¿Ves todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Panamá: Balances tras el caos desatado por la Ley 72

Las impresiones de panameños y extranjeros que viven en el territorio nacional no se hicieron esperar tras el caos desatado por la aprobación de la Ley 72. Esta ley, de manera inconsulta, promovía la venta de terrenos de la Zona Libre de Colón, fuente de ingresos al país y a esta provincia, que hoy prácticamente yace en ruinas por el olvido de los gobiernos. Las protestas en contra de la ley dejaron cuatro muertos y decenas de heridos y detenidos.

El blog Otramerica describe el caos que causó que el Presidente Ricardo Martinelli anunciara que derogará la ley:

El Gobierno pierde el control de las calles de Panamá: Saqueos en Calidonia y en la Central, choques entre antimotines y manifestantes en la Plaza Cinco de Mayo, un colapso del centro de la capital de Panamá y el miedo a un desborde de la violencia social, han hecho que el Gobierno nacional cambie de posición por enésima vez en las últimas horas… Las imágenes no concuerdan con la ‘postal’ ideal que Martinelli trata de vender en cada uno de sus viajes al exterior y en sus populistas discursos en casa.

Mientras que Erick Simpson Aguilera del blog Pma507pty hace el siguiente balance:

Balance de la Crisis en Colón: Tres vidas segadas; perdidas millonarias en los puertos de contenedores, zona libre, comercios, y turismo (puertos de cruceros); la buena imagen internacional del país que tanto nos ha costado construir, vulnerada por la exposición mediática en cadenas noticiosas internacionales que le han dado amplia cobertura a los disturbios en Colón, han sido el saldo de una crisis que pudo evitarse, si tuviéramos -que no es el caso- un gobierno responsable que vele por el bienestar nacional y mida sus actos con prudencia y altura de estadista.

Erick también compartió varios videos, como el siguiente que fue producido por Abel Aronátegui:

Por su parte, Lee del blog Boquete Guide [en] comparte sus impresiones en el post “A black eye for Panama” (Un moretón en el ojo para Panamá):

What made the day bad was not the fact the people took to the streets, that happens here, too often. Taking to the streets is a way to get the government to listen to the people they are supposed to represent. The people of Panama are vocal when they feel the government is ignoring them. The bad part happened when the protests turning into looting and violence.

Lo que hizo esto una pesadilla no fue el hecho de que la gente se tomara las calles, ya que sucede muy a menudo. Las protestas callejeras en este país son una forma que de que el gobierno escuche a la gente que supuestamente representa. Los panameños son muy expresivos, y más cuando sienten que el gobierno los ignora. Lo malo comienza cuando las protestas se convierten en vandalismo y violencia.

Varios han concentrado su análisis y reacciones en las acciones del Presidente Martinelli. Erasmo Elías Muñoz Marín del blog Entre el Fuego y el Hielo compara al Presidente Martinelli con el obscuro personaje que inspiró a Bram Stoker a escribir la novela Drácula.

Martinelli un personaje de terror moderno: El Presidente es un vampiro moderno, que no absorbe sangre de la gente, sino dinero, vidas, tierras, y su sed de poder llega a tal punto que ha contaminado a sus secuaces para que actúen de forma tan irracional como la de él. Desde la crisis de Changuinola, pasando luego por el tema Ngbe Bugle, el conflicto minero y hoy día los recientes hechos por el interés de vender la Zona Libre de Colón, en dos años y medio ha logrado más muertes, y lisiados permanentes, por la represión estatal que todos sus predecesores juntos, bañando de sangre su gestión, llenando de rencor, luto y dolor a cientos de familias panameñas

El blog Bananama Republic [en] titula su post “Martinelli amateurism causes chaos and violence” (La inexperiencia de Martinelli causa caos y violencia):

It could very well be that the value of the CFZ land can be put at much better use for Panamanians, or for Colon, than by just collecting rent on it. If that is the case, Martinelli should have explained it, presented his plans, convinced everybody. But he never does, because all he and his goons want to do is steal.

Puede muy bien ser que el valor de los terrenos de la Zona Libre de Colón pueden ponerse a mejor uso para el beneficio de panameños, o Colón, más que solamente cobrando una renta. Si ese es el caso, Martinelli pudo haber explicado, presentado sus planes y convencido a todos. Pero él nunca lo hace, ya que lo que siempre hacen es apropiarse de lo ajeno.

Finalmente, el 30 de octubre el blog Panama Guide [en] reportaba que “el clima de anarquía está amainando”:

It feels like the corner has been turned on the crisis this morning. Officers of the National Police have been scattering the “protesters” (criminals) who have been looting stores, breaking windows, and mugging people all over town. There was a brief focus of activity where it all started near the National Assembly building, with the police all clustered around the Assembly in a defensive perimeter. Once the looting started the police officers started to push back, and it's taken them a couple of hours to regain control.

Ya se siente que está pasando la crisis de esta mañana. Oficiales de la Policía Nacional han dispersado a los criminales que han estado saqueando tiendas, rompiendo ventanas y asaltando gente por toda la ciudad. Hubo un breve foco de actividad donde todo comenzó cerca del edificio de la Asamblea Nacional, con la policía agrupada en los predios de la Asamblea de forma defensiva. Una vez comenzado el saqueo de los policías los cercaron, y ha tomado un par de horas para recuperar el control total.

La foto que ilustra este post es una captura de pantalla del video producido por Abel Aronátegui

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.