¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Yemen: Los injustos precios del gas

La economía de Yemen ha estado en lucha durante años, teniendo como resultado altos niveles de pobreza y alarmantes tasas de malnutrición. Sin embargo, los casos de corrupción que han dejado al descubierto la mala administración del anterior régimen y la malversación de la riqueza del país se han ido convirtiendo en la principal causa del estado en que se encuentra el país. El caso de corrupción más reciente es el acuerdo de ventas del gas natural licuado (GNL) de Yemen. El gobierno corrupto había firmado un acuerdo de 20 años de duración con la compañía francesa Total [en]. El objetivo de este acuerdo era vender el gas del país a un precio fijado en 3,2$ por millón de BTU, un precio considerablemente inferior a la tasa del mercado global. Se prevee que el acuerdo suponga a Yemen una pérdida de 2,8 billones de dólares al año [ar] si se vende al precio actual.

En los últimos meses, los yemeníes han organizado marchas para reclamar al régimen la riqueza del país. El gobierno yemení respondió a la petición de los ciudadanos y las negociaciones para reajustar los precios se llevaron a cabo en Francia el 4 de octubre en una reunión entre el presidente Abdu Rabo Mansour Hadi y los funcionarios de Total. Aunque Total acordara elevar el precio a 7$ [en], todavía sigue siendo inferior al precio actual del mercado global, que oscila entre 13 y 18$ por millón de BTU [en].

La coordinación electrónica de la revolución yemení [ar] envió una severa carta a Total que pusieron en árabe, inglés y francés en su página de Facebook. Además, enviaron copias al Primer ministro de Yemen Mohammed Basendwah y al ministro de petróleo y minerales Ahmed Daris. En ella exigían que la compra del gas natural licuado de Yemen fuera compatible con el precio del mercado global, y advertían a ambas partes que detuvieran el saqueo y drenaje de la riqueza del país.

Señalaron en un tono amenazante:

Les podemos garantizar que el pueblo de Yemen no será compasivo. Comenzaremos a exigir una indemnización, no sólo por las pérdidas financieras, sino por el soborno de los funcionarios del gobierno y la malversación de nuestras riquezas. Este caso se llevará a los tribunales franceses e internacionales.

Una marcha organizada el día 16 de octubre en Sanaa, se dirigió al palacio presidencial donde el gabinete estaba celebrando una reunión.

En los carteles que se sostenían en la marcha se podía leer en árabe: “La tarea del ministro es recuperar nuestra riqueza, no gestionar lo robado… trato de GNL” y “Total, ya se han aprovechado bastante de nuestras riquezas”.

Otro cartel de la marcha del 16 de octubre.

Un cartel de la marcha dice en árabe: “Dejen de robar la riqueza de nuestro país… una carta dirigida a Francia y Corea”.

Yemeni Abroad tuiteó:

@NotUntilHeFalls: ¡No entiendo cómo las personas están culpando a #Total de llevarse gas barato! Es un negocio, no una obra benéfica. Culpen al gobierno. #TotalRipoffYemen (timo total de Yemen)

Al mismo tiempo, Rasha Jarhum, una activista yemení que vive en el Líbano, está encabezando una campaña en la que exige más responsabilidad social corporativa (RSC) de Total, que ha operado en Yemen durante algunos años.

Ella tuiteó:

‏@rrj_934: #TotalRipoffYemen es una nueva etiqueta para obligar a #Total a hacer mejor filantropía y RSC en #Yemen luego de timar a los #Yemenis por 4 años – Únete a la campaña

@rrj_934: #TotalRipoffYemen de paso en 2007 -2010 solo 48 estudiantes #Yemeni consiguieron becas internas de #Total ellos consideran a eso RSC http://www.total-ep-yemen.com/pages.aspx?pageid=92 …

@rrj_934:
#TotalRipoffYemen el RSC de #Total es una gota en el océano para #Yemen comparado a sus ganancias http://www.total-ep-yemen.com/pages.aspx?pageid=92

Najla Alhamadi respondió:

@NajlaAlhamadi: @rrj_934 #TotalRipoffYemen #Total es el otro dictador en #Yemen mientras tengan nuestro gas #Yemen sera pobre siempre.

Luai Ahmed añadió irónicamente:

@JustLuai: #TotalRipoffYemen podría ser acerca de la empresa Total, o diciendo en general que Yemen está siendo totalemente timada por todos y todo

El grupo TOTAL es la cuarta compañía internacional más grande que cotiza en petróleo y gas en el mundo, y muchos se muestran escépticos de que revisen sus precios una vez más. Sin embargo, la juventud revolucionaria yemení y los activistas, a través de estas campañas están presionando a sus gobiernos y demostrando a ellos y al mundo que están en alerta y que no permitirán ningún acuerdo corrupto o turbio o más malversaciones de la riqueza de Yemen. También exigen más proyectos de desarrollo de las empresas que se benefician y operan en el suelo yemení.

Haciendo una lista de los recursos naturales de Yemen, Omar Mashjari tuiteó sabiamente:

@Omar_Mash: Con cientos de millas de línea costera, masivas reservas de gas natural/petróleo por explotar, puertos estratégicos y una gran población; Yemen no debería ser pobre

De hecho, Yemen cuenta con recursos naturales que si se gestionan correctamente por funcionarios no corruptos y empresas asociadas, pueden ser fuentes de ingresos rentables y por lo tanto, hacer florecer la economía de Yemen. Hasta entonces, los jóvenes parecen vigilar implacablemente y trabajan activamente para conseguir este objetivo.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.