¿Ves todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Senegal: Esperanza de paz para Casamanza en Roma

El 13 y el 14 de octubre tuvo lugar un comienzo de diálogo en Roma, entre los representantes del gobierno senegalés y los del Movimiento de las fuerzas democráticas de Casamanza (Mfdc), bajo los auspicios de la comunidad de San Egidio. Casamanza es una región del Senegal, situada al suroeste del país, que ha sido escenario de violentos conflictos entre los independentistas y las fuerzas gubernamentales, desde principios de los años 80.

The Casamance river at Ziguinchor (Senegal) by KaBa on Wikipedia under license Creative Commons (NC-BY-2.0).

La ONG San Egidio es llamada afectuosamente como la ONU de Trastévere, por la gran cantidad de mediaciones para la paz y el diálogo en las que ha intervenido. Este compromiso ha ganado, entre otras cosas, la nominación de Andrea Riccardi (su fundador) como Ministro de la solidaridad y la cooperación internacional dentro del actual gobierno de Italia.

En la página web santegidio.org se explica [fr]:

«Tras amplias consultas, se han reunido una delegación del gobierno senegalés y una delegación del Movimiento de las fuerzas democráticas (Mfds), en presencia de la comunidad mediadora de San Egidio, con el objetivo de devolver la paz en Casamanza», según el comunicado de la comunidad religiosa y agregando que la reunión tuvo lugar los días 13 y 14 de octubre. «Al final de la reunión, ambas delegaciones (…) decidieron volver a reunirse en Roma para continuar su debate», añade el breve comunicado.

Seneweb.com recuerda [fr] que:

La crisis de Casamanza es una de las preocupaciones del Estado de Senegal. En 1982, el Movimiento de las fuerzas democráticas de Casamanza (Mfdc) puso en marcha una rebelión independentista armada en la región del sur de Senegal (región con gran potencial turístico y agrícola). Se han firmado varios acuerdos de paz, pero jamás se han aplicado; los combates y la violencia sacuden todos los días la región. Este conflicto desde hace ya 30 años ha causado miles de víctimas, aparte de decenas de miles de desplazados y refugiados.

El ex presidente Abdoulaye Wade prometió resolver esta crisis. Como Sabine Cessou recuerda [fr] en slateafrique.com:

El presidente Abdoulaye Wade prometió resolver el problema en cien días después de su llegada al poder, en el año 2000. Once años más tarde, la región de Casamanza sigue siendo una región minada, en todos los sentidos de la palabra. Los campos están llenos de minas anti-personas y los turistas se fueron hace tiempo, abandonando las playas de arena fina del Cabo Skirring. La producción de arroz ha caído y las pocas empresas de Ziguinchor han cerrado, dejando a los jóvenes con aún menos perspectivas que en otras partes del Senegal.

Después de la reunión descentralizada del Consejo de Ministros que tuvo lugar el 27 de junio en Ziguinchor, la ciudad principal de Casamanza, el nuevo presidente senegalés, Macky Sall, expresó claramente su intención de negociar con los rebeldes, respondiendo de una forma positiva a la oferta que le hizo el dirigente principal de la tendencia rebelde, Salif Sadio, de acuerdo con el artículo publicado [fr] en xamle.net:

“Como ya nos hemos puesto en contacto con los hombres de César Atoute Badiate y los hombres de Ousmane Niantang Diatta, estamos abiertos a iniciar serias negociaciones con los combatientes del movimiento independentista y todos aquellos que trabajan para una paz definitiva y duradera en Casamanza”, ha anunciado M.Sall.

Hasta el momento, la desconfianza es la que ha ganado terreno; [fr] explica en un artículo publicado [fr] de setal.net:

Tras un bloqueo debido a las medidas poco ortodoxas de Wade, el diálogo entre el gobierno de Senegal y el movimiento de las fuerzas democráticas de Casamanza (Mfdc) se ha reiniciado… Estas reuniones que han tenido lugar el 13 y el 14 de octubre en Roma, se deberían repetir en un futuro. Sin embargo, los iniciadores del diálogo entre las nuevas autoridades de la rama política del Mfdc sugieren una implicación militar para la resolución de esta crisis que no termina. Un llamamiento a Salif Sadio y compañía, quienes parece ser que hace tiempo que intentan retomar el diálogo con el Estado de Senegal.

