¿Ves todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Video: El proyecto IRAP ayuda a los iraquíes que esperan el reasentamiento

El Proyecto de Asistencia a Refugiados Iraquíes [en] (IRAP por sus siglas en inglés) se esfuerza por ayudar a los iraquíes que se encuentran en un limbo legal esperando los papeles para el reasentamiento.

Los vídeos a continuación nos cuentan las historias de los refugiados, y además nos muestran cómo a través de la política de apoyo, se les propociona representación legal y asistencia una vez que ya se han reasentado. Estos refugiados están siendo asistidos por “IRAP”.

Los dos vídeos a continuación muestran las historias de Ekhla [en] y su hija y explican por qué tuvieron que dejar Iraq y buscar asilo en otro sitio. Las amenazas de muerte y los problemas de salud de su hija, que creían fueron causados por la guerra, fueron dos de las principales razones.

Para Zaman [en], el acoso sometido debido al estatus como mujer y como parte de una minoría religiosa, así como la violencia a la que fue expuesta toda su familia, fueron las causas que le hicieron dejar el país. Ha estado en el limbo del reasentamiento en Amman durante 5 años, sin poder trabajar ni estudiar, su familia de seis miembros pasa los días en una habitación y un vestíbulo esperando una determinación que les permita volver a sus vidas.

Lo único que quiere Mustafa [en] es volver a su vida. Siendo un refugiado, teme que al volver lo asesinen, por eso sigue viviendo en Jordania con su hermano y dos amigos. Sin ser capaz de trabajar de forma legal, se pasa el día deseando que el tiempo transcurra más rápido: manteniendo conversaciones, viendo la televisión y preparándose su comida, además no sale más allá del mercado para hacer sus compras. Como Shi'a, musulmán y refugiado, es una víctima de la discriminación por partida doble en un país que desea que estos refugiados dejen el país así como ellos quieren salir del mismo.

Algunas de estas historias tienen un final feliz. Tanto la familia de Ibrahim como la de Mustafa se han reasentado con éxito en Estados Unidos, sin embargo para Zaman y su familia el proceso esta aun por cerrarse.

El Proyecto de Asistencia a Refugiados fue creado por estudiantes graduados en la Facultad de Derecho de la Universidad Yale para proporcionar representación legal y una política de apoyo en representación de los refugiados iraquíes que buscan reasentarse, además asisten a aquellos que ya lo han hecho. Otras ocho facultades de derecho [en] y varios cientos de voluntarios donde se incluyen estudiantes, abogados y defensores se han unido al esfuerzo para acabar con esta crisis humanitaria.

IRAP [en] proporciona diferentes formas de unirse a la lucha y ayudar a los refugiados mediante donaciones o como voluntario. Toda la información está disponible en su página web.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.