¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Eslovaquia: Comparación de la renta de la comunidad gitana y el resto de la población

Según el Informe del Banco Mundial sobre la Política sugerida de Integración de la Población Gitana en la República Eslovaca [en, .pdf]), publicado en julio de 2012, “hay unas 320 000 personas o 72 000 familias [gitanas en Eslovaquia] y se estima que la población aumentará un 1.8 % anualmente, lo que significa que cada año se forman unas 1 200 familias gitanas”.

Sin embargo, esta gran comunidad que sigue creciendo está marginada y su situación es crítica, pues en muchos casos es equiparable a la situación de países de la África Subsahariana o del sur de Asia:

[...] sólo el 20 % del los hombres y 9 % de las mujeres gitanas con edad para trabajar tienen trabajo, en comparación con el 65 % de los hombres y el 52 % de las mujeres con edad para trabajar de la población eslovaca en general. Estos porcentajes también son bajos para el estándar regional: son menos de la mitad que en Bulgaria, la República Checa y Rumanía. Además, el salario medio de los gitanos es la mitad de lo que gana la población en general. [...]

[...] Las difíciles condiciones de trabajo de los gitanos marginados de Eslovaquia se traducen en grandes brechas en el PIB per cápita entre los gitanos y el resto de la población. En ésta última, la media del PIB per cápita es de aproximadamente 13 000 € anuales, lo cual sitúa a Eslovaquia entre el 25 % más rico de los países del mundo. Al mismo tiempo, la media del producto per cápita de los gitanos de Eslovaquia es sólo de  1 400 € anuales. Tras considerar el poder adquisitivo, los niveles del PIB del pueblo gitano equivalen, una vez más, a los niveles de los países de la África Subsahariana o del sud de Asia que pertenecen al 25 % más pobre. Para incrementar aún más esta brecha, el producto per cápita mensual entre la población eslovaca en general se parece al producto per cápita anual de la comunidad gitana. [...]

Las recomendaciones del Banco Mundial parecen muy sencillas. En resumen, mejorar la situación y así a todos les irá mejor:

[...] La integración de los gitanos es de máximo interés económico y nacional para Eslovaquia. El PIB eslovaco podría alcanzar los 3 100 millones de euros si los gitanos tuvieran las mismas oportunidades laborales y el mismo salario que el resto de la población. [...]

El 7 de octubre, el periódico eslovaco SME publicó un gráfico [sk] del informe (página 14 del documento .pdf ), donde se exponen los ingresos de las familias gitanas y el resto de la población en Eslovaquia:

Comparación de las fuentes de ingresos, familias gitanas y el resto de la población. (Fuente: Informe sobre la Integración de la Población Gitana, el Banco Mundial)

Los ingresos de las familias gitanas (que tienen de media más hijos que el resto de la población) son de 528 € mensuales – de los cuales 172 € proceden de la asignación para menores, 132 € de la asistencia social, 130 € del sueldo, 46 € de las pensiones, 44 € del subsidio por desempleo y 4 € de otras actividades laborales.

En cuanto al resto de la población, sus ingresos mensuales son de 773 €, los cuales se dividen en 488 € procedentes del sueldo (el salario mínimo mensual en Eslovaquia es de 327 €), 111 € de las pensiones, 101 € de la asignación para menores, 52 € de la asistencia social, 18 € del subsidio por desempleo y 1 € de otras actividades laborales.

Entre otras cosas, el Banco Mundial recomienda “mantener una red de seguridad sólida” para los ciudadanos más pobres. Por otro lado, el informe señala que “en la República Eslovaca, existe una firme impresión de que los desempleados no están motivados para encontrar trabajo, pues dos tercios de los encuestados afirman que los desempleados ni siquiera lo buscan. Además, el 40 % admite que las prestaciones sociales vuelven a las personas perezosas”.

En enero de 2012, Global Voices publicó un artículo sobre el “dilema ‘trabajo vs. dinero'” en Eslovaquia: los comentarios traducidos de los internautas reflejan algunas posturas y pensamientos muy comunes sobre los problemas del desempleo y las redes de seguridad y, además, aportan ideas útiles de por qué existe en la sociedad eslovaca esa “impresión” que se menciona en el informe del Banco Mundial.

A continuación, podemos ver las opiniones de los internautas sobre los complejos problemas de los que se habla en el informe del Banco Mundial, que han sido seleccionados a raíz del debate generado por el artículo del periódico SME del 7 de octubre.

mum:

[...] hay que decir que los ciudadanos de a pie no sabemos cuántos millones de euros procedentes de los fondos europeos o de fuentes similares para el caso de los gitanos se han embolsado ya los políticos.

ius resistendi et contradicendi:

¿Qué quieren decir con esto? ¿Que hay que darles más [a los gitanos desempleados] o que hay que gravar más a las familias normales que trabajan?

pepo:

Quiero dejar claro que soy gitano [sk: Cigan]. En toda mi vida, no he pedido ni he tenido ninguna ayuda financiera. [...] Siempre he tenido que hacer al menos el doble de esfuerzo que un miembro de la mayoría.

KAROL:

Los datos indican que cuando trabajas tienes 250 euros más que cuando no lo haces – no es muy motivador.

dagupan:

De modo que si pasas 320 horas mensuales trabajando (dos trabajadores), nuestro estado te da una bonificación adicional de 240 € [la diferencia entre los ingresos de una familia gitana y una no gitana]. Es decir, por lo que tengo entendido, 6 euros por día y por trabajador. [...] ¿Por qué iría a trabajar una persona marginada con estas condiciones? Sería estúpido.

julius:

También hay que tener en cuenta los gastos, no sólo los ingresos.
Alquiler = 0, agua = 0, calefacción = 0, electricidad = 0, gas = 0, transporte = 0, recogida de basura = 0, impuestos municipales = 0
Así que deduzco que una familia media eslovaca tiene mucho menos dinero para la comida, la ropa, la higiene… que una familia media gitana. Y aún así tienen que trabajar.

TimmyA:

Ese razonamiento es completamente erróneo. Esta red ‘de rescate’ es la causa de que muchas mujeres gitanas con talento no tengan la oportunidad de estudiar. Cuando la niña cumple los 15, el papá cree que ya es hora ganar dinero y la obliga a tener un hijo para conseguir la asignación para menores.

Mi madre estuvo dando clases a toda su familia y me comentó que tenía muchas niñas gitanas con talento, pero cuando llegaban a la edad en que ya podían tener hijos, la familia les obligaba a pedir la baja por maternidad en vez de terminar el colegio. Apoyar una cosa así es totalmente contraproducente.

MilankoWww:

Los datos y los prejuicios racistas tienen una base común. Cuando dicen que “obtienen mayores ingresos de los hijos que del trabajo”, se supone que estos son los datos que nos ayudan a entender el problema. Cuando dicen que “viven de la ayuda y las prestaciones del estado”, se trata de racismo y no es así, porque sino se ignoraría a los individuos.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.