¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Filipinas: Cómo “I’m a Liar?” se convirtió en la etiqueta #amalayer

 

¿Me estás diciendo que soy una mentirosa? ¿Soy una mentirosa? ¿Soy una mentirosa? ¡Contéstame!

 

La estudiante universitaria Paula Jamie Salvosa regañaba [en] a una guardia en una estación de tren en Manila y la acusaba de ser grosera durante una inspección de seguridad. Sin saberlo ella, Gregory Paulo Llamoso grabó un video [en] de su arrebato y lo subió a internet.

Los internautas filipinos que vieron el video acusaron a la estudiante de ser arrogante e irrespetuosa. Usaron la etiqueta #amalayer en referencia a la pronunciación de la estudiante de ‘I'm a liar’ ['soy una mentirosa' en inglés]. La etiqueta fue tema de tendencia en las Filipinas y en todo el mundo.

El tema generó un intenso debate sobre privacidad, ética y acoso en los medios sociales. En Facebook, Miles Aguilar lamenta [en] la fuerte reacción del público sobre el incidente sin oír la versión de la estudiante:

Es triste cómo la gente reacciona a estos temas…sin tener ningún escepticismo sobre lo que realmente sucedió, es posible que la guardia le gritase de forma exasperante y ella reaccionó como haríamos la mayoría…

Mel Sta Maria cree que el usuario de Facebook que publicó el video cometió un error [en]:

Un error no se puede corregir con otro error. El que publicó el video puede pretender algún motivo “justificable” de sus actos pero, lo que es más importante, la sinceridad, veracidad y repercusión de su acción deben ser juzgadas en base a los principios más elementales de decencia, prudencia, justicia y respeto de los derechos de los demás.

Publicar el video fue muy injusto para la joven.Y esta injusticia podría causar y probablemente puede haber causado ya una angustia enorme y un grado de vergüenza más allá de lo aceptable.

Joseph Solis Alcayde pide a la gente que recuerde las lecciones [en] del incidente:

La lección de ese incidente es que no hay que perder los estribos. Eso puede arruinar tu reputación delante de mucha gente, especialmente si hay alguien grabando un video para luego subirlo a Internet. Y para la gente que quiere grabar videos durante incidentes como lo que sucedió en la estación de LRT en Santolan, deben tener cuidado y ser lo suficientemente conscientes de que no pueden destruir la reputación de una persona cuando todavía puede tener arreglo

Nos hemos comportado [en] como la chica de #amalayer en algún momento en nuestras vidas, según el blog ‘living the life!':

Puede parecer que estoy defendiendo a la Srta. Amalayer, pero la verdad es que no, porque estoy de acuerdo en que lo que hizo estuvo mal, fue algo divertido, pero este post es para recordar a todo el mundo (incluido yo mismo) que ¡eh! ¿no hemos hecho lo mismo en algún momento de nuestras vidas? ¿Sólo que no nos grabaron en video? Es fácil decir que si fuéramos la Srta. AMALAYER no haríamos lo mismo, pero ¡eh! amigo, ¡nunca se sabe!

roxyisferox hace un llamamiento [en] a los guardias de seguridad para que sean más considerados:

Volvamos a los guardias. No hace falta ser demasiado humilde o educado, pero tampoco hace falta ir tan lejos como cogerte el brazo o tus cosas o levantar la voz cuando ven algo “anómalo”. Deben ser mediadores entre el sistema y el pueblo, no ser unos nazis.

La estudiante ‏#amalayer tiene defensores y detractores en Twitter:

@glennachristina El video de #Amalayer simplemente nos enseña que donde quiera que estemos, hay que actuar siempre con clase. Incluso si crees que tienes razón, no hagas nunca una escena.

@PnoyBookOfLove Hablar inglés en público no te hace educado y ser educado no te da el derecho a ser grosero.#AMALAYER

@jedseverino Mis oraciones están con la guardia y con la estudiante. Ojalá que este mundo cruel aprenda a perdonar. #AMALAYER

@tjdimacali La indignación pública sobre #AMALAYER refleja nuestra cultura de menudeces, un falso sentido de la rectitud frente a un chivo expiatorio tan fácilmente capturado y vilipendiado

@evilkyumond Bien en Inglés, pero deficiente en humanidad. #AMALAYER

Inday Varona reflexiona sobre las ‘batallas‘ [en] que libramos en las redes sociales:

Por muy adictivos que puedan ser los medios sociales, la mayoría de las personas reflejan su propia personalidad en la red, tanto si publican sus verdaderos nombres y caras como si usan algún avatar exótico. La ira que siente la gente tiene su origen en experiencias reales. Podemos gritar todo lo que queramos por un ciberespacio amable — pero la configuración final de este espacio dependerá de cómo nos tratemos unos a otros sobre el terreno.

Allí, en las trincheras, donde la gente sangra y muere, y pasa hambre, y cuida heridas obvias y ocultas – allí es donde nuestras batallas sociales se resolverán.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.