¿Ves todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

La “Million Dollar Baby” de Tayikistán cuelga los guantes

Mavzuna Chorieva, la boxeadora de Tayikistán que ganó [en] la medalla de bronce en la categoría de peso ligero en las Olimpiadas de Londres de 2012, ha colgado los guantes, al menos durante un año. El 27 de octubre, la boxeadora de 19 años se casó y anunció [ru] que no volvería al cuadrilátero hasta que no tuviera un hijo. “Me encanta el deporte”, declaró a los periodistas. “Pero la familia es más importante para mí”.

Global Voices informó [en] el 9 de agosto, que el éxito de Chorieva en las Olimpiadas de 2012 la convertía en un ejemplo para miles de niñas del país. Un bloguero incluso sugirió que la luchadora podría convertirse en el nuevo “símbolo nacional” de Tayikistán. Chorieva prometió [ru] que ganaría el oro en las próximas Olimpiadas de 2016.

Después de ganar el bronce olímpico en las Olimpiadas de 2012, Mavzuna Chorieva fue recibida como una heroína en su ciudad natal de Kulob. Imagen de la agencia de noticias ASIA-Plus, tomada el 18 de agosto de 2012. Utilizada con permiso.

Enhorabuena

El anuncio de la boxeadora ha dividido a la comunidad tayika en internet. En un país en el que la familia es normalmente considerado el ingrediente más importante en la vida de una persona, mucha gente se alegra por Chorieva.

Debajo de una noticia sobre la boda de la boxeadora en Ozodi.org, “Salim de Dushanbe” escribió [tj]:

Муборак шавад! Офарин! Канд зан! Кушапир шавед!

¡Enhorabuena! ¡Bravo! ¡Bien hecho! ¡Que seas feliz para siempre!

Entre otros comentarios parecidos, un usuario anónimo añadió [tj]:

Дуъо мекунем, ки Мавзунабону бо чавони дустдоштааш хушбахт шаванду точикписару точикдухтарони далеру ватандорро ба дуне оранд.

Rezamos por que Mavzuna y su amado esposo sean felices y tengan muchos hijos e hijas tayikos valientes y patriotas.

Mavzuna Chorieva y su marido bailando en su boda en Kulob. Imagen de la agencia de noticias ASIA-Plus, tomada el 27 de octubre de 2012. Utilizada con permiso.

“Como las demás”

Sin embargo, los internautas ven el matrimonio de Chorieva y su intención de tener un hijo como el fin de su carrera deportiva. Además, a algunos les ha decepcionado que Chorieva, que se estaba convirtiendo en un modelo para las niñas del país, haya elegido en cambio ser “como las demás”.

Shukufa escribió [ru] en Blogiston.tj:

С одной стороны, я её конечно понимаю. Она девушка, ей хочется обыкновенного женского счастья: муж, ребёнок и т.д.

Но с другой стороны, очень жаль, что мы теряем такой образец для подражания. Вернуться в спорт и продолжать одерживать победы после рождения ребенка будет уже, скорее всего, невозможно. Нашим девочкам будет не на кого равняться. Девочка из Куляба, которая всем своим поведением показывала: “я не такая как все”, теперь стремится доказать, что именно такая. Что она не хочет выделяться. Что хочет быть “как все”. Грустно.

Por un lado, claro que la entiendo. Es una chica, solo quiere ser feliz como mujer [es decir, tener] un marido y un hijo, entre otras cosas.

Pero, por otro lado, es una verdadera pena que perdamos este ejemplo. Le resultará casi imposible reanudar su carrera deportiva y continuar ganando competencias después de tener un hijo. Nuestras niñas se han quedado sin un modelo al que puedan admirar. La chica de Kulob [su ciudad natal], que solía decir: “No soy como las demás”, ahora parece que demuestra lo contrario, que no quiere destacar, que quiere ser “como las demás”. Es triste.

Chorieva dijo que tenía intención de volver al cuadrilátero después de tener un hijo e intentar ganar una medalla en los próximos Juegos Olímpicos. Sin embargo, mucha gente duda que tal regreso llegue a ser posible.

Jasur Ashrov tuiteó [ru]:

Таджикистан потерял олимпийскую медалистку. Что бы она ни говорила, медалей ей теперь не видать.

Tayikistán ha perdido a una medallista olímpica. Diga lo que diga, no volverá a ganar una medalla.

Mavzuna Chorieva, recibida en su ciudad natal de Kulob después de volver con una medalla de las Olimpiadas de 2012. Imagen de la agencia de noticias ASIA-Plus, tomada el 18 de agosto de 2012. Utilizada con permiso.

Aun así, otros creen que Chorieva ha abandonado el deporte, aunque sea de manera provisional, por la presión social. En Tayikistán, el boxeo y otros deportes de combate se les ha prohibido tradicionalmente a las mujeres.

Debajo de una noticia sobre la boda de la atleta en news.tj, Faridun Bobokalon escribió [ru]:

Это её выбор. Мы ведь все знаем, что девушка-боксер в Таджикистане это нонсенс. Чориева, видимо, не хотела, чтобы на нее всю жизнь показывали пальцем. Вот и выбрала быть такой же как все.

Es su decisión. Todos sabemos que ser boxeadora en Tayikistán no tiene sentido. Parece ser que Chorieva no quería que la señalaran con el dedo toda su vida. Por eso ha elegido ser como las demás.

Un optimismo poco común

Entre estos comentarios, también hay unas pocas voces que sugieren que la “Million Dollar Baby” de Tayikistán podría lograrlo todo.

Mulex tuiteó [ru]:

А может она еще вернется и всем докажет, что можно завоевывать медали и после замужества и рождения ребенка? Надеемся на это.

Quizá vuelva y demuestre a todo el mundo que se puede seguir ganando medallas incluso después de casarse y tener hijos. Esperemos que sea así.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.