¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Grecia: Periodistas de la televisión pública despedidos tras criticar al Ministro

El 29 de octubre de 2012, dos periodistas [en], Kostas Arvanitis y Marilena Katsimi, fueron despedidos por la Televisión Pública Griega (ERT) tras analizar las afirmaciones del periódico británico The Guardian [en] de la tortura policial de los manifestantes antifascistas en Atenas y criticar al Ministro griego de Orden Público.

Aquí está [el] el extracto de la transmisión televisiva de la mañana del 29:

El mismo Kostas Arvanitis explicó la razón de su despido en su blog [el]:

M. Katsimi: Y aquí están las conclusiones forenses de los 15 arrestados sobre los que escribió The Guardian. Por esto [el Ministro de Orden Público] el sr. Dendias quería demandar a The Guardian.
Arvanitis: ¿No lo hizo?
M. Katsimi: No, porque las conclusiones demuestran que es un delito grave.
Arvanitis: ¿Y ahora va a dimitir?
M. Katsimi: No creo. [...]
Arvanitis: ¿Y ahora qué? ¿Dirá que lo siente?
M. Katsimi: No lo sé….
Arvanitis: Wow… eso es complicado para el sr. Dendias. Y él es del mismo lugar que usted, de Corfú.
M. Katsimi: Y tengo que decir que él es un hombre serio.

Minutos más tarde, tuiteó [el] la noticia de su despido:

@karvanitis: τελικά μας έκοψε ο κος Λιάτσος http://kostasarvanitis.blogspot.gr/2012/10/blog-post_29.html …

@karvanitis: Parece ser que el sr. Liatsos nos ha despedido… http://kostasarvanitis.blogspot.gr/2012/10/blog-post_29.html

Cabe mencionar que el recientemente nombrado director de la ERT, Aimilios Liatsos, no contactó primero con los dos periodistas para obtener información; en lugar de ello, recibieron la noticia de su despido del editor jefe, según declaró Marilena Katsimi a la página web de noticias Zappit.gr [el].

En una declaración pública [el], Aimilios Liatsos acusó a Arvanitis y a Katsimi de infringir el código ético del periodismo y defendió su despido:

La dirección general de la ERT respeta al completo las normas de la Prensa Libre; lo ha demostrado en la práctica diaria presentando todas las visiones. Sin embargo, no puede tolerar la violación de los estándares básicos de la ética periodística.

Los presentadores del programa diario “Información matutina” del canal NET, Kostas Arvanitis y Marilena Katsimi, hicieron insinuaciones inaceptables contra el Ministro de Orden Público, Nikos Dendias, sin ni siquiera darle el derecho de expresarse, mientras que parecía que comentaban en caso, prejuzgando el resultado de la decisión judicial.

Dendias había anunciado en el parlamento su intención de demandar al periódico The Guardian, como tuiteó [en] el usuario Dimitris Bounias:

@DimitrisBounias: Los medios griegos informan de las palabras de #Dendias en el parlamento: “Demandaré a The Guardian de parte del estado griego por difamación de nuestra democracia”.

La página web de TVXS (Televisión sin fronteras) informó que [el] el despido de los periodistas se ha convertido en un asunto político, ya que empezó a alimentar la disputa intergubernamental.

Reacciones de los medios sociales

En Facebook, muchos usuarios expresan su apoyo a los dos periodistas a través de la página de Facebook [el] del programa de televisión:

Margarita Zontou: Και οι μάσκες πέφτουν…

Y las máscaras caen…

Kosmas Tseligaridis: Ντροπή και αίσχος στους αυλοκόλακες της κρατικής τηλεόρασης. Η λογοκρισία δε θα περάσει.

Vergüenza y desgracia para los “aduladores cortesanos” de la televisión estatal. La censura no se aceptará.

Los tuiteros mostraron su desprecio utilizando la etiqueta #Dendias, pidiendo, entre otras cosas, que Dendias dimita.

@monahus: Δένδια παραιτήσου #dendias

@monahus: Dendias, dimite #dendias

@blacktom1961: Αντί να παραιτηθεί ο χυδαίος και προφανώς κρετίνος #Dendias, που εκτέθηκε μόνος του σαν τον τελευταίο ηλίθιο του πλανήτη, φιμώνει κριτικές.

@blacktom1961: En lugar de dimitir, ya que se expuso como el último idiota del planeta, el sinvergüenza y obviamente imbécil de #Dendias silencia las críticas

El usuario Rogiros comparó [el] al director de la ERT, Aimilios Liatsos, con el presidente italiano Silvio Berlusconi:

@rogampf: Ούτε ο Berlusconi δε θα τολμούσε να κάνει τέτοιο πράγμα στη RAI σαν κι αυτό που έκανε ο Λιάτσος στην ΕΡΤ. #Dendias #Arvanitis #Liatsos #ERT

@rogampf: Ni siquiera Berlusconi se atrevería a hacerle algo al RAI [el servicio público de radiodifusión italiana], como lo que ha hecho Liatsos con la ERT. #Dendias #Arvanitis #Liatsos #ERT

Los partidos políticos y organizaciones han condenado la acción de la ERT, mientras que los periodistas de ERT/NET empezarán una sucesión de huelgas de 24 horas [en] a partir del 30 octubre, hasta que se retracten de la decisión sobre Arvanitis/Katsimi.

Huracán de censura

Recientemente han emergido otros ejemplos de censura. El 25 de septiembre, un internauta de 27 años fue mandado a juicio tras ser arrestado con cargos por blasfemia al tener una página de Facebook [en] llamada ”Gerontas Pastitsios” (El viejo Pastitsios), que incluía comentarios satíricos contra la cristiandad y la figura religiosa del anciano Paisios [en] y sus supuestas “profecías”.

El 11 de octubre, grupos religiosos y neo-nazis se manifestaron contra una obra de teatro de temática gay llamada 'Corpus Christi’ en Atenas, pues la consideraban blasfema; asaltaron a un crítico de teatro y le obligaron a cancelar la actuación.

El 16 de octubre, el canal griego de televisión NET censuró una escena de un beso gay en la serie de televisión Downton Abbey. “Este tema es irónico porque el nuevo director de ERT/NET es el ex director de un canal privado que constantemente mostraba fiestas salvajes en Míkonos y traseros desnudos de mujeres durante el verano”, menciona [en] Keep Talking Greece.

El último caso de los dos periodistas ocurrió solo un día después del arresto del periodista Kostas Vaxevanis, cuya revista, HOT DOC, publicó una lista filtrada con más de 2000 nombres de griegos con cuentas bancarias en Suiza.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.