¿Ves todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Mauritania: Una semana de blogs en contra de la minería extranjera

[Todos los enlaces están en árabe]

Un grupo de blogueros mauritanos lanzó una campaña de blogueo bajo el tema “Contra las empresas mineras extranjeras” a comienzos de octubre.

Para ellos, la campaña tenía como propósito compartir sus opiniones acerca del problema de las empresas extranjeras, acusadas de saquear la riqueza mineral de Mauritania. Se inauguró esta campaña publicando una serie de posts al mismo tiempo, los cuales continuaron durante una semana.

Los blogueros mauritanos interactuaron muy bien con esta campaña, y hasta el momento de escribir este artículo, muchos de ellos redactaron varias entradas en las cuales hicieron seguimiento de las violaciones cometidas por dichas empresas. Además de los posts en los blogs, los blogueros tuitearon bajo la etiqueta Contra el saqueo de nuestros minerales. Las noticias, posts y logos de la campaña fueron ampliamente difundidos entre los usuarios mauritanos de Facebook y Twitter.

Los posts participantes en la campaña se centraron en la detección de las violaciones de las leyes medioambientales y la destrucción de las zonas circundantes por parte de las empresas extranjeras.

Por otro lado, revelaron el bajo porcentaje de ganancias que estas empresas dejan a Mauritania, el cual alcanza el 4 por ciento del precio del oro y cobre extraídos en el mejor de los casos. También resaltaron las políticas discriminatorias que las empresas extranjeras aplican a los empleados mauritanos.

Varios redactores y periodistas interactuaron con la idea de los blogueros y, a su vez, escribieron varios artículos apoyando la campaña.

El bloguero mauritano Sidi Ould Mohamed Lemine participó publicando un post que tituló “Quiero a mi amigo con vida”, en el cual habló sobre la muerte de su amigo debido a las toxinas usadas por estas empresas. Él escribe:

على أية حكومة تحترم نفسها و تقدس أرواح مواطنيها أن لا تتنازل عن لعب دوها الطبيعي في حماية البلد و أبنائه و حيواناته و أشجاره و ثرواته، و إذا كان لا بد من التنازل عن ثرواتنا فليكن.. و لكن احمواالنفوس البشرية التي تعمل حاليا وسط بركان خامد يمكن أن ينفجر في أي وقت ليحصد الأرواح دون رحمة كما حصل مع صديقي المرحوم.

لا يعزيني أن تحظر مادة السيانيد حتى يكبر ابن صديقي الوحيد و الذي ولد بعد وفاته غير مهدد بأنه أثناء لعبه يمكن أن يلمس أو يستنشق المادة الملعونة و يموت في الحال!!

لا يعزيني أن تكشف الشركة عن حقيقة وفاة صديقي..!!

لا يعزيني أن تأخذ موريتانيا نسبة أكبر من عائدات النحاس و الذهب..!!

Cualquier Gobierno respetable que santifique las vidas de sus ciudadanos no se cansará de desempeñar su rol natural de proteger al país, sus hijos, animales, árboles y riqueza. Pero si tiene que renunciar a nuestra riqueza que así sea, siempre y cuando proteja a los seres humanos que trabajan en medio de volcanes inertes que pueden hacer erupción en cualquier momento para llevarse vidas sin misericordia (como fue exactamente lo que le sucedió a mi difunto amigo).

Que se prohíba el cianuro para que así el único hijo de mi difunto amigo crezca, el cual nació después de su muerte, y que estará en riesgo cuando juegue o toque o inhale este maldito material y muera inmediatamente no me consuela.

Que se revele la verdad detrás de la muerte de mi amigo por la empresa no me consuela.

Y que Mauritania tenga mejores ingresos de cobre y oro no me consuela.

También, el autor mauritano Abdel Rahman Weddady participó en la campaña hablando en su blog “Raje Alsada” [“Eco"] sobre la proporción que las empresas extranjeras daban a Mauritania:

مناجم   تازيازت و اكجوجت  نموذج صارخ لفداحة الخطب و هول المصيبة … اربعة في المائة من النحاس و ثلاثة في المائة من الذهب ومع هذا تمنع الشركتان جل العمال من حقوقهم و تنشر السموم دون حياء و لا مواربة** .

