¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Zambia: Captan a ministros navegando en ‘WikiLeaks de Zambia’

El 12 de octubre de 2012, el Viceministro de Finanzas de Zambia, Miles Sampa, y la Ministra Encargada de Coordinaciones, Nkandu Luo, fueron captados por las cámaras durante una reunión del consejo en Lusaka navegando en el sitio web de noticias Zambian Watchdog. La publicación en línea, conocida por sus reportajes de investigación, fue amenazada este mes con retirarla [en] del Registro de Sociedades.

Varios funcionarios de gobierno de alto rango, incluido el Presidente Michael Sata, el Ministro de Justicia Wynter Kabimba, el Ministro de Defensa Goeffrey Bwalya Mwamba y el Ministro del Exterior Given Lubinda han hecho un llamado abierto a retirar la publicación en línea.

Informando sobre el incidente, Kabwe escribió [en]:

El gobierno del Frente Patriótico está combatiendo sin cesar a los medios en línea, pero sus miembros principales son seguidores clave de importantes sitios web que informan sobre política zambiana.

El martes, el Viceministro de Finanzas Miles Sampa – sobrino del presidente Sata– y la Ministra Encargada de Coordinaciones Nkandu Luo, fueron captados en cámara durante una reunión de consejo navegando con entusiasmo por Zambian Watchdog mientras las deliberaciones se llevaban a cabo.

Esto fue el lunes durante una reunión del pleno del consejo a la que también asistió el Vicepresidente Guy Scott que es parlamentario de Lusaka Central, el parlamentario de Mandevu, Jean Kapata, el parlamentario Miles Sampa, el parlamentario de Kabwata Given Lubinda y el parlamentario de Chawama Edgar Lungu.

Tras ver el video, los cibernautas zambianos reaccionaron [en] como vemos a continuación [*el sitio no admite enlaces permanentes a los comentarios individuales]:

Un comentario anónimo dijo:

En caso que estés subestimando la sustancia y existencia de Watchdog. Algunos de nosotros empezamos con Watchdog, luego vamos a la oficina a leer un periódico prestado solamente para ver la caricatura de Chocklet. Tal vez compre el Daily Mail [diario de propiedad del gobierno] por los avisos. Pero no olvido revisar Watchdog por si acaso haya noticias de último minuto. Incluso antes de irme a dormir, reviso las noticias de último minuto. Sigue así, ZWD [Zambian Watchdog].

Captura de pantalla del video que muestra a Zambian Watchdog en la tablet del Viceministro Miles Sampa durante una reunión de consejo.

Socrates preguntó:

Interesante… Si podían leer así en público, ¿qué hacen en privado en la oficina?

Rick Bobby apoyó a los ministros:

Así se hace, Miles. Respeto a un hombre que se tome su tiempo para saber lo que los críticos dicen. Y defenderé los derechos de esos críticos a seguir diciendo lo que están diciendo.

Otro lector no vio nada de malo pero pensó que el momento era incorrecto:

Regla básica: conoce a quién tienes en contra. No se les puede culpar de nada, solamente de escoger mal momento para navegar.

Otro cibernauta llamó a la publicación “la puerta de esperanza”:

Que los patéticos ministros lean ZWD – la puerta de esperanza…

A Mambamba Musaama le encanta la “locura” de Zambian Watchdog:

El sitio es simplemente adictivo, es para gente loca y cuerda, que es el eje de la vida. Nos ha dado aire fresco en medio de los aburridos portavoces del gobierno – ZNBC, POST, Times y Daily. La redes sociales han venido para quedarse, simplemente disfruten de esa maldición, no hay necesidad de amenazar con cerrar esos sitios porque también tienen la oportunidad de expresar sus ideas, hasta les permiten insultar. Es decir, ¿dónde encuentras esas oportunidades de discrepar además de ZWD? Viva ZWD, me encanta la locura…

Captura de pantalla del video que muestra a la Ministra Nkandu Luo y al Viceministro Miles Sampa durante la reunión.

Zed Patriot dijo a los ministros que no mataran al mensajero:

Honorables Sampa y Luo, ya que leen Watchdog les aconsejo que se impongan a sus colegas que están en contra de la publicación que desistan. En lugar de matar al mensajero, usen a ZWD para que los ayude a planear cómo  satisfacer las necesidades de los zambianos.

James no vio nada de malo con que los ministros lo leyeran:

¿Qué tiene de malo? Como líderes, tienen que leer todos los periódicos para estar al tanto de lo que gusta y lo que no gusta.

Otro lector que sostiene ser adicto al sitio notó que lo tiene constantemente al día:

Zambian Watchdog es el mejor. Es el único sitio web que me actualiza todos los días, donde esté. Hasta a la una de la mañana, cuando me despierto para ir al baño, reviso Watchdog porque siempre está al día con las últimas noticias Soy adicto a Watchdog.

Comentando en YouTube [en], el usuario lightonphiri simplemente se preguntó:

ja, ja, ja… ¡Clásico! Digo, ¿quién no lee zambianwatchdog?

Zambian Watchdog informó en mayo de este año que su sitio web era el blanco de un ataque de negación de servicio (DDoS), presuntamente por el gobierno.

3 Comentarios

  • [...] Zambia: Captan a ministros navegando en 'WikiLeaks de Zambia'Global Voices en españolEl 12 de octubre de 2012, el Viceministro de Finanzas de Zambia, Miles Sampa, y la Ministra Encargada de Coordinaciones, Nkandu Luo, fueron captados por las cámaras durante una reunión del consejo en Lusaka navegando en el sitio web de noticias … [...]

  • [...] Zambia: Captan a ministros navegando en 'WikiLeaks de Zambia'Global Voices en españolEl 12 de octubre de 2012, el Viceministro de Finanzas de Zambia, Miles Sampa, y la Ministra Encargada de Coordinaciones, Nkandu Luo, fueron captados por las cámaras durante una reunión del consejo en Lusaka navegando en el sitio web de noticias … [...]

  • Roberto Gonzalez Fernandez

    Propongo que todos los comentarios que se presenten en esta coversación vayan acom-
    pañados de una proposicion pasitiva de lo que pensamos se debe hacer.Nada de criticas
    haciendose el chistoso que no aportan nada.
    No empecemos con pelambres de lo que hacen los politicos sino,comentemos que hacen y lo que piensan. Esto es lo que puede gustarnos o no. Asi nuestros comentarios pue-
    den ser mas leidos y mas útiles.

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.