¿Ves todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Elecciones presidenciales de EE.UU. resuenan en Zimbabue

Barack Obama is Re-elected after winning key swing states

Barack Obama es reelecto tras ganar en estados clave. Imagen de Laura Fong, derechos reservados Demotix (7 de noviembre de 2012).

Las recién pasadas elecciones en Estados Unidos ha tenido emocionados a los zimbabuenses, mientras esperan sus propias elecciones el próximo año. Los ciudadanos están maravillados por la velocidad con que se anunciaron los resultados electorales, con cómo un esperanzado candidato presidencial Mitt Romney “rápidamente” aceptó la derrota y lo fluido que les ha parecido todo el proceso. Debido a la propia historia de Zimbabue de votaciones disputadas, los ciudadanos tomaron las plataformas de medios ciudadanos para crear conversaciones en internet acerca de lo que falta en su país y cómo Zimbabue podría beneficiarse de un proceso electoral similar.

En Facebook, Chris Gande publicó [en]:

Me gustaría que los zimbabuenses pusieran la misma pasión e interés en su política como están poniendo en las elecciones de Estados Unidos.

Frank Wekwa Chikowore se unió a la conversación y publicó [en] en el muro de Chirs Gande:

El problema es que algunos, si es que no son muchos, zimbabuenses, no tienen fe en el sistema electoral.

Wellington Magaya escribió [en]:

Nuestros políticos son ladrones, todo lo que saben es rellenar sus bolsillos, tomar propiedad privada, divorciarse, casarse y volver a casarse, intercambiar insultos, discurso de odio…

Jeff Mwakaluka Jnr anotó [en]:

El problema es que la mayoría de personas en Zimbabue se ocupan de ellas mismas y por eso se traicionan entre ellos en las manos del partido de gobierno cuando desencadenaron el terror contra aquellos que tienen opiniones divergentes…

Chris Gande respondió a lo publicado por Jeff [en]:

Estoy de acuerdo contigo, Jeff, pero sigo creyendo que si transladáramos nuestra obsesión con la política estadounidense a nuestra propia política local, pararíamos la podredumbre. La obsesión con la política estadounidense es tan abrumadora. Ni los propios estadounidenses están tan obsesionados como algunos de nosotros, tanto acá en Estados Unidos como en casa.

Esnath Kapito agregó [en] su propio giro:

Señor Gande, creo que tras el lavado de cerebro emocional de pensar que [el Jefe de Servicios Informativos] CIO está en todas partes y puede escuchar todo lo negativo que dice acerca del gobierno, el trauma pasado. las horrorosas violaciones y muertes que los zimbabuenses atravesaron, ha dejado un sabor amargo en la boca de la mayoría de personas, imágenes indelebles en la mente como para atreverse a hablar abiertamente, o ser abierta y activamente políticos. Es más, ¿cómo puede estar interesado en política donde se ignora la voz del pueblo a través de amañamiento e intimidación? Los que se atreven a mostrar algún interés a pesar de la oposición lo están haciendo fuera de la frontera de Zimbabue, ¡usando seudónimos! Por lo menos con los estadounidenses no se puede predecir los resultados, mientras que en Zimbabue el pueblo ha estado votando desde 1980 con el mismo resultado. ¡No puede culpar al pueblo por mostrar falta de interés, no hay nada nuevo, no hay transparencia, libertad de medios, la oposición está reprimida y frustrada a ninguna o poca plataforma para comunicarse y conseguir apoyo a través de los medios! ¡Prefiero que me atrapen en acción, llena de política estadounidense, que la telenovela de 1980 que es la política de Zimbabue! ¡Lo siento por no ser patriótica!

Barbara Bhebhe se unió y publicó [en]:

Creo que hay un número significativo de zimbabuenses interesados, no solamente en nuestras elecciones locales sino en política. Nuestro conocimiento de política a nivel local es lo que nos da interés en políitca global. A diferencia de las opiniones expresadas por otros – creo que el interés de los zimbabuenses en las elecciones de Estados Unidos es apenas un indicador de que estamos anhelando ver democracia en casa. ¡Y si! Viene tiempo de elecciones – estaremos esperando ver una carrera libre y justa.

Dominic Muntanga observó [en]:

En las elecciones zimbabuenses, las personas que participan son los leales al partido y la mayoría de personas no vota, en parte debido a la violencia asociada con nuestra política. La mayoría de personas que son voluntarias en las elecciones en Estados Unidos son estudiantes, retirados y otros que creen en la participación cívica. Es parte del tejido social devolver y participar en elecciones. En casa, todavía no tenemos un fuerte sentido de participación cívica, salvo cuando incluye iglesias. La filantropía se dirige a la iglesia y la familia nuclear y extendida y la aldea. Estas son las facetas sociales y culturales que apuntalan la política de nuestro país. Si alguien vive en EE.UU. debería estar interesado en política estadounidense, en parte porque es lo que la gente hace acá. En segundo lugar, la gente acá conoce las estadísticas porque están rápidamente disponibles y la información está justo en tu pantalla. Las elecciones en EE.UU. son una industria y generan trabajo. Solamente en esta, se gastaron más de US$3 000 millones. Esto aumenta el interés. En Zimbabue, no es tanto una industria. Las campañas no las manejan estrategas y expertos, sino los leales al partido que a veces recurren a la violencia si las cosas no van a su manera.

Sikhulile Consummate Dube tuvo una advertencia [en]:

Pasión = barrita de botones en Zimbabue.

En Twitter, los zimbabuenses tampoco estuvieron callados [en]:

@joeblackzw: Y a los medios se les permite predecir. Te pueden arrestar en Zimbabue por predecir la derrota de Bob (Presidente Robert Mugabe) en medios nacionales.

El Ministro de Educación David Coltart tuiteó [en]:

@DavidColtart: Se necesita una elección en un país tan vasto y tan cercano para enseñarnos a los #Zimbabweans [zimbabuenses] lo que debemos hacer si vamos a respetar nuestro derecho a elegir.

El Ministro Coltart también tuiteó [en]:

@DavidColtart Los #Zimbabweans necesitamos preguntarnos por qué una elección [con resultados] cercanos en Estados Unidos puede declararse en horas en tanto que en #Zim [Zimbabue] toma semanas.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.