¿Ves todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Amenazados, los activistas macedonios luchan por una ley de energía justa

Miembros de la iniciativa civil de base AMAN, que piden una ley de energía justa y el fin de la subida de los precios en Macedonia, se enfrentan a varios tipos de presión entre los que se incluye el aumento de las amenazas.

En las lenguas locales, la palabra “aman” significa ‘grito’ o ‘ruego’ y equivale a “por favor, paren”. Este movimiento de base contra la subida de los precios del monopolio de los bienes básicos controlado por el gobierno (electricidad, combustible, calefacción) comenzó las protestas semanales en agosto [en]. Como la subida de precios provocó el aumento del precio de la comida [en] y afectó así primero a los más desprotegidos [en], las protestas se extendieron desde Skopie y Bitola [mk] a otras ciudades [en] - Tetovo, Stip, Prilep, y Kumanovo.

AMAN protest against price hikes in Bitola, Macedonia

Protestas de AMAN en Bitola. Foto del blog Energetska efikasnost [mk] (Eficacia energética), utilizada con permiso.

Al principio, las autoridades, representadas por la Comisión Reguladora de la Energía [en], los principales medios de comunicación y los sindicatos [en], ignoraron el movimiento. Para abordar en parte este asunto, AMAN aumentó la promoción en las redes sociales (etiqueta: #АМАН) y organizó una protesta frente al Servicio Público de Divulgación del estado, MTV [mk, sq].

Como la actitud de indiferencia intencionada de las autoridades no surtió efecto, los participantes de AMAN fueron sujetos a varias formas de presión: infiltraciones de agentes provocadores, hackeo y cierres misteriosos de sus constantes eventos de Facebook, amenazas generales de transeúntes [mk], etiquetados por el PM (que afectó a la participación de aquellos cuyos ingresos dependen del gobierno), contra-protestas [en] por G-NGO [en] (organizaciones no gubernamentales organizadas por el gobierno), campañas de desprestigio [en].

One World SEE informó [en]:

Desde el inicio de las protestas, el gobierno los ha acusado constantemente de ser dirigidos y trabajar según las instrucciones del partido líder de la oposición, la Unión Socialdemócrata de Macedonia (USDM).

Asimismo, el gobierno continuó con su práctica de responder a todas las iniciativas civiles y protestas contra sus políticas con contra-protestas llevadas a cabo por sus organizaciones e iniciativas propias y leales. Esta vez, tenemos la iniciativa “Quemados por la privatización” („Изгор приватизација“), que celebró protestas paralelas contra la privatización de la empresa energética de la compañía austriaca EVN durante el último trimestre de la USDM en el poder.

Ya antes en esa semana, el 25 de septiembre de 2012, el Comité de los derechos humanos de Helsinki [mk] de Macedonia acusó a la Comisión Reguladora de la Energía de que sus decisiones sobre el fin de las tarifas baratas de electricidad y la decisión de permitir el aumento de los precios de la electricidad y la calefacción se adoptaron en base a provisiones que, de hecho, no existen en la Ley sobre la Energía.

En la conferencia de prensa del 30 de octubre, los representantes de AMAN informaron al público [mk: 1, 2, 3; sq: 1, 2] que uno de los miembros del movimiento había recibido amenazas contra él y su familia por “personas desconocidas” que lo interceptaron en el centro de Skopie e intentaron interrogarlo sobre otros activistas enseñándole fotos de ellos. Evidentemente, el mensaje era para detener las protestas y la petición actual de cambiar la ley sobre la energía. Los activistas pidieron a la policía y otras instituciones estatales que encontraran rápidamente y sancionaran a los autores, y al Primer Ministro que no dificultara el proceso legislativo.

Sin embargo, las protestas continúan [en]. Los activistas utilizan canales internacionales y han presentado una iniciativa para cambiar la ley de energía. Pendiente de la aprobación del gobierno, necesitarían entonces recoger 10000 firmas, necesarias para proponer enmiendas dentro del Parlamento.

La presión sobre los activistas también continúa. Mientras que los autores del intento de intimidación del que se informó siguen sueltos, ocurrió un nuevo incidente durante la duodécima protesta el 3 de noviembre. Radio MOF informó [mk] que un grupo de contra-protestantes amenazó e intentó ahuyentar a los manifestantes de AMAN, pero la policía impidió una mayor intensificación del conflicto.

Sonja Ismail, uno de los manifestantes, escribió [mk]:

Este mediodía nos reunimos como siempre frente a la Comisión Reguladora de la Energía. Pero no estábamos solos. Vinieron espontáneamente. Aparcaron un jeep en la acera [cerca]. Salieron del jeep con el apoyo de los contra-protestantes espontáneos. [A unos 50 metros] se reunieron alrededor de 60 más. Las cámaras de Kanal 5, Sitel y MTV también aparecieron espontáneamente. Grabaron a esas personas que espontáneamente se pusieron máscaras con la cara de Radmila Shekerinska ["una imitación" [mk] de un Miembro del Parlamento de la oposición]. No éramos más de 30. Un joven se nos acercó y cuando le preguntamos quién era nos dijo que era de la Unión de Fuerzas Juveniles de [VMRO-DPMNE [en]]. Nos dijo que desapareciésemos en 20 minutos. También gritó obscenidades mientras volvía a su grupo. P.D.: Había muchos policías presentes y asumieron la posición correcta [entre los dos grupos]. Su comandante nos aseguró que vendrían a parar cualquier tipo de incidente violento. Los representantes de la [OSCE] también estuvieron presentes.

2 Comentarios

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.