المخجل ان كل هذا يحدث بعد قرابة اربع عقود من تأميم شركة ميفرما  التي كانت تمنح نسبة افضل ، رغم ذلك اتخذ المختار ولد داداه ـ رحمه الله ـ القرار  بالتأميم رغم  الظروف الصعبة لموريتانيا السبعينات و غياب الكفاءات الوطنية ووطأة الهيمنة الفرنسية التي بلغ استيائها درجة التلويح بالتدخل العسكري.

Las minas de Tasiast y Akjoujt son un claro testimonio de la gravedad de la catástrofe, ya que estas empresas dejan sólo el 4% de los ingresos de cobre y el 3% de los ingresos de oro a Mauritania. Y como si fuera poco, esas dos empresas niegan los derechos de los empleados y tienen el descaro de utilizar toxinas.

Es una vergüenza que todo esto suceda después de casi cuatro décadas de nacionalización de la empresa MIFERMA, la misma que proporcionaba las mejores tasas. La decisión de nacionalizar esta empresa fue de Moktar Ould Daddah, que Dios tenga en su gloria, a pesar de las duras condiciones que Mauritania atravesaba durante la década del setenta, la ausencia de competencia nacional, y el impacto de la dominación francesa que desató la furia a tal punto que fue necesaria una intervención militar.

El blog “Alraey El Hour” [Árabe de libre opinión] discutió el peligro que estas empresas mineras extranjeras significan para el medioambiente mauritano, y las políticas discriminatorias en contra de los empleados mauritanos que ahí trabajan:

تتعالى الأصوات يوما بعد يوم للمطالبة بالحد من التلوث البيئي الذي تخلفه هذه الشركات سواء من قبل العمال المتواجدون في عين المكان إذ أخبرني أحد العمال هناك أن العمال الغربيين يعزلون أنفسهم في أماكن محمية جيدا بينما يفرقون المحليين في كانتونات لا تتوفر على أدنى مستوى من الحماية وتتعالى الأصوات كذلك من الخبراء المتخصصين في هذا المجال مثل المهندس ومدير الرقابة البيئية سابقا السيد الخليل ولد أحمد خليفة الذي أقيل من عمله بسبب كشفه عن المخاطر الجمة التي تتعرض لها البيئة الموريتانية

Día tras día se alzan voces en demanda de la disminución de la contaminación medioambiental causada por estas empresas, ya sea de parte de los trabajadores que se encuentran en el lugar (uno de los cuales me habló acerca de la segregación que ahí se practica, y mencionó que algunos empleados occidentales se aíslan ellos mismos en áreas bien protegidas mientras que ellos distribuyen a los trabajadores locales en cantones que carecen del más mínimo nivel de protección) o de parte de algunos expertos en este campo como el ex ingeniero y director de supervisión medioambiental El Khalil Ould Ahmed Khalifa, quien fuera destituido de su cargo como resultado de la divulgación de los enormes riesgos que afectan al medioambiente mauritano.

Sidi Tayeb Ould Mujtaba agrega:

هل بإمكان عقولنا أن تصدق أن 500 مواطن موريتاني قضوا نحبهم في منطقة الشمال في الـ 5 سنوات الأخيرة نتيجة للنشاطات الإشعاعية التي تقوم بها شركات التعدين ..ومع ذلك لا تزال هذه الشركات تسرح وتمرح وتفتك وتبطش بلا رقيب ولا حسيب ..؟

فلا يمكن لمكابر اليوم أن يتجاهل انتشار تلك الأمراض الخبيثة والسرطانات القاتلة في مدننا الشمالية نتيجة لانتشار السموم وانتقالها عبر العوامل الطبيعية (الرياح، الهواء، الترسب ، بل ووصولها إلى المياه الجوفية)

الدولة الموريتانية تدرك هذه المأساة بشكل جيد ، وهي على اطلاع بكل أسماء الضحايا الأحياء منهم والأموات ، وبتفاصيل ظروف إصابتهم ، وبالأسرة التي ماتوا عليها .. ورغم ذلك تغض الطرف وتلتزم بالصمت ..!

¿Podemos concebir que 500 ciudadanos mauritanos hayan muerto en la región del norte en los últimos cinco años como resultado de actividades radiológicas llevadas a cabo por estas empresas mineras?… Sin embargo, estas empresas siguen matando y agrediendo sin supervisión o castigo alguno.

Hoy en día ninguna persona arrogante puede ignorar la expansión de estas enfermedades malignas y cánceres letales en las ciudades del norte, como resultado de la propagación de toxinas que se desplazan a través de elementos naturales (viento, aire, sedimento, y que inclusive llegan a la capa freática).

