¿Ves todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

China: Dueño de cibercafé condenado a 8 años por organizar un grupo de chat

De acuerdo con una noticia [en] del New York Times del 1 de noviembre de 2012, el dueño de un cibercafé, Cao Haibo, de 27 años, fue condenado a 8 años de prisión por “subversión al estado” el 31 de octubre de 2012 en Kunming, en la provincia de Yunnan. La última novedad, según informa el 64 Tianwang es que el abogado de Cao, Ma Xiaopeng, ha presentado [zh] un recurso para el caso el 5 de noviembre de 2012.

Cao Haibo.  Foto de 64 Tianwang

Ya que el proceso legal tuvo lugar en una sesión a puerta cerrada, no queda claro al público qué acción en particular le ha llevado a juicio. Algunos creen que está relacionado con el grupo de QQ-chat, Sociedad para rejuvenecer la nación China (“振华会”) que fundó en septiembre de 2011. Los defensores de los derechos humanos en China le dijeron [en] al reportero de The New York Times:

Renee Xia, director internacional de los defensores de los derechos humanos en China, criticó el juicio de Cao, apuntando que fue detenido durante ocho meses [nota: debe ser más de un año] sin juicio y que incluso su familia tenía prohibida la entrada a los procesos judiciales. “El único ‘crimen’ de Cao fue chatear en un grupo online, donde los miembros debatían ideas como la reforma democrática y los derechos constitucionales”, dijo. “Este caso es una parodia de la justicia. Demuestra de nuevo que China solo muestra desprecio por el estado de derecho”.

Cao Yaxue de Seeing Red in China explicó [en] un poco más los orígenes de la naturaleza de este grupo de chat:

Cao Haibo apoyaba dar nuevos significados a los Tres Principios del Pueblo del Dr. Sun Yat-sen basados en las circunstancias actuales: el principio de Nacionalismo, el principio de Democracia y el principio de Bienestar Social.

Cao fue arrestado el 21 de octubre de 2011, un mes después de que encontrara el grupo de chat e inicialmente se le acusó de “incitar a la subversión del poder del estado”, un cargo menor, el 25 de noviembre de 2011. A la mujer de Cao, que estaba embarazada de seis meses, la amenazaron para que no revelara el caso al público. Un año después, Cao fue llevado a juicio el 1 de noviembre de 2012 con un cargo más serio, “subversión del poder del estado”, y condenado a ocho años de cárcel.

Como la condena ocurrió antes de la 18ª Asamblea Popular Nacional, destruyó las esperanzas de la gente de una reforma política y un ambiente más abierto para la deliberación política. Seeing red in China ha traducido [en] algunos comentarios en Internet sobre el caso:

condenar a un disidente como Cao Haibo de forma tan dura en vísperas de la Asamblea Popular Nacional es declarar a “los elementos inestables de la sociedad” que, como siempre, el Partido toma medidas drásticas sin piedad contra cualquier intento, aunque sea meramente virtual, de asociación u organización. Cada vez más casos indican que el mantenimiento de la estabilidad en China está evolucionando hacia un terrorismo político.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.