¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Profesores de Mauritania tomaron la oficina del Ministro de Educación

[Nota: Todos los enlaces llevan a páginas web en árabe]

Un grupo de profesores de educación secundaria entró y tomó la oficina del Ministro de Educación para protestar contra el traslado arbitrario de 120 profesores a otras escuelas. Los traslados se realizaron para sancionar a los profesores que participaron en las huelgas del año pasado, donde exigieron la mejora de las condiciones de los empleados del sector de la educación. Los profesores consideraron este acto como un castigo por la huelga que llevaron a cabo para exigir sus derechos y también una violación a la ley de la función pública de Mauritania.

Por su parte, Mohamed Ould Rabani, Secretario General del sindicato independiente de profesores de educación secundaria, criticó violentamente el traslado como un precedente peligroso en la historia de Mauritania y pidió a sus compañeros que no cumplieran las órdenes del ministerio. En el mismo contexto, otro grupo de profesores trasladados de forma arbitraria, celebró una manifestación frente a la oficina del Ministro de Educación, Ahmed Ould Bah, para denunciar la decisión y exigir su inmediato retiro. Algunos de ellos también se manifestaron frente al palacio presidencial de Nuakchot y amenazaron con dimitir en caso que la decisión no se retirara. Cabe destacar que el ministerio suspendió los salarios de cientos de profesores tras su participación en las huelgas organizadas por el sindicato.

Fotografía de los profesores manifestándose, publicada en Twitter por @mejdmr.

El sindicato nacional de educación secundaria emitió un comunicado condenando el traslado arbitrario:

قدمت وزارة الدولة الموريتانية للتهذيب الوطني الأسبوع الماضي على التحويل التعسفي لعشرات أساتذة التعليم الثانوي بسبب مشاركتهم في إضرابات مشروعة، وهو ما يعد انتهاكا خطيرا للحقوق النقابية، وخاصة الحق في الإضراب المكفول بموجب المادة 14 من الدستور ولاتفاقيات الدولية التي وقعتها بلادنا، مثل اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 87 المتعلقة بالحريات النقابية.

El Ministerio de Educación de Mauritania ha transferido arbitrariamente a docenas de profesores de educación secundaria por haber participado en huelgas legítimas, lo que se considera una peligrosa violación de los derechos de los miembros de los sindicatos, en especial el derecho a manifestarse, garantizado por el artículo 14 de la Constitución y por los acuerdos internacionales suscritos por nuestro país, como la Convención de la Organización Internacional del Trabajo número 87, relacionada con las libertades de los sindicatos.

El blog Tiguend publicó el testimonio de uno de los profesores afectados por los traslados, titulado “Por eso me merezco la sanción”, donde habla de la injusticia de la decisión:

منذ عشر سنوات وأنا أزاول مهنة التدريس في ولاية الترارزة، ولم أحصل طيلة تلك السنوات على تقويم سنوي أقل من 17 نقطة، وعملت مع مديرين مختلفين، ولم يعلق راتبي طيلة هذه الفترة إلا بسبب واحد وهو المشاركة في الإضراب، وليس لي سجل في الغياب ولا التهاون في أداء مهنتي ولله كل الحمد على التوفيق.. إلى أن جاء المدير الجهوي محمد السالك ولد الطالب وبتقرير منه شخصيا ولمدير إعدادية روصو رقم 1 الذي يخضع له ليمنحني درجة بائسة لا تتجاوز 6/20 وليزيد بي “سبحة الوشاية والنميمة” التي يعلقها منذ وصوله غير القانوني للإدارة، ثم ليجعل كل ذلك سببا في تحويلي تعسفيا ضمن 16 أستاذا في ولاية الترارزة لم يكن لهم من ذنب إلا أنهم أضربوا – والقانون يكفل ذلك والدستور يحميه – من أجل حياة كريمة وتعليم أكثر كرامة.

