¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Malasia: Organización defiende derechos humanos con video

En una entrevista en EngageMedia [en] se dio a conocer la organización KOMAS [en] de Malasia, que desde 1993 ha usado la producción de video [en] como herramienta para educar y abogar por los derechos humanos.

Anna Har es la directora del Centro de Comunicación Comunitaria Pusat KOMAS (Pusat Komunikasi Masyarakat), y explica [en] el rol que el video tiene en sus programas de extensión donde producen materiales de recursos, facilitan procesos, organizan a las comunidades y dan capacitación en medios en los temas de no discriminación, ciudadanía y educación de electores, así como defensoría de bases:

KOMAS no es una empresa de producción de videos ni nos especializamos en producir películas; más bien, las vemos como parte del uso estratégico y creativo de herramientas de medios para la defensoría de derechos humanos.

Freedom Film Fest by KOMAS

Festival de Películas de Libertad de KOMAS.

Between Love and Race [Entre el amor y la raza; en] es un cortometraje que se centra en la discriminación racial, producido por KOMAS en 2006. Ahí, Angela y Rashid enfrentan reacciones violentas de amigos y familiares porque deciden salir. Los padres de Angela ponen objeciones porque querían que ella saliera con un muchacho chino, la madre de Rashid quería que él saliera con una linda chica malasia, al igual que los amigos de Rashid. La amiga de Angela, Yati, por lo menos habla mandarín pues fue a un colegio chino, así que incluso entre los amigos de Yati, Angela se ve apartada por no hablar el idioma de la familia.

Angela llega a descubrir que a través de etiquetas, estereotipos, discriminación y expectativas sobre raza y amor, lo que importa es cómo ella y Rashid se sienten entre ellos.

Además, KOMAS también ha estado haciendo el festival de documentales de derechos humanos FreedomFilmFest [en] en Malasia desde 2003. El festival incluye una competencia de documentales [en] donde un cineasta primerizo puede dirigir una propuesta que podrá convertir en documental si ganara, talleres de video y proyecciones de películas. Se ha convertido en una plataforma para exhibir documentales de derechos humanos que pueden no tener suficente respaldo comercial o espacio en los medios tradicionales para ser exhibidos. El FFF de 2012 tuvo por tema la Democracia [en], con el lema “Democracia – ¿quién manda?”

La sinopsis del festival de 2011 [en] nos da una perspectiva sobre los tipos de temas y asuntos que el festival de películas promueve:


Uno de los ganadores de la competencia de documentales incluye a Afiq Deen, que dirigió Huruf J [en], documental breve sobre las penurias y discriminación que enfrentan las divorciadas en Malasia. Una sociedad que las aparta por su condición, deudas, pobreza y un sistema legal que no puede hacer cumplir las obligaciones financieras de los padres hacia sus hijos son algunos de los obstáculos que estas mujeres deben enfrentar cuando tratan de seguir con su vida. La película incluye algunos subtítulos y audio en inglés.

Con la premiere en internet [en] del documental, el FreedomFilmFestival te pide que veas y revises el documental [en] para que puedan agregar las opiniones en su sitio.

Janise Bueno colaboró con la traducción de este post.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.