¿Ves todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Artistas colombianos de hip-hop, víctimas de ola de violencia en Medellín

Dos artistas de hip-hop han sido asesinados en las últimas dos semanas en la Comuna 13 de Medellín, un barrio de mala fama por sus altos niveles de inseguridad [en]. La muerte de Elíder Varela [en], “El Duke,” el 30 de octubre del 2012, y de Roberth Steven Barra [en], “Garra,” el 9 de noviembre, ha puesto las alarmas entre los residentes y organizaciones de Medellín y la Comuna 13.

Adriaan Alsema [en] de Colombia Reports [en] tradujo una carta dada a él por los residentes y organizaciones de la Comuna 13 luego de la muerte de “El Duke”. Él escribe:

Mientras la policía local extorsiona e intimida a los habitantes de la Comuna 13 occidental y activamente empeoran el sentido de seguridad de los ciudadanos.

Y mientras los medios locales estan también en la cama con los políticos para mostrar el lado inconveniente de la historia, le ruego que preste atención a lo que la comunidad tiene que decir.

La carta describe el actual estado de la Comuna 13:

La Comuna 13 se enfrenta a una situación realmente seria; la presencia de grupos armados, las prácticas del control territorial, reclutamiento forzado, y los asesinatos y desplazamientos forzados son situaciones que día tras día son más visibles en la mayoría de los barrios de la Comuna y muestran la seria situación de violencia en que la Comuna 13 se ha sumergido, al contrario de lo que las autoridades municipales y nacionales quieren mostrar en diferentes escenarios internacionales. Ésto muestra que la Comuna 13 de Medellín, siendo el territorio urbano más militarizado del país, aún no ha sido capaz de vivir un día en paz.

Comuna 13

Comuna 13, Medellín.  Foto por el usuario de Flickr user MattyRawrs (CC BY-NC-ND 2.0)

Además, el 7 de noviembre, Colombia Reports publicó [en] una traducción de una ”declaración sobre la seguridad de organizaciones juveniles y culturales de la Comuna 13″. Los autores de la declaración – un grupo de 60 miembros de organizaciones culturales de la Comuna 13-  resaltan que han dejado el área “temporalmente y voluntariamente” luego de recibir una amenaza [en] de un grupo armado ilegal seguido de la muerte de “El Duke.” La declaración también dice:

[...] a pesar de que la comuna 13 es el territorio urbano mas militarizado del país, durante los últimos días se han venido presentando enfrentamientos, asesinatos, amenazas y retenes [detenciones]  ilegales en diferentes barrios y sectores de la comuna lo que da cuenta de la incapacidad de la fuerza pública para garantizar condiciones de seguridad para la población y la inexistencia de condiciones para el regreso de los jóvenes lideres afectados por la amenaza.

Artistas de hip-hop como ”El Duke” frecuentemente denunciaban la violencia y la militarización en sus canciones.

“El Duke” fue también un miembro activo de su comunidad, trabajando con niños y jóvenes de la Comuna 13, como Otramérica señala:

El conocido hi hopper de la Comuna 13, gestor del Festival Revolución Sin Muertos, es el séptimo cantante de este género asesinado en Medellín desde 2010. El músico era hijo de un conductor de autobús de la Comuna 13, donde creció y donde se destacó como un reconocido gestor de la paz y creador de la escuela de hip hop La Kamada, donde a través de la música alejaban a niños y jóvenes del entorno violento.

Children from an outreach project by Élite Hip-Hop, a group of rappers from Comuna 13 which El Duke belonged to. Photo by Agencia de Prensa IPC on Flickr  (CC BY-NC-SA 2.0)

Niños de un proyecto por Élite Hip-Hop, un grupo de raperos de la Comuna 13 en donde El Duke pertenecía. Foto deAgencia de Prensa IPC en Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)

Considerando el trabajo llevado a cabo por estos artistas de hip-hop, Helen Berents del blog Cuentos de Colombia argumenta [en] que estas muertes ”deben ser vistas como una campaña en contra de artistas que promueven la paz.”

El hecho de que esto no es comentado, pero el peligro y violencia de la Comuna 13 es mencionado en cada reporte de noticias, ejemplifica la re-inscripción de la violencia.

Estas áreas son discutidas como si el problema se originara allí sin ningún otro contexto. Estos jóvenes son dados de baja como si fueran innatamente violentos o delincuentes. Muy a menudo estas conversaciones se basan en actos deliberados de ‘ignorantes’ los cuales activamente burlan los sistemas de exclusión y las realidades y luchas de quienes viven cada dia en medio de la violencia y el estigma, y viven con dignidad.

Cuenta La 13 (@CuentaLa13), un sitio web de radio local y blog de la Comuna 13, tuiteó el 31 de octubre:

@CuentaLa13: Ya dejamos los restos del Duke. Lo enterramos, pero no enterramos nuestras ganas de vivir y de gritar que queremos paz.#La13CantayResiste.

En el mismo día, y usando la misma etiqueta, su compañero y artista de hip-hop Alexander Castaño (@Jeihhco) compartió un video del grupo Comando Élite de Ataque (CEA) de “El Duke”. La canción se llama “Maquinas de guerra”:

[Nota: Usted puede ver más videos de artistas de hip-hop de la Comuna 13 aquí y aquí]

Jeihhco ha estado activamente tuiteando sobre este aumento de inseguridad que afecta a los artistas de Medellín; él también reportó el asesinato de Roberth Steven Barrera (“Garra”) el 9 de noviembre. Otros usuarios de Twitter han reaccionado a las noticias, como Luisa Fernanda (@luisiferp):

@luisiferp: Paz para el alma de #Garra de #AltoRango y para todos los jóvenes que han muerto en #Medellin tratando de generar un cambio cultural

Y Alex Macias (@alextinta) escribe:

@alextinta: Pese al conflicto armado en la comuna 13, muchos de sus jóvenes le apuestan a la vida, la paz, el amor y la cultura @elcolombiano

Paulo Cepeda (@pacepe) dice que la situación en la Comuna 13 y otros barrios es solo la punta del iceberg de la”guerra urbana” de Medellín.

Aldo Civico (@acivico), experto en antropología y resolución de conflictos enlazó a unas de sus columnas en el díario El Espectador, donde escribe acerca de problemas de violencia y militarización de la Comuna 13:

@acivico: Comuna 13 en Medellin. El estado necesita un cambio. La militarización claramente no ha funcionado. Necesitamos un nuevo enfoque http://ht.ly/f5LCy 

Sin embargo, como Adriaan Alsema recientemente señaló [en], el Ministro de Defensa de Colombia Juan Carlos Pinzón anunció que enviaría 1000 oficiales de policía para mejorar la seguridad en la ciudad. Mientras tanto, los internautas están pidiendo acción, no sólo palabras, del alcalde de Medellín, Aníbal Gaviria:

Gaviria se enfrenta a crecientes críticas sobre su respuesta a una situación de rápido deterioro de la ciudad que ha llevado a el asesinato de cinco policías el mes pasado, la detención de una banda de un funcionario de gobierno en la Comuna 13 el viernes y reporta un combate entre bandas en cuatro de los 16 distritos de la ciudad.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.