GlobalVoices en Mas información »

La lista negra de Internet en Rusia entra en acción

RuNet Echo Este post es parte de RuNet Echo, un proyecto de Global Voices para interpretar el internet en lenguaje ruso. Todos los posts ·

El 1 de noviembre de 2012 entró en vigor una nueva ley rusa que amenaza con censurar Internet. La norma exige a los proveedores de Internet que pongan en una lista negra cualquier recurso de la red que contenga pornografía infantil o promueva el suicidio o el uso de drogas. En este portal [ru] se puede consultar un registro de todas las webs que aparecen en la lista negra. Dicho portal está gestionado por ROSKOMNADZOR, un organismo del gobierno que se encarga de supervisar los medios de comunicación. En su web también puede encontrarse un formulario en línea [ru] que permite al público informar de los infractores.

Cuando la web y la lista negra llevaban casi dos semanas funcionando, fue el pasado lunes 12 de noviembre cuando los blogueros e internautas se dieron realmente cuenta. El casus belli fue el bloqueo de un sitio web particularmente popular. El sitio en cuestión es Lurkmore [ru], un compendio de artículos tipo wikipedia sobre cultura en la red y memes, escrito en un estilo irreverente con una profusa utilización de la jerga de Internet.

Extracto del artículo humorístico sobre la censura aparecido en Lurkmore. Captura de pantalla, 14 de noviembre de 2012.

La cultura rusa de Internet, en muchos casos, va paralela a la cultura anglosajona de Internet. Lurkmore, por ejemplo, es la versión rusa de la Encyclopedia Dramatica (ED), un recurso similar en inglés con más antigüedad. Como se explica [en] en la propia ED:

El Lurkmore ruso fue creado porque ningún ruso quiere hablar P—O INGLÉS, pero de todas formas quieren leer artículos divertidos.

Para mantenerse acorde con la naturaleza insular de la RuNet, Lurkmore fue fundada y está mantenida por miembros de páginas webs similares a 4chan.org. (Aunque la infame 2ch.ru se clausuró en 2009, esta es una lista [ru] de ese tipo de webs más activas en lengua rusa). Con esto no queremos decir que no haya influencias extranjeras –una considerable proporción de la jerga que se utiliza en los artículos de Lurkmore están directamente traducidos del inglés. Por ejemplo, «suddenly» (como en «suddenly, cats!») se traduce como «внезапно», mientras que «delivers» (como en «anonymous delivers!») se traduce como «доставляет». Curiosamente, ambos ejemplos son traducciones directas de diccionario, por lo que gramaticalmente no tienen ningún sentido en ruso cuando se utilizan en ese contexto vulgar.

Esa jerga prestada se ha extendido rápidamente al vocabulario ruso general de Internet desde la fundación de la web allá por el 2008. Aún así, el principal valor añadido de Lurkmore se encuentra en sus artículos sobre folclore y fenómenos de Internet exclusivamente rusos. Aparte de los memes, sigue a blogueros y personas famosas de la red, constituyéndose en una impagable fuente de investigación y chismes sobre la gente que mueve y agita la RuNet. Solo hay que mirar más allá de su humor inmaduro.

Por supuesto, es el humor lo que hace tan popular a Lurkmore. En el ranking Alexa [en], está en un puesto mucho más alto que la Encyclopedia Dramatica: toda una hazaña, considerando que su público potencial (personas de habla rusa) es mucho menor. También es ya mucho más popular que la Absurdopedia [ru], otra wiki rusa de humor. Esta disparidad explica probablemente por qué la RuNet tuvo una reacción tan fuerte el 12 de noviembre, cuando Lurkmore fue bloqueada por un artículo sobre drogas, pero nadie dijo nada cuando Absurdopedia fue bloqueada por el artículo [ru] titulado «Cómo cometer suicidio correctamente» una semana antes, el 3 de noviembre.

Tanto Lurkmore como Absurdopedia fueron desbloqueadas en cuanto borraron [ru] los artículos transgresores (aunque, y esto sí que es absurdo, aún queda una copia del artículo sobre el suicidio en el mirror de Absurdopedia [ru]). Si bien Lurkmore volvió a estar en línea escasamente un día después de que se pusiera en marcha el bloqueo, fue suficiente para que se declarase una cierta histeria. Oleg Kozyrev, un bloguero de la oposición y anterior candidato al Consejo Coordinador, no se anduvo por las ramas a la hora de escribir un artículo [ru] titulado «Están asesinando la Internet rusa mientras hablamos» (Российский интернет прямо сейчас убивают).

En este artìculo, Kozyrev señala que la nueva ley produce un alto nivel de incertidumbre y de imprevisibilidad entre los desarrolladores web, lo que a su vez tendrá graves consecuencias:

А теперь скажите, после всех этих странностей с беспорядочным блокированием ресурсов, какой безумец захочет вкладывать деньги в российский интернет? [...] Заметим, теперь уже не важно – в зоне ru находится проект или в зоне com  – отключают ведь не столько сайт, сколько аудиторию. Это означает, что стартовать в русскоязычном интернете отныне почти невозможно и как минимум очень рискованно.