Llevo 10 años en la enseñanza en la región de Trarza y en todos esos años nunca he obtenido en mi evaluación menor a 17 puntos [de 20]. He trabajado con varios directores y nunca me han suspendido el salario a excepción de esta vez por haber participado en la huelga. No tengo ausentismo registrado ni ha bajado el rendimiento de mis deberes y todo iba bien, gracias a Dios, hasta que el director Mohamed Ould el Talib vino y envió un informe al director de la Escuela Rousou, donde le pide que me ponga una nota de 6/20 y que me acuse de ser un soplón y un chismoso, de lo que él ha estado presumiendo desde su designación ilegal como jefe de administración. Todo eso fue una razón para trasladarme arbitrariamente junto con otros 16 profesores de Trarza cuyo único fallo fue participar en la huelga sabiendo que la ley garantiza este derecho y la Constitución lo protege para una vida noble y una educación más digna.

Mauritan.net dijo que la transferencia fue resultado de una queja que acusaba a los profesores de “incitar a la huelga y ejercer la política”:

قد جاء نقل الاساتذة بناء على تقارير المدرين الجهويين عن طريق الولاة، وكانت رسائل الولاة تتضمن أن هؤلاء الأساتذة “يحرضون على الإضراب، ويمارسون السياسة”.

La transferencia de profesores se basó en informes de los directores a través de los gobernadores y las cartas de los gobernadores que afirmaban que ellos incitaban a la huelga y ejercían la política.

Dedda Cheikh Brahim critica la forma en la que el régimen de Mauritania aborda las protestas de los profesores:

@dedda04 في ديمقراطية العسكر الاحتجاجات لها عقوبتها والأساتذة يدفعونها الآن بطريق قانونية #موريتانيا

En la democracia militar, las protestas son punibles y los profesores ahora pagan por ello de forma legal.

Añade:

@dedda04 الأساتذة تم تحويلهم بعد أن قرروا المطالبة بحقوقهم. لك الله أيها الموريتاني

Los profesores fueron trasladados tras haber decidido exigir sus derechos. Mauritanos, ahí tienen a Dios.

El periodista mauritano Mohamed Ould Salem también criticó violentamente al Ministro de Educación por crear una crisis en el sector de la educación:

@medsa20 لا يتنفس ولد باهية الأكسجين العادي وإنما يعيش من صناعة الأزمات والظلم ولذلك قرر عقاب 108 من خيرة الأساتذة لأنهم شاركوا في إضرابات مرخصة

Ould Bah no respira el mismo oxígeno que los demás, sino que vive de crear crisis e injusticias. Por eso decidió castigar a 108 de los mejores profesores, porque participaron en huelgas legales.

Añade:

@medsa20 موعد جديد مع عام مأزوم في التعليم 108 أستاذ يرفضون التحويل العقابي ونقابات تعليمية تتعهد بإسقاطه، ووزير يبدع في صناعة الأزمات ومراكمة الفشل

Una nueva fecha con un año marcado por una crisis en el sector de la educación con 108 profesores que se niegan a un traslado disciplinario y con sindicatos de educación que prometen eliminar la decisión y un ministro que es muy creativo inventándose crisis y acumulando fracasos.

Nasser Al Hachemi tuitea:

@n_nasser56 إنه الإذلال والتعسف. قلبي معكم يا حَملة النور

Es humillación y tiranía. Mi alma esté con ustedes, oh, portadores de la luz

El activista Mejdi Ahmed también opinó sobre el asunto:

@mejdmr الأساتذة إعتصمو بالأمس في مباني وزارة التعليم لمطالبة السلطات بالعدول عن قرار تحويلهم والذي وصفوه بالجائر

Los profesores se manifestaron ayer en la oficina del Ministro de Educación para pedirle que revocara la decisión de trasladarlos: una decisión que consideraron injusta.

Al Cheikh Ould Horma también tuiteó:

@Cheikh_Horma في #موريتانيا: الأساتذة يصرون على أدلجة الصراع مع الوزارة التي تصر بدورها على أدلجة مطالب الأساتذة !

En Mauritania los profesores insisten en ideologizar el conflicto con un ministro que insiste constantemente en ideologizar las exigencias de los profesores.

Concluyó:

a href=”https://twitter.com/Cheikh_Horma/status/251075845123366914″ target=”_blank”>@Cheikh_Hormaالسنة الدراسية على الأبواب في #موريتانيا والمعركة تبدأ من جديد بين الوزارة والنقابات.. حرب بسوس !

El año académico está a punto de empezar en Mauritania y la batalla comienza de nuevo entre el Ministro y los sindicatos. Una guerra terrible.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.