El estado mauritano reconoce perfectamente esta tragedia (la misma que es bien sabida por todos los nombres de las víctimas vivas y muertas) y los detalles de las circunstancias de sus lesiones, e incluso las camas en las cuales murieron. A pesar de todo esto, se hace de la vista gorda y se atiene a guardar silencio.

A continuación, algunas reacciones de Twitter.

El bloguero Abdallah Jeilany acusó a algunos políticos de recibir sobornos por parte de estas empresas extranjeras:

@AbdallahJeilany: بعض السياسيين تفاعلوا مع جريمة نهب ثروات #موريتانيا و دافعوا عنها و شرعوا القوانين لذلك و طبعا من اجل حفنه من رشاوي دفعت لهم #ضد_نهب_معادننا

@AbdallahJeilany: Algunos políticos reaccionaron ante el crimen de saquear la riqueza de Mauritania y lo defendieron. Lo legitimaron mediante leyes, las cuales ellos aprobaron a cambio de una serie de sobornos

Y Seividine Al-chinguity criticó la complicidad de los medios de comunicación con estas empresas:

@seividine: اعلامنا يطبل لنهب ثرواتنا من طرف (شركائنا في التنمية) والحقية أنهم (شر كامن في التنمية) #ضد_نهب_معادننا #موريتانيا

@seividine: Nuestros medios de comunicación piden el saqueo de nuestra riqueza por (nuestros socios en el desarrollo) quienes en realidad son (demonios que viven en el desarrollo)

El bloguero Taha Alhafedh advirtió sobre el agotamiento de la riqueza mineral del país:

@TahaAlhafedh: المشكله أن الشعب في #موريتانيا عندما يستيقظ ستكون ثرواتنا قد إنتهت بسبب النهب المنظم لها..وحتي يستيقظ الشعب تصبحون علي وطن ! #ضد_نهب_معادننا

@TahaAlhafedh: El problema en Mauritania es que cuando la gente despierte nuestra riqueza estará agotada debido al saqueo sistemático y, hasta que la gente despierte, espero que aún nos quede algo de nuestra patria

Houssein Mohamed Oumar también habló acerca de la carencia de beneficios que la riqueza mineral de Mauritania le deja a su pueblo:

@houmar83: منذ بداية فهمنا لما يقال في الإذاعة ونحن نسمع عن المصادقة على المشاريع لاستخراج المعادن و الرخص ،ولكن حظنا من كل هذا هوالموت #ضد_نهب_معادننا

@houmar83: Desde un comienzo, entendimos lo que se decía en la radio y escuchamos acerca de la validación de proyectos para extraer minerales y acerca de las licencias, pero nuestro premio a todo esto es la muerte

El activista Cheikh Chrif acusó al presidente de Mauritania de cobrar comisiones por parte de estas empresas:

@cheikhchrif: طبعا ليس بإمكان الشركات الأجنبية ان تنهب معادننا بدون سماح من الجنرال طبعا الصفقة ليست بالمجان #ضد_نهب_معادننا

@cheikhchrif: Es un hecho que estas empresas no pueden extraer nuestra riqueza mineral sin la autorización del general y, de seguro, el trato no es gratis

El bloguero Bader Dary escribió:

@baderdine1: موريتانيا : دولة تملك ثاني أكبر منجم ذهب بالعالم , ومع هذا شعبها يعيش في أرقى حلل الفقر حيث لا حقوق إلا للمفسدين #ضد_نهب_معادننا

@baderdine1: Mauritania: un país que tiene la segunda mina de oro más grande del mundo. Sin embargo, su gente vive en la pobreza extrema, en donde los derechos son sólo un privilegio de los corruptos

Y el activista Nasser Al Hashemi interactuó con la campaña diciendo:

@n_nasser56: ما يحدث ف #taziazet و #MCM سرقة موصوفة . قد تشترون صمت بعض الأقلام لكن اثار الجريمة تدينكم،تنطق عليكم الهضاب من هنا مررتم #ضد_نهب_معادننا

@n_nasser56: Lo que está ocurriendo se llama robo. Puede que ustedes compren el silencio de algunos lapiceros, pero las huellas del crimen los condenan. Las montañas de allá afuera fueron testigos de sus crímenes

Un completo informe sobre lo que los blogueros mauritanos escribieron acerca de las empresas mineras extranjeras aparece en el blog Paparazzi.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.