GlobalVoices en Mas información »

Se retira el candidato presidencial surcoreano más querido

A tan sólo un mes de las elecciones presidenciales, los surcoreanos se vieron sorprendidos cuando el aspirante más fuerte decidió abandonar. Este movimiento político sin precedentes fue llevado a cabo por Ahn Cheol-soo [en], el empresario que se convirtió en el político más querido de Corea del Sur, considerado como el candidato más apolítico y menos corrupto de la reciente historia política de la nación.

Ahn Caricature

Una caricatura de Ahn, subida por el usuario de Flickr 안철수의 진심캠프 (CC-BY-NC-SA 2.0)

Ahn ocupa una plaza única en el panorama político y empresarial; es el fundador de la icónica compañía de antivirus AhnLab [en] y es uno de los empresarios líderes del país. También es doctor, habiendo obtenido un doctorado en Fisiología y antiguo profesor y decano de la prestigiosa Universidad Nacional de Seúl. Hace poco, Ahn causó gran impacto al demostrar ser un político atípico cuando se negó a aprovecharse de la oportunidad de oro de convertirse en alcalde de Seúl [en], lo que según varias encuestas era una batalla ganada para Ahn.

Incluso aunque políticamente tiene inclinaciones progresistas, Ahn es popular entre los liberales, los moderados y los conservadores por igual.

El 23 de noviembre de 2012, Ahn anunció que, a pesar de su popularidad, se haría a un lado y daría su apoyo [en] al candidato demócrata Moon Jae-in [en]. Fue un movimiento sin precedentes, un escenario raramente visto en las elecciones presidenciales en Corea del Sur donde los candidatos prefieren llegar a un punto muerto antes que transigir. Esto ha hecho que los usuarios de la red lo admiren y también se lamenten. Uno de los comentarios más votados, escrito por el usuario: gusa**** , dice [ko]:

어제 사퇴 기자회견 중 안철수 씨가 말한 내용 중 ”제가 대통령이 되어 새로운 정치를 펼치는 것도 중요하지만 정치인이 국민 앞에 드린 약속을 지키는 것이 그 무엇보다 소중한 가치라고 생각합니다.” 다른 모든 정치인들이 좀 보고 배우고 느끼는게 있었으면. 제발.

Ahn dijo lo siguiente ayer en la conferencia de prensa. «Aunque convertirme en Presidente y comenzar una nueva política en esta nación es algo importante, considero que es más valioso que un político mantenga la promesa que le ha hecho al público.» De verdad espero que el resto de políticos aprendan de él. Se lo pido por favor.

Los partidiarios más jóvenes se sintieron particularmente decepcionados. El inquietante tuiteo de @ssong_a0321 diciendo que los jóvenes votantes estaban perdiendo rápidamente interés en la política al haberse retirado Ahn cosechó numerosos retuiteos [ko].

어제 일부 대학생들이 안철수 출마포기했더니 투표를 아예 안하겠다고 해서 제가 일갈한 글이 지금도 리트윗. 355번 리트윗. 끄악. 이제 고만 좀 했으면

Algunos estudiantes universitarios dijeron que prefieren no votar después de oír que Ahn no se presentará a las elecciones. Yo escribí un comentario con una severa reprimenda sobre el tema. Y, Dios, ese tuiteo ha sido retuiteado 355 veces. Por favor, déjenlo ya.

@anarchisant [ko] escribió sobre un partidiario de Ahn extremedamente devastado al que le estaba costando asumir la noticia:

어제 트친 한 분은 안철수 양보에 멘붕을 해서 문재인과 진중권에게 직접 멘션으로 욕설을 하고 자신의 팔로잉 대부분을 언팔하심.

Uno de mis amigos de Twitter sufrió una crisis emocional tras oír el anuncio de Ahn, por lo que tuiteó varios insultos hacia Moon Jae-in y Jin Joong-kwon (nota: Jin es un crítico cultural con inclinaciones izquierdistas lleno de controversia y uno de los tuiteros con mayor influencia) y dejó de seguir a la mayoría de gente que seguía.

Ahn speaking at a press conference

Ahn hablando en la conferencia de prensa. Subida por el usuario de Flickr ì•ˆì² ìˆ˜ì˜ ì§„ì‹¬ìº í”„ (CC-BY-NC-SA 2.0)

La razón por la que Ahn, quién se había presentado como independiente, decidió poner todo su apoyo en el candidato demócrata Moon fue para evitar que el voto liberal se dividiera contra el candidato del partido conservador que se encuentra actualmente en el poder. El partido gobernante, Saenuri, es altamente impopular entre los jóvenes votantes debido a sus incontables escándalos y su candidata, Park Geun-hye [en], es tristemente celebre por ser la hija del antiguo Presidente Park Chung-hee, una figura llena de controversias que gobernó el país con puño de hierro y suprimió la libertad de expresión y democracia.

Lo que preocupa [ko] a los jóvenes internautas progresistas es que mientras Ahn tenía una amplia coalición de partidiarios, Moon carece de una base similar y elegir a Moon para presentarse contra el candidato conservador podría minar las posibilidades de ganar las elecciones. @pluto__134340 advierte [ko] al partido conservador, quien, tras el salto de la noticia a los medios, está actuando de manera arrogante como si ya hubiesen ganado las elecciones.

새누리당 의원들. 문재인과의 양자구도니 벌써 이긴것처럼 굴지 마라 역겨우니까.[...]당신들 의원나리들이 깍아먹은 박근혜 표만해도 10%는 될테니, 그냥 입다물고 유권자들 얘기만 듣고 댕겨라.

Miembros del partido Saenuri — no actúen como si ya hubiesen ganado las elecciones contra Moon Jae-in. Es realmente asqueroso (verlos actuar de esa manera) [...] Si pudiéramos contar los votos que los miembros (corruptos) del partido han perdido esto equivaldría al 10% de los votos de Park. Así que, por favor, cierren la boca y presten atención a lo que tienen que decir los votantes.

Se produjeron también varias reacciones más calmadas, como lo comentado por @comet35733 [ko]:

안철수의 사퇴가 그의 진심,담대함,아름다움을 증명했지만 그렇다고 정책과 정치행보가 옳았다고만은 할 수 없다.분명히 비판받을만한 미진함이 있었다.안철수의 사퇴는 남을 탓하느것이 아닌 자신의 부족함을 인정한 것.안지지자도 외부로 향하는 “탓”은 자제하시길

Ahn sin duda demostró su sinceridad, audacia, y su digna personalidad al hacerse a un lado. Pero eso no significa que su política y su trayectoria hayan sido las adecuadas. Sin duda, habían algunas cosas que necesitaban ser trabajadas y que fueron criticadas. La concesión de Ahn fue su manera de reconocer que le faltaba alguna cualidad (para ser presidente) y no pretendía culpar a nadie más. Así que por favor, los partidiarios de Ahn, dejen de culpar a terceros por lo ocurrido.

A menos de un mes para las elecciones, @bang20 señaló [ko] lo caótico que se presentaba ahora el panorama político.

난전임.. 안철수 반발파, 문재인 지지자, 진보주의자, 수꼴 알바까지… 뒤얽켜 대난장판..

Qué escenario tan agitado. Los grupos anti-Ahn, los partidiarios de Moon Jae-in, los progresistas y los trolls políticos contratados por los conservadores… todos se mezclan y crean el caos.

Books about Ahn

Imagen de la Biografías para Niños de Ahn y Moon. Subida por el usuario de Flickr 편집장 (CC-BY-NC 2.0)

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.


Regiones del mundo

Países

Idiomas