En su artículo [fr], anteriormente mencionado, Sabine Cessou ha detallado las dificultades que han impedido hasta el día de hoy que la paz vuelva a esta región:

Para complicar las cosas, la rebelión se ha dividido en una multitud de nuevas ramas, después de la muerte de su dirigente histórico, Abbé Diamacoune Senghor [en], en enero de 2007, quien murió a los 78 años por enfermedad. Una primera disidencia, alentada por el gobierno de Abdou Diouf, ya hizo su aparición en 1991, en el momento de la firma de los primeros acuerdos de paz. Esta parte estaba dirigida por Sidy Badji,quien murió el 2003, a los 83 años.

Ningún acuerdo de paz ha sido firmado desde el año 2004, a pesar de la reaparición de la violencia en el año 2009. Dakar, después de haber sembrado la división, se siente con dificultad para poder identificar los interlocutores para negociar la paz.

Mientras las negociaciones tenían lugar en Roma, los miembros de los movimientos que no quieren participar en el proceso de paz han reanudado las acciones militares. En efecto, POP Idrissa B. SANE ha dicho [fr] en un artículo de wmaker.net:

Individuos fuertemente armados irrumpieron en la noche del jueves al viernes a las 23h en la localidad de Diouloulou, antes de provocar el pánico y la sicosis en la ciudad. Los soldados con base en esta zona de Bignona se enfrentaron de las 23h a las 2h; nadie perdió la vida. Hay que tener en cuenta que, antes de todo esto, la caja del Crédit Mutuel de Diouloulou fue atacada y los asaltantes pudieron llevarse una suma estimada de 30.683.000 francos CFA.

Las tiendas también fueron visitadas por estos mismos individuos armados, quienes robaron todos los comercios. También robaron teléfonos móviles, otros bienes y dinero…

Con tal de evitar posibles ataques por parte de rebeldes, aquellos que han llevado a cabo las negociaciones en Roma no hicieron mención alguna de estas reuniones. En cualquier caso, esto es lo que ha indicado [fr] el casamance-nieuws.blogspot.fr, citando a fuentes de la Iglesia:
En Ziguinchor, capital de Casamanza, las fuentes eclesiásticas señalan que la reunión en Roma “no ha sido oficialmente anunciada por el gobierno, el cual se ha mantenido muy discreto en el tema”. “En las últimas semanas, no se ha difundido ningún tipo de noticia sobre la apertura de un proceso de paz”, dijo la agencia misionera Misna, quien recuerda que el Mfdc está dividido en muchas ramas, y que no todas comparten la franqueza de Salif Sadio, su principal líder militar.

Sin embargo, los senegaleses quieren creer en la paz. YOUSSOUF BH SANE hizo saber [fr] en un artículo de lesenegalais.net que la caravana de la paz visitaría varias localidades de la región entre el 14 y el 21 de octubre, por iniciativa del campeón de lucha senegalesa, Balla Gaye 2 [fr], quien fue recibido por el presidente Macky Sall antes de su salida:

En su tercera edición, la caravana de la paz en Casamanza, promovida por Balla Gaye 2, empezará el próximo 14 de octubre del 2012, con el tema principal “la paz y el desarrollo en Casamanza”. Se prevén reuniones con las autoridades administrativas, religiosas y consuetudinarias, así como donaciones de sangre y pruebas voluntarias del SIDA. El día de clausura de la caravana será el 21 de octubre con una cena de gala “Sargal, rey de las arenas”.

Es por la esperanza de una paz duradera, que se esperan las negociaciones en el oeste de África, puesto que la lucha por el desarrollo sólo podrá ser ganada con la paz.

1 Comentario

  • “Este fallo de la Corte Europea de Derechos Humanos se origina en un incidente que tuvo lugar hace una década. Pero la misma clase de incidentes violentos continúan ocurriendo” hoy, dijo a IPS el director ejecutivo del Centro Europeo para los Derechos de los Romaníes, Dezideriu Gergely. La entidad tiene su sede en Budapest. ”Este caso nos recuerda que las autoridades eslovacas y otras de la región tienen que desarrollar sus procedimientos y prácticas para abordar de modo adecuado los ataques violentos contra minorías vulnerables, y garantizar que la violencia racista no quede impune”, agregó.

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.