GlobalVoices en Mas información »

Ucrania: Un meme revela los estereotipos más populares en el país

Sí, soy ruso. No, no bailo ballet.

Sí, soy de Nueva Zelanda. No, eso no quiere decir que sea australiano.

Sí, soy africano. No, no hablo “africano”.

Estos son apenas unos ejemplos al azar (o casi al azar) de lo que podemos encontrar dentro de la enorme colección Yes-butno [en] (Si, pero no), lanzada por Christine Chen a través de la plataforma Tumblr en abril de 2011. En su página de Facebook, el proyecto se describe así [en]:

Yes-butno fue creado para acabar con los prejuicios y estereotipos que todo el mundo tiene sobre las diferentes culturas, sexos, orientaciones sexuales, etc. Encuentra algo con lo que te sientas identificado o aprende algo nuevo. :)

La última incorporación de Yes-butno es Ucrania.

El 19 de septiembre de 2012, Rost Tatomyr, usuario de Facebook residente en Lviv, preguntó [en] a sus “amigos internacionales” cuáles eran “los estereotipos más populares sobre Ucrania”:

[...] O simplemente impresiones sobre Ucrania muy comunes en tu país. Tienes libertad para ofenderme :). Es para uno de mis pequeños proyectos gráficos. Gracias.

Algunos respondieron y, cinco días más tarde, el 24 de septiembre, Tatomyr ya había elaborado la presentación en Yest butno [en], con nueve diapositivas que se hicieron rápidamente populares en Ucrania a través de Facebook (más de 1.265 “me gusta” y “compartido” 4.080 veces en las primeras 12 horas tras su publicación):

Toma ucraniana de Rost Tatomyr sobre el meme para desvirtuar estereotipos de Yes-butno.

La presentación de Yes-butno ha generado un serio y acalorado debate, con muchos usuarios centrándose en “el problema del idioma” resaltado por Tatomyr (“Sí, soy de Ucrania – No, el ruso no es mi lengua nativa”). Aquí algunos de los comentarios:

Olesya Dumendyak:

Sí, soy ucraniano y ¡Sí, mi idioma es el ruso! Seamos sinceros, la mitad de Ucrania habla ruso como primera lengua.

Alisa Zagranichna:

Los que hablamos ruso como primer idioma no tenemos que pedir perdón por hablar nuestra lengua. Ciertamente, somos bilingües y podemos hablar ucraniano con fluidez, lo que es necesario para cualquiera que viva aquí. No somos menos patriotas que los que hablan ucraniano como primera lengua. Mis hijos hablarán los dos idiomas y además inglés.

Christina Vasylkiv:

Nunca he visto un país en todo el mundo donde la gente diga “Si, soy francés pero hablo castellano y estoy ourgulloso por eso”. O ¿has visto a un alemán que sea un orgulloso angloparlante? Es tan difícil explicarle a un estadounidense o a cualquier otra persona que no conoce el “fenómeno lingüístico ucraniano” que hay ucranianos que nunca en su vida han hablando ucraniano y que son orgullosos rusoparlantes. ¿¿¿Dónde cuernos está la lógica en eso??? ¿Historia? ¿Relaciones complicadas?- fuera de acá. Es total falta de respeto a uno mismo y muy baja autoestima.

Lenka Gorbenka:

@Christina: ¿Y qué? Si, están orgullosos. ¿Por qué no? ¿Por qué no pueden estar orgullosos si les enseñaron ruso desde que nacieron y nunca escucharon ucraniano, ni siquiera en televisión? Estoy segura de que alguien que vive en Ucrania debe saber ucraniano- el idioma de su país. Pero enfrentemos la verdad – ¿sabes el nivel de lecciones de ucraniano, por ejemplo, en Donetsk? Tienes suerte de haber tenido la oportunidad de aprender ucraniano, pero no te sientas tan orgullosa por eso – 50% de eso es apenas por el hecho de haber nacido en el lugar correcto.

Myroslava Gongadze [en], viuda del periodista Georgy Gongadze [en], en respuesta al [uk] comentario de Gennady Shpak respecto al problema que Ucrania está “fuera de lugar” (“No, no está en Asia. ¡Está en África!”), escribe [uk]:

A Ucrania, por cierto, se le llama a veces “la África blanca” debido a sus niveles de corrupción.

En una nota más ligera, Eugene Schyrba sugiere agregar esto a la lista de estereotipos ucranianos:

SI, soy de Ucrania. SI, nuestro presidente es una verdura.

Y Juan Miguel Ropero agrega esto:

SI, soy de Ucrania. NO, mis ojos no son bellos.

Gabriela García Calderón colaboró con la traducción de este post.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.


Regiones del mundo

Países

Idiomas