¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Una cuenta anónima de Twitter lidera grandes protestas en Kuwait

Tras presenciar la mayor protesta del país, los organizadores anónimos de la “Marcha por la Dignidad” convocaron otra. Decenas de miles se presentaron en las zonas de Mishref y Sabah Al Salem para protestar contra la enmienda a la ley electoral del gobernante kuwaití, que ahora permite a un ciudadano votar por un candidato en lugar de cuatro. Los manifestantes consideran que el decreto del Emir no es constitucional y creen que el objetivo de la nueva ley es manipular las próximas elecciones de diciembre y debilitar la oposición que ganó la mayoría de escaños del parlamento a principios de este año. Al igual que la anterior marcha, la protesta del domingo [4 de noviembre de 2012] fue testigo de bombas de humo y gas lacrimógeno y varias detenciones de manifestantes, que fueron liberados más tarde.

¿Quién lidera las protestas?
En los últimos años, las protestas se criticaban porque estaban lideradas por parlamentarios de la oposición. Últimamente, la juventud intentó tomar el liderazgo de esas protestas. Este cambio hizo aumentar la participación en esas marchas por la dignidad. Lo que es interesante es que una cuenta anónima de Twitter es la que está decidiendo tanto las fechas de las marchas como los puntos de encuentro.

La cuenta @KarametWatan [ar] [Dignidad de una Nación en árabe] tuiteaba un mensaje [en] el 24 de octubre pidiendo que Twitter no revele su identidad a las autoridades kuwaitíes:

Nosotros, el pueblo de Kuwait les pedimos que protejan la privacidad de los datos de la cuenta @karametwatan de todos/cualquier funcionario que busque información sobre los propietarios y/o las direcciones de IP de las personas que utilizan y postean desde la mencionada cuenta. Somos los responsables de la organización de una marcha llamada “Dignidad de una Nación” en Kuwait, la mayor marcha en la historia de Kuwait para pedir democracia, derechos humanos y lucha contra la corrupción. La participación llegó a más de 150,000 (en torno al 11,5% de los ciudadanos de Kuwait), lo que dejó al gobierno estupefacto. Como respuesta el gobierno ordenó a sus fuerzas atacar la manifestación pacífica de una manera brutal nunca vista antes por ninguna razón. Más de 100 personas resultaron heridas y más de 50 fueron detenidos de manera ilegal. No nos sentimos seguros y la protección de nuestra privacidad es fundamental.

En un comentario sobre la organización de esas grandes marchas por una cuenta de Twitter, Hamad al Sabah escribía:

@hmalsabah: ¿Soy el único que está inquieto por el hecho de que miles de personas en #Kuwait están obedeciendo las órdenes de cierta cuenta de Twitter anónima?

¿Deberían los bahreiníes apoyar a los kuwaitíes?

Teniendo en cuenta los comentarios de carácter sectario y el apoyo de figuras de la oposición de Kuwait al régimen bahreiní contra la revolución del 14 de febrero, los chiitas de Kuwait no quieren protestar junto a la oposición. Esto, en consecuencia, influyó sobre los chiitas de Bahréin e inició una discusión sobre si los bahreiníes deberían o no apoyar las marchas de Kuwait. En un comentario sobre este tema, la defensora de derechos humanos bahreiní Maryam Alkhawaja escribía:

@MARYAMALKHAWAJA: Sí, yo apoyo a cualquier persona con demandas justas, independientemente de si apoyan o no la mía.

@MARYAMALKHAWAJA: muchos de quienes apoyaron las protestas en Bahréin están también tomando parte en las protestas de Kuwait. Pero esa no es la cuestión

Otro activista bahreiní, Ahmed al Haddad, de la Organización Europeo-Bahreiní para los Derechos Humanos escribía [ar]:

اذ كنت تعتقد بأن لك الحق بتصوير الحراك الكويتي على أنه أخونجي وطائفي اذا يحق لغيرك تصوير حراكك بالشيعي الطائفي

@DiabloHaddad: Si crees que tienes el derecho de considerar la lucha de Kuwait como de los Hermanos Musulmanes y sectaria, los demás también tienen el derecho a considerar la tuya [lucha bahreiní] como chiita y sectaria.

