¿Ves todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Tecnología para la Transparencia: KohoVolit.eu

Los enlaces llevan a páginas en inglés salvo que se especifique lo contrario.

Artículo escrito originalmente por David Sasaki para Technology for Transparency Network, un proyecto de Global Voices.

Vista rápida

Twitter : @KohoVolitEU

Koho Volit realiza un pequeño cuestionario a los votantes checos y eslovacos para que sus preferencias de voto coincidan con el candidato adecuado.

Creador: Michal Skop
Language: Checo
Comienzo del proyecto: 1 de enero de 2007
Presupuesto 2007: 500$
Presupuesto 2008: 500$
Presupuesto 2009: 500$
Presupuesto 2010: 16000$
Usuarios únicos mensuales: 5000
Escala: 
Función: Elecciones
Tipos de herramienta: VisualizarCopiar y captar
Lugar: República Checa

Contexto

Hasta hace casi 20 años la República Checa y Eslovaquia formaban un solo país, Checoslovaquia, y sus habitantes creían que no tenían nada que decir decir sobre la manera en que sus políticos gobernaban el país. Cuando los dos países realizaban su transición a la democracia, había mucho entusiasmo por sacar la información del parlamento a la calle, pero en seguida se volvió más difícil tanto acceder como entender los sitios web de los Parlamentos de República Checa y Eslovaquia. El objetivo de KohoVolit es recoger dicha información, organizarla de una forma más clara y presentarla de manera que informe, en lugar de abrumar, a los lectores.

La página web también ha elaborado un cuestionario para que los votantes potenciales puedan comparar qué votarían en aspectos clave y que políticos están más cerca de sus posiciones. En la actualidad, KohoVoilt pregunta a los partidos políticos elementos clave sobre sus planes de futuro y usa esa información para crear el cuestionario y los votantes puedan ver que partido representa mejor sus puntos de vista

Multimedia

Fecha del audio: 28 de marzo de 2010

Entrevista

¿Cuales son los mayores obstáculos en su camino hacia el éxito?:

Falta de promoción y de contenidos. El poco interés del público en datos puros. Falta de financiación

¿Cómo tiene pensado superar estos obstáculos?:

Pensar mucho y trabajar duro. Proporcionar más información relevante de una forma más clara e interesante.

¿Qué problemas pretende superar su proyecto?
Hay una gran brecha entre los que los políticos realmente hacen y lo que la gente cree que hace (a través de los medios de comunicación, por ejemplo). Por lo general la gente no sabe realmente quien le representa.
¿Y cuáles son las causas de este problema?

Son unas cuantas. Hay una gran desconfianza hacia los políticos, así que la gente no se interesa mucho en política. Además, los medios en general facilitan información bastante superficial y sin importancia.

¿Cómo se vio involucrado en este proyecto?
Me interesaban mucho algunas cuestiones: ¿Cómo votan realmente los miembros del Parlamento? ¿Qué diputados votan a favor? ¿Y quién vota del mismo modo que yo lo haría si estuviese en el Parlamento?

Así que pedí a otras personas que obtuviesen dicha información. Ese fue el comienzo.

¿Proporciona canales de información no oficiales cuando es el gobierno el que tendría que realizar esta tarea?

Por supuesto. La información que facilitamos en realidad debería ser proporcionada por el gobierno o los medios de comunicación. Intentamos presentar la información existente de manera más fácil y accesible.

¿Por qué el gobierno no facilita la información?

Nosotros decimos que quien no abre la boca, no mete la pata, y siempre ascienden al que no causa problemas.

¿Hay una ley de libertad de la información en su país que sirva de soporte a su proyecto?
¿Cómo llega a producir cambios en el mundo real la información que ustedes publican en su web?

Algunos comienzan a cuestionarse que partidos prefieren. Dicen “Siempre voté por tal partido, pero ¿cómo puede ser que realmente actúen distinto a como siempre había pensado que lo hacían?” Otros confirman su elección.

¿Puede darme un ejemplo de cómo la información de su web ha llevado a un cambio concreto?

Mi madre realizó el test de recomendación de voto de nuestra página web; y cambió su sufragio antes de las elecciones al Parlamento Europeo. Entre 60.000 y 70.000 personas llevaron a cabo el test. Puesto que los resutados de las elecciones suelen ser muy ajustados, incluso un pequeño porcentaje puede hacer la diferencia. Los diputados empezaron a prestar más atención a sus partes de asistencia desde que comenzamos a publicar resúmenes de su actividad parlamentaria en la web.

¿Cuántas personas trabajan en el proyecto?
2
¿Cuántas horas emplea a la semana en el proyecto?
Unas 70, depende de la semana.
¿Cuántas horas trabaja a la semana todo el grupo?:

Alrededor de 100, dependiendo también de la semana.

¿Qué tareas exigen más tiempo?
Extraer los datos de otras webs y presentarlos de manera accesible a nuestros usuarios (hay gran cantidad de información). También están las tareas técnicas de la página web y por último, pero no menos importante, la promoción del proyecto.
¿Cómo extrae la información de interés entre grandes cantidades de datos? ¿Cómo consigue que capte el interés de la gente? 
“Removemos” las webs parlamentarias a menudo. Procesamos la información y la suministramos de una forma simple y comprensible para la gente.
¿Cómo verifica la identidad de los participantes de su página web?

No lo hacemos, en nuestro caso no es realmente necesario.

