¿Ves todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Mundo Árabe: Sandy desencadena la ira de Dios en la infiel Norteamérica

Mientras el mundo volcaba sus ojos a Nueva York y Nueva Jersey para seguir las noticias del huracán Sandy y la destrucción que causó, muchos en el Mundo Árabe debatían si la tormenta era la personificación de la ira de Dios – desencadenada en contra de los infieles y en represalia por la política exterior estadounidense. En serio.

Abdulaziz Alhies se pregunta por qué Sandy recibió más atención cuando azotó la costa este de Estados Unidos [ar]:

ترى إعصار #ساندي ضرب جامايكا وهاييتي وكوبا والدومينيكان بعد.. ولا القلب مايشوف غير أميركا!

@azizAlhies: Sandy también cayó sobre Jamaica, Haití, Cuba y República Dominicana… ¿o el corazón no ve otra cosa que no sea Estados Unidos?

Nizar Mohammed Othman vincula los ‘pequeños’ episodios de cobertura que está recibiendo el huracán Sandy, en comparación con el silencio que encuentran las atrocidades cometidas contra los sirios. Tuitea:

يهللون لرجل ينقذ كلبا من إعصار ساندي، ويغضون الطرف عن أسد يبيد أطفال سوريا، أهو عشق الحيوانات؟

@NizarAbdalla: Están alabando a un hombre que rescató a un perro durante el huracán y se hacen de la vista gorda con Assad eliminando niños en Siria. ¿Es amor a los animales?

En Almoslim.net, Sheikh Naser Al Omar insta [ar] a los lectores a estar felices por la destrucción que Sandy ha causado. Bloguea:

إن أمريكا هي قائدة الظلم والطغيان والجبروت في هذا العصر، استخدمت أموالها التي مكنها الله _جلّ وعلا_ منها في ظلم البشرية في مشارق الأرض ومغاربها، وتاريخ أمريكا تاريخ أسود على كل المستويات ، وفي شتى أنحاء العالم، وخصوصاً فيما يتعلق بالأمة الإسلامية، فأمريكا أمة كافرة باغية محادة لله ولرسوله – صلى الله عليه وسلم – ومحاربة للمسلمين، دنَّست كتاب الله وأهانته، قريبة من كل شرّ بعيدة عن كل خير، حامية الإرهاب في العالم. .
من الذي يدعم إسرائيل ؟
من الذي يحمي اليهود بلا حدود ؟
من الذي أباد أفغانستان ؟
من الذي دمر العراق ؟
من الذي يأخذ خيرات المسلمين في مشارق الأرض ومغاربها ليعيدها لهم صورايخ وقنابل ورؤوساً نووية ؟

Estados Unidos es el líder de la injusticia y la opresión en esta era. Ha usado el dinero con que Dios lo ha bendecido para esparcir injusticia alrededor del mundo. Su historia es oscura, en todos los niveles, y en todo el mundo, particularmente cuando se trata del mundo islámico, Estados Unidos es un país infiel, un enemigo de Dios y su Profeta y el pueblo musulmán. Ha profanado el Libro Sagrado, y lo ha insultado; está cerca de toda maldad y lejos de toda bondad; y protege al terrorismo en todo el mundo.

¿Quién apoya a Israel?
¿Quién proporciona protección ilimitada a los judíos?
¿Quién ha destrozado Afganistán?
¿Quién ha destruido Iraq?
¿Quién toma la riqueza de los musulmanes de Oriente y Occidente y la regresa como cohetes y bombas y ojivas nucleares?

Al Omar continúa:

إن ما أصاب أمريكا هو قدر كوني وعقوبة من الله _جلّ وعلاّ_؛ لطغيانها وعصيانها وجبروتها وظلمها وبعدها عن الله _جلّ وعزَّ_..

Lo que ha pasado en Estados Unidos es su destino y un castigo de Dios por su opresión, desobediencia e injusticia y por estar alejados de Dios.

إننا عندما نرى هذه الرياح العاصفة تدمر أمريكا أو بعض ولاياتها نعلم أنها نعمة من الله _جلّ وعلا_ تستوجب الحمد والشكر والفرح

Cuando vemos esos vendavales destruyendo Estados Unidos o algunos de sus estados, sabemos que es una bendición de Dios, que merece agradecimiento y felicidad.

En Twitter, esas ideas volaron. Rakan comenta:

أكتشفت ان ماعندنا وسطية ، ناس يدعون على أمريكا بالعموم ، و ناس يدعون لأمريكا بالعموم ، طيب أدعو الله أن يكفينا شر الكوارث عالعموم #ساندي

@Rakankov: Descubrí que no somos moderados. Hay personas insultando a Estados Unidos por todo y otros rezando por ellos. ¿Por qué no rezamos a Dios para proteger a todos de los desastres naturales?

@OwaysKins agrega:

من فرِح بـ #ساندي امريكا نسِي التفريق بين أبرياء شعبها الذين سيجتاحهم ، وبين أفعال حكومتها الذين سيتربعون في البيت الابيض ريثما ينتهي ..

@OwaysKins: Los que se alegran por Sandy se olvidan de diferenciar entre los inocentes que se verán afectados y las acciones de un gobierno, que seguirá estando en la Casa Blanca luego que el huracán haya pasado.

Kay, Sophisticated escribe [ar]:

عقول متخلفه تتشمت في مصايب الغير، شو ذنبهم اليهال ولا الناس الباجيين في قرارات سياسيه وحروب عقدتكم ..

@k_a_world: Mentalidades retrógradas, felices por las calamidades de otros. ¿Qué tiene que ver el sufrimiento de niños y personas inocentes con las decisiones políticas y guerras?

El egipcio Abdulgawad Mohammed está en un dilema [ar]:

أتمني سقوط#أمريكا الدولة المستبدة راعية #الارهاب في العالم لكني اتمني من الله ان ينجّي المستضعفين والأبرياء من هذا الاعصار

@abdelhawadmoha1: Espero el derrocamiento de Estados Unidos, el opresivo país que apoya el terrorismo alrededor del mundo, pero espero que Dios proteja a los inocentes de este huracán.

Continúa:

أشعر بالضيق ممن يخافون علي هلاك أمريكا ويدعون لهم بالنجاة ولم يرفعو ايديهم للدعاء للمسلمين المشرّدين في#بورما

@abdelhawadmoha1: Me duele ver a los que están preocupados por la desaparición de Estados Unidos y están rezando por su seguridad. No alzan la mano por los musulmanes perseguidos en Burma.

Por su parte, el egipcio Nasry Esmat concluye [ar]:

بعد كم التعليقت الغبية اللي قرتها من عرب عن اعصار ساندي اعتقد أن مزبلة التاريخ هتكون افضل مكان ندخله .. مش بسبب الحقد لكن عشان الجهل

@nasry: Después de todos esos estúpidos comentarios que he leído de árabes sobre el huracán Sandy, creo que los libros negros de la historia son el mejor lugar para nosotros… y no es por el odio, sino por la ignorancia.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.