GlobalVoices en Mas información »

España: Policía catalán golpea a menor, piden renuncia de ministro

Imatge d'una furgoneta de la policia amb el cartell electoral de CiU: "La voluntat d'un poble"- Andy Ríos Jara (Foto utilitzada amb permís)

Imagen de un vehículo policial junto a afiche de campaña del CIU que dice: “La voluntad de un pueblo” – Andy Ríos Jara (foto usada con autorización).

El uso de la fuerza por parte de la policía de Cataluña, Els Mossos d’Esquadra [ca], durante la huelga general [ca] del 14 de noviembre de 2012 (#14N [ca]), ha traído una ola de condena en internet. Los hechos, que tuvieron lugar en medio de una histórica [en] campaña electoral, ha causado que cuatro de los partidos políticos de la región pidan [ca] al Ministro del Interior de Cataluña, Felip Puig, que renuncie.

Uno de los casos más controvertidos es el de dos menores atacados por la policía durante la represión de los manifestantes que, presuntamente, actuaron de manera violenta. Las autoridades han encargado una investigación [ca].

La agencia catalana de noticias ACN [ca] lanzó un video [ca] del momento en que la policía golpea a los menoes. Después, el video fue cargado a YouTube y se ha vuelto viral, con más de 500, 000 visitas.

Como muestra el video de arriba, durante la represión policial de los manifestantes, un muchacho de 13 años recibió un fuerte golpe y cayó al suelo. Mientras sostenía su cabeza y sus familiares iban en su ayuda, llegó un segundo oficial y le propinó más golpes en la espalda. En la misma cuadra, dos oficiales arrinconaron y golpearon a una muchacha, también menor de edad, que los había abucheado.

Fotomuntatge amb la foto del noi ferit i els eslògans de CiU: "La voluntat d'un poble" i "Fem-ho possible"- Daniel Aguilar

“La voluntad de un pueblo” y “Que sea posible” – Foto cargada por el usuario de Twitter @protozoo (Daniel Aguilar).

El diario en línea delcamp.cat [ca], que ha estado publicado cobertura especial de la huelga, habló con los padres del muchacho, que sostienen que muchacho necesitó puntos de sutura.

El nen ha estat transportat amb un cotxe particular a l’hospital, ja que, segons denuncien els pares, els Mossos han impedit que una ambulància accedís a atendre l’infant.

Un dels familiars del nen ha destacat que els agents que han participat en aquest operatiu no anaven identificats.

Llevaron al muchacho al hospital, a pesar que, según sus padres, los Mossos trataron de evitar que una ambulancia ingresara al área y lo atendiera.

Un familiar del muchacho agregó que los oficiales de policía que participaron en los hechos no pudieron ser identificados.

En una declaración oficial [ca], los Mossos sostuvieron que en el momento captado por el video, los oficiales estaban “garantizando la libre circulación de clientes en un centro comercial local”:

En el transcurs d’aquesta persecució, un agent ha carregat amb la defensa [la porra] contra un manifestant que havia actuat anteriorment amb violència i, el rebot de la defensa en la motxilla del perseguit, ha tocat el cap d’un menor que estava darrera i fora de la visió de l’agent actuant.

Un segon agent ha corregut darrera per cobrir el primer mosso propiciant un cop de defensa a les natges d’una persona que estava en un grup agenollat al terra rodejant el menor, desconeixent, el mosso, els fets succeïts.

Durante el desarrollo de los acontecimientos, un oficial tuvo que usar la fuerza para defenderse de un manifestante que actuaba violentamente. Su vara rebotó en la mochila del perseguido y chocó con la cabeza de un menor que estaba detrás y fuera de la vista del oficial.

Un segundo oficial –sin darse cuenta de lo que acababa de ocurrir– que corrió detrás para cubirirlo, dio un golpe defensivo en las nalgas de una persona arrodillada en el suelo en un grupo de pesonas que rodeaba al menor.

Surgió otro caso, en el que una mujer en Barcelona perdió la vista [ca] de un ojo. Los testigos y el médico que operó a la mujer sostienen que ha sido víctima de una bala de goma, pero el Ministro del Interior Puig ha negado que se hayan usado esas armas. El grupo activista Stop Bales de Goma o “Alto a las balas de goma” ha recopilado testimonios [ca] del caso.

Han surgido varias etiquetas mostrando desacuerdo, la más notable es #CiUésviolència [ca] y #PuigDimissió [ca]. La primera se traduce como “Ciu es violencia” y hace referencia al pártido gobernante de Cataluña, al que pertenece el señor Puig. La segunda pide la renuncia del señor Puig.

@ferrer_marc -Papa,com ha anat la feina avui? -Doncs mira li he obert el cap a un noi com tu. #PuigDimissió Aquesta no és la policia que volem!

@ferrer_marc ”Papá. ¿qué tal el trabajo hoy” “Bueno, hijo, ¡le abrí la cabeza a un muchachito como tú!” #PuigDimissió ¡Esta NO es la policía que queremos!

@_cafeambllet Mireu gent de @ciu: aquesta és l'identificació de la poli alemanya: http://imageshack Si no feu dimitir Puig demà, sou cómplices.

@_cafeambllet Echen un vistazo a los políticos del @ciu: así es como se puede identificar a la policía alemana: http://imageshack Si no hacen renunciar a Puig de inmediato, son cómplices.

@salvadorcot Si es vol suport cívic a feines perilloses com la d'ahir a Via Laietana, els Mossos no han de donar mai un cop de més http://www.naciodigital.cat/noticia/48847/necessitem/millor/policia

@salvadorcot Si quieren apoyo público para trabajos peligrosos como el de ayer, mejor que los Mossos no vuelvan a pegarle a nadie  http://www.naciodigital.cat/noticia/48847/necessitem/millor/policia

Ciudadanos preocupados organizaron protestas [ca] en Tarragona y Barcelona al día siguiente de los enfrentamientos y usaron Change.org para organizar una petición [ca] pidiendo la inmediata renuncia del Ministro del Interior. Los principales organizadores de la iniciativa instaron a los participantes a enviar el siguiente mensaje junto con su firma.

To:

Departament d'interior (Generalitat de Catalunya)

Demostrin que vivim en un país democràtic i actuïn en conseqüència: Investiguin, identifiquin i cessin els responsables de l'agressió a dos menors d'edat a Tarragona durant la vaga general del 14 de Novembre

Sincerely,

[Your name]

A:
Departamento del Interior del Gobierno de Cataluña:
Demuestren que vivimos en un país democrático y tomen acción significativa: investiguen, identifiquen y destituyan a los responsables del uso de la violencia contra dos menores en Tarragona durante la huelga general del 14 de noviembre.
Sinceramente,
[Tu Nombre]

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.


Regiones del mundo

Países

Idiomas