¿Cómo atrae a nuevos participantes?:

Se trata de un gran reto. Nuestro objetivo es proporcionar más información relevante. Nos promocionamos, una buena forma de hacerlo es a través de los medios de comunicación dominantes. Por ejemplo, les entregamos informes parlamentarios. Nuestras aplicaciones de sugerencia del voto son muy importantes por su atractivo. Les animamos a participar en un portal de noticias, para otras ONGs, Facebook (como parte nuestro sitio web), e incluso para un periódico impreso.

¿Qué método ha empleado para divulgar la toma de conciencia que supone su proyecto?:

El boca a boca, personas que lo recomiendan a otras personas. También hemos colaborado con los medios.

¿Qué páginas hacen de referencia para tu web? ¿De dónde provienen la mayoría de los internautas?

El acceso directo (aquí incluyo periódicos online, que no suelen publicar links checos, pero el nombre de nuestra ONG coincide con la dirección de internet, así que es fácil de encontrar), Google, Seznam.cz, Nasipolitici.cz.

¿Dónde se vuelven a publicar los contenidos? ¿Qué efecto tiene esto en el proyecto?

Periódicos (tanto impresos como online). Lo vemos como un canal distinto para distribuir la información que queremos facilitar a la gente.

¿Ha habido acciones legales contra su página web?

No, por suerte (no contaríamos con recursos para defendernos).

¿Qué estadísticas usa para medir el éxito del proyecto?:

El ranking de páginas de Google. Número de usuarios, suscriptores, así como unidades de información proporcionada (en IPI), y la información que aparece en los medios..

¿Cuáles son los incentivos por trabajar en su proyecto?

Ir más allá en la cobertura informativa sobre política y las promesas que hacen los políticos. Curiosidad sobre las propias preferencias y cómo éstas encajan en los partidos políticos.

¿Qué habilidades y experiencia deben reunir los participantes?
Especialistas en informes parlamentarios, gente que colabore en la recaudación de fondos, probablemente un diseñador gráfico. Cualquiera que quiera realizar tareas impopulares, como copiar todos los códigos postales en nuestra base de datos, o cualquier otra cosa.

¿Qué planes tiene para la sostenibilidad financiera de su proyecto?

Obtener fondos de usuarios, subvenciones (salvo las gubernamentales) y el apoyo de los autores, que de lejos supone la mayor fuente de financiación.

¿Con qué otras organizaciones trabajan?

NasiPolitici.cz, zelenykruh.cz, MySociety.org y su entorno. También colaboramos con muchas comunidades relacionadas con las tecnologías de la información.

¿Ha pensado en desarrollar sus propias herramientas?

Estamos en ello.

¿Ha habido algún contacto entre su proyecto y funcionarios del gobierno?

No, de ninguna manera. Lo tenemos pensado, pero es una tarea que consume mucho tiempo y no contamos ni con tiempo ni dinero para llevarla a cabo.

¿Existen obstáculos legales para su trabajo? ¿Deberían modificarse alguna ley?
Sí, pero no muchas. La ley que protege la información personal impide publicar informes sobre ciertas actividades cuando se trata de políticos. Un periódico la ha puesto en entredicho con éxito en un caso en particular, de todas formas un juicio podría resultar fatal para nosotros puesto que no tenemos la fuerza económica de un periódico.
¿Ha habido intentos de reproducir el proyecto en otros países?

Llevamos a cabo una búsqueda activa de socios que estén interesados en nuestro trabajo para reproducirlo (e implementar sus ideas interesantes en nuestro sitio), aunque sin mucho éxito. Vota Inteligente probablemente va a copiar una pequeña parte de nuestro trabajo en Chile. Esperamos encontrar más socios a escala local en nuestros países el próximo año (coincidiendo con las elecciones locales de otoño).

¿Deberíamos conocer otros proyectos llevados a cabo en su región?
Si alguien le diese 30.000 $, ¿qué haría con ese dinero?:

Permitiría proporcionar información fiable sobre otros asuntos importantes de nuestros países, como la desaparición de fondos públicos a causa de la corrupción, juicios y veredictos injustos; y autoridades locales que no están bajo control público. También podríamos realizar un análisis más profundo de todos los datos (soy experto en búsqueda y procesamiento de datos, sin embargo no tengo la oportunidad de usar mis conocimientos en el proyecto porque hay gran cantidad de tareas   básicas que hacer y nadie que las haga).

¿Qué planes tiene para 2010 y 2011?:

2010 es un año con mucha actividad electoral tanto en la República Checa como en Eslovaquia. En ambos se celebran elecciones generales a finales de primavera: elecciones al Senado checo y municipales para los dos países en otoño. Es durante las elecciones cuando la gente más se interesa en política y estamos impacientes por ayudar a los electores a decidir qué candidatos y partidos les van a representar de la mejor manera posible. Ha sido un año ajetreado para nosotros. 2011 depende del éxito cosechado en 2010 y del dinero que obtengamos. Tenemos muchas ideas, algunas ya han sido puestas en práctica en otros países (Reino Unido, EE.UU., etc,), mientras que otras son exclusivas de nuestro países.

Otras preguntas

¿Están disponible para descargar en la red las herramientas que han desarrollado para su página web? ¿Tienen algún tipo de licencia?Ahora mismo están disponibles previa solicitud (ya las han pedido y la hemos facilitado), y enseguida lo estarán a través de SourceForge. La información que proporcionamos está protegida por la licencia Creative Commons.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.