¿Ves todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Disparos de celebración marcan el alto el fuego entre Israel y Gaza

Se ha alcanzado una tregua entre Israel y Hamás, poniendo fin a una semana de combates que costaron la vida de al menos 155 palestinos y cinco israelíes.

La violencia entre Israel y Gaza estalló después que drones israelíes atacaran y mataran a un jefe militar de Hamás el 14 de noviembre, marcando el inicio de los intercambios de fuego transfronterizos. Militantes de Gaza dispararon cohetes hacia Israel, que bombardeó Gaza por tierra, mar y aire.

Según el alto el fuego, mediado por Egipto, Israel detendrá toda hostilidad contra Gaza, que pondrá fin a “los ataques con cohetes y todos los ataques en la frontera.” Si esta tregua se cumple durante las próximas 24 horas, Israel tendría que iniciar procedimientos para poner fin al bloqueo de Gaza abriendo los pasos fronterizos y permitiendo la circulación de personas y mercancías.

En Internet, la expectación se iba acumulando por la declaración del alto el fuego.

Andy Carvin señala:

@acarvin: Aparte de la noche de Fin de Año, no creo haber visto nunca tanta gente tuiteando qué hora es. #gaza #ceasefire

Mientras que Iyad El_Baghdadi comenta:

@iyad_elbaghdadi: 9:08 hora local, las explosiones todavía se escuchan en #Gaza, las sirenas siguen sonando en #Israel.

Boys race through Gaza City celebrating the ceasefire

Boys race through Gaza City celebrating the ceasefire. Photograph shared by @ChrisMcGreal on Twitter

Muy pronto, el sonido de los disparos de celebración llenó el aire en Gaza.

En Audioboo, el Corresponsal Jefe de la BBC en Oriente Medio Paul Danahar, que está en Gaza, comparte [en] una grabación:

Nayef describe la escena:

@TheNElectric: Las calles de Gaza están llenas de celebraciones. Satisfacción, orgullo y gloria se dibujan en todos los rostros gazatíes

Mientras Majed Abusalama señala:

@MajedAbusalama: No confiamos en #Israel pero podemos disfrutar de este momento de Paz. En #Gaza, la gente es tan fuerte, les quiero de verdad #resistance

¿Quién ganó?

El egipcio Mostafa Hussein bromea:

@moftasa: Enhorabuena Bibi. Usted hizo más fuerte a ‘Jamas'.

[Bibi es el Primer Ministro israelí Benjamin Netenyahu y Jamas es como los israelíes pronuncian Hamás]
Shadi Hamid tuitea:

@shadihamid: Así que Hamás consiguió: mayor legitimidad regional, aumento en popularidad, fin de los asesinatos, mejor flujo de mercancías a Gaza y, por si fuera poco, una Autoridad Palestina más débil

Y continua:

@shadihamid: En batallas asimétricas como ésta, es muy difícil que un grupo como Hamás alguna vez en realidad “pierda”, siempre y cuando sobreviva.

La israelí Elizabeth Tsurkov dice:

@Elizabeth: Bibi ha estado hablando durante años de debilitar a Hamás y quitarlos del poder, y este acuerdo solidifica su dominio

Lauren E. Bohn, que está en Jerusalén, añade:

@LaurenBohn: Hablando con un puñado de analistas de #Israel y todos dicen que #Hamas salió de esto reforzado: mayor reconocimiento internacional + credibilidad #Gaza

Y el periodista Gregg Carlstrom tuitea:

@glcarlstrom: Mi feed de Twitter me informa de forma variada que los verdaderos ganadores de hoy son Israel, Hamás, Egipto, EE.UU. e Irán. (pero todos están de acuerdo en que Abás perdió)


Elogios para Egipto

En Twitter, los palestinos colmaban de alabanzas a Egipto, por su papel en la mediación de un alto el fuego.

Yaser Alzaatreh escribe [ar]:

مصر رئيسا وحكومة وشعبا كانت معنا. وقفت دون تردد. صرخ الصهاينة ألما من وقفتها. عادت مصر إلينا وعدنا إليها، فهي قائدة العرب وعنوان عزتهم.

@YZaatreh: Egipto, su Presidente y su pueblo, estuvieron con nosotros. No dudaron en apoyarnos. Su postura dañó a los sionistas. Egipto ha regresado a nosotros y nosotros hemos regresado a Egipto. Egipto es el líder de los árabes y el signo de su orgullo.

Y desde Gaza, Ola Anan añade:

من كل قلبي .. شكرا مصر :)

@olanan: Desde el fondo de mi corazón, ¡gracias Egipto!

¿Y ahora qué?

Para muchos, el alto el fuego es un bienvenido alivio.

Karen Knox, de Tel Aviv, tuitea:

@KarenAbroad: Muy agradecida por el alto el fuego de esta noche, mientras meto a mi niña en la cama, aquí en #TelAviv.

Pero muchos se preguntan cuánto tiempo durará la paz entre Israel y Gaza.

El palestino Hasan Karajah dice:

البعض سيذهبون لشرب نخب الانتصار بعد تعبهم في كتابة التغريدات و رجال المقاومة يكونوا في اجتماع الان لوضع خطة الضرب القادمة #المقاومة_مستمرة

@hasankarajah:Algunos irán a beber por la victoria después de cansarse de tuitear, pero los hombres de la resistencia estarán ahora reunidos para elaborar un plan para el próximo golpe. La resistencia continúa.

Y desde Israel, Tsurkov añade:

@Elizrael: En 20 minutos el mensaje sobre el alto el fuego en la página oficial de Bibi en Facebook obtuvo 1.344 respuestas. La inmensa mayoría son negativas http://on.fb.me/TcsAc1 [he]

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.