Ahora, díganme, después de estos extraños sucesos, con el bloqueo aleatorio de recursos, ¿qué loco quería invertir en la Internet de Rusia? (…) También hay que notar que ya no importa si el proyecto está en la zona .ru o en la .com, no es la web lo que se desconecta, es la audiencia. Esto significa que actualmente montar un negocio en la red de lengua rusa es casi imposible o al menos muy arriesgado.

Según Kozyrev, ahora cualquier web puede ser bloqueada por contener una sola página que vulnere la ley, lo que sobre todo amenaza a las redes sociales.

Una de ellas, Twitter, se convirtió en el principal foro de la indignación, con la nueva etiqueta #говнореестр [ru] (#registrodemierda). El usuario @kafka_chan bromeaba [ru]:

Когда в #говнореестр внесут одновременно весь вконтактик и весь рутрекер, в этой стране и случится революция.

Cuando el #shittyregister incluya simultáneamente todo VKontakte y todo RuTracker, será cuando haya una revolución en este país.

Irónicamente, si bien el clon ruso de Facebook, VKontakte, sigue estando a salvo, RuTracker, el primer foro y rastreador de torrents de Rusia, acabó en la lista negra la misma semana junto con la popular biblioteca en línea Lib.rus.ec. Aunque ambas webs son hervideros de la piratería, acabaron en la lista negra en aplicación de la nueva ley, no por protección de la propiedad intelectual: RuTracker por distribuir [ru] una «Enciclopedia del suicidio» y Lib.rus.ec por contener una copia del Libro de cocina del anarquista [ru]. En represalia a estas ofensas, activistas de los tablones rusos de imágenes lanzaron con éxito un ataque DDoS [ru] contra la web de la Liga por la Seguridad en Internet [ru], la organización de vigilancia a la que muchos responsabilizan de la nueva ley.

No obstante, el ataque contra la Liga no evitó que muchas otras webs engrosaran la lista negra (el Partido Pirata de Rusia ha ido siguiendo el listado aquí [ru]). Algunas parecen haberse ganado el bloqueo por una buena razón. Por ejemplo, Cosas Recién Legalizadas [ru], que distribuye «polvos legales» y «mezclas de aromaterapia», es un dispensario virtual de drogas bastante evidente.

Otras webs están la lista negra por causas aún más ridículas que Lurkmore y RuTracker, que al menos fueron bloqueadas de acuerdo a la ley. Es el caso de un foro ruso sobre Eve, un MMORPG que fue bloqueado [ru] por un artículo con directrices sobre cómo utilizar en el juego drogas y estimulantes específicos de dicho juego en los personajes de ficción de los jugadores. Los miembros de la Oficina Federal para el Control de Drogas, que pidió el bloqueo de la página, deben haber visto únicamente el título del artículo, «Manual para el uso de drogas» y no se han molestado en leerlo.

Estas meteduras de pata hacen que la ley parezca aún más ridícula de lo que es, según argumenta Danila Lindele, secretaria de prensa del diputado de la Duma y partidario de la ley Ilya Ponomarev. En su blog, Lindele escribió [ru] en un tono bastante pesimista:

Ilya Ponomarev en la «Marcha del millón de hombres» en Moscú, el 12 de junio de 2012, foto de Sergey Kukota, CC 2.0.

Людей, которые возмущены ситуацией вокруг Луркоморья и вообще интернет-цензурой, не так много. Лично я вообще только вчера узнал о существовании этого сайта.

Tampoco hay tanta gente que se sienta indignada con la situación de Lurkmore y en general, con la censura de Internet. Personalmente, hasta ayer ni sabía de la existencia de esa web.

Aunque no se esté de acuerdo con la opinión de Lindele sobre la censura como cuestión política, lo cierto es que Lurkmore probablemente consiguió una mayor audiencia como resultado de este debate (su ranking de tráfico en Alexa ha aumentado más de 100 puntos en los últimos dos días). Desde luego, la web sigue siendo optimista en cuanto a su futuro, al menos a juzgar por la confianza que demuestran en su cuenta oficial de Twitter [ru]:

Официальная позиция: мы все-таки надеемся вернуть удаленные научно-популярные статьи.

Postura oficial: Seguimos esperando recuperar los artículos de ciencia popular eliminados.

Quizás tengan razón. Quizás algún día los rusos sean otra vez libres de leer entradas humorísticas de enciclopedia sobre la mariguana. Hasta entonces, es probable que continúen las declaraciones sobre el «asesinato de la RuNet», estén o no justificadas.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.


Regiones del mundo

Países

Idiomas