Otras objeciones
Aparte del conflicto sectario, otros mostraban objeciones a las protestas actuales. Hamad al Sabah, quien cree que el próximo parlamento puede resolver esta crisis en lugar de las protestas, tuiteaba:

@hmalsabah: Permítanme reiterar que creo que los manifestantes tienen una causa justa, pero yo no estoy de acuerdo con sus métodos. Puede fácilmente ser resuelto pacíficamente

En respuesta, Fawaz al Matroud escribía:

@FawazAM: la gente a menudo confunde vandalismo con libertad política. El hecho de que muchas personas infrinjan la ley juntas no les da la razón.

En cuanto al bloguero “His & Hers”, tuiteaba:

@HisHersQ8: El Emir tiene razón en lo que se refiere a protestas ilegales. Democracias de todo el mundo detienen protestas ilegales

El tuitero liberal Khaled AJaser tuiteaba:

@k_jaser: Espero que las reservas de gas lacrimógeno y bombas sónicas sean infinitas aquí en #Kuwait porque no hay otra manera de hacer frente a este desorden.

Fotos y videos de la protesta

Multitud víctima de gases lacrimógenos (publicada en Twitter por @Fajoor [ar])

Imagen de vehículos de seguridad dirigiéndose hacia puntos de protesta (publicada por el bloguero alziadiq8)

Una de las manifestantes con su cartel (publicada por el bloguero alziadiq8)

Y esta fotografía, compartida por todas partes, muestra a un manifestante ayudando a un agente de seguridad, afectado por el gas lacrimógeno:

Imagen de un manifestante ayudando a un agente de seguridad afectado por los gases lacrimógenos (publicada por @AboShla5Libraly [ar])

Imágenes de la protesta en el área de Mishref (publicadas por saad971 [ar])

Otro video mostrando bombas, lesiones y marchas (publicado por 7eyad [ar])

Video de la protesta en el área de Sabah Al Salem (publicado por KharjAlsrb [ar])

¿Tomaron los jordanos medidas represivas contra los kuwaitíes?
Hace semanas, un usuario anónimo de Twitter llamado Mujtahidd tuiteaba [ar] que Jordania estaba enviando tropas para reprimir a los manifestantes kuwaitíes. El popular y polémico usuario de Twitter consiguió que el parlamentario salafista Walid AlTabtabai tuiteara la noticia. El domingo [4 de noviembre], en la manifestación, el ex-parlamentario y líder de la oposición Musalam al Barrak dio un polémico discurso. El parlamentario había sido encarcelado el 29 de octubre por difamar al Emir pero fue puesto en libertad dos días más tarde debido a las grandes protestas que tuvieron lugar en su apoyo.

En este video, al Barrak dice: “Los agentes de seguridad son nuestros hermanos. Si te golpean, no reacciones. Pero si son agentes de seguridad jordanos o palestinos, entonces vamos a pisotearlos.”

Como reacción, el ministro de exteriores jordano hizo una declaración [en] rechazando las acusaciones.

La respuesta del emir

Debido a las grandes protestas, la gente esperaba que el Emir retirase el decreto que había agitado todas esas marchas. Sin embargo, el Emir pronunció un discurso el lunes [5 de noviembre] afirmando que no iba a retractarse en su decisión y que deja al próximo parlamento la labor de enmendar la ley electoral. También añadió que tiene el apoyo de los países del Consejo de Cooperación para los Estados Árabes del Golfo para mantener la seguridad en su país. Este es el vídeo de su discurso (publicado por el bloguero AlZiadiq8)

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.