¿Ves todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

República Checa: Continúa la batalla contra el desalojo de Přednádraží

Přednádraží es una calle en Ostrava donde once edificios de ladrillos son habitados sobretodo por familias romaní [NdT: gitanos] miembros de la minoría étnica mas grande de la República Checa. Desde agosto 2012, ha sido un lugar de intensas luchas contra el desalojo forzado impuesto por el Municipio de Ostrava, sobre el propietario de las vivienda y los residentes, supuestamente debido al deterioro de las viviendas y especialmente por el mal estado del sistema de evacuación de aguas servidas.

El Municipio de Ostrava ha dejado que el sistema de evacuación de aguas servidas en Přednádraží se deteriorara por más de 10 años y llegara a su estado actual hasta agosto, cuando decidió “resolver” el problema desalojando a los residentes y culpándolos tanto a ellos como al propietario de los edificios del deterioro. Para la mayoría de los residentes el desalojo significa desplazamiento y una amenaza de quedar sin hogar puesto que las autoridades no ofrecen ninguna alternativa de vivienda de bajo costo recomendando a los residentes vivir en albergues sobrepoblados y de alto costo. En lo que es un paso histórico en la lucha por los derechos civiles de los romaní, los residentes y el dueño de los edificios han unido fuerzas con activistas checos y en conjunto resisten la presión de las instituciones públicas.

Sin embargo, Přednádraží ha sufrido varios golpes severos en el último mes.

Aproximadamente 50 personas permanecen en el lugar, en un edificio conocido como el “Número 8″, y mientras se aproxima el invierno se enfrentan a una presión en aumento y dificultades físicas, enfrentan cortes de electricidad y todo su suministro de agua proviene de un único grifo.

El 20 de septiembre Romea News informó que Vzájemné soužití [cs], una organización de defensa y trabajo social sin fines de lucro centrada en los derechos de los romaní dirigida por Kumar Vishwanathan, quien ha estado directamente comprometido en el apoyo la batalla por Přednádraží, ha sido desalojada de sus oficinas [cs] arrendadas a la Municipalidad de Ostrava. Vzájemné soužití no ha recibido ninguna justificación para este desalojo y está considerando la posibilidad de acciones legales.

El 25 de septiembre el activista checo Jakub Polák [en], un gran partidario de Přednádraží, muy involucrado en la lucha de los derechos civiles de los romaní desde la revolución de terciopelo, murió de cáncer. Sus amigos organizaron una anti-marcha fúnebre en su honor en Praga, llevando pancartas que decían “La lucha continúa” en checo y romaní. El evento se convirtió en una hermosa expresión de la solidaridad Checa-Romaní y contó con la participación de un buen número de activistas de los derechos de la población romaní y representantes de la comunidad.

El Anti-Funeral de Jakub Polák: La lucha continúa. Foto de Saša Uhlová. Uso autorizado.

El 27 de septiembre solo dos días después de la noticia de la muerte de Jakub Polák, Romea News informó [cs] que el propietario de las casas de Přednádraží, Oldřich Roztočil, que ha apoyado a los inquilinos, intentó suicidarse. El Sr. Roztočil ha sido objeto de constante acoso por parte de las autoridades desde que se negó a cumplir la orden de desalojo. La autoridad de trabajos de construcción del municipio le aplicó una multa de 30.000 CZK [cs], ordenándole hacer numerosas reparaciones en los edificios (las que no tienen sentido dado que la situación del sistema de aguas servidas no está resuelto), y finalmente le ordenó demoler uno de los edificios [cs] en un lapso impuesto de dos semanas desde el momento de dada la orden, lo que le costará 26 millones de coronas checas. El Sr. Roztočil está actualmente en una condición física estable y se está recuperando.

Oldřich Roztočil informándose con los representantes comunitarios y activistas de Přednádraží. Foto de Daniela Kantorova.

En una fecha mas reciente la Autoridad de obras de construcción de Ostrava ha comenzado a sellar las casas individuales de Přednádraží [en] e impidiendo la entrada de los residentes. Todos los residentes se han instalado en el edificio “Número 8” y están planeando permanecer allí mientras se disponga de los fondos necesarios para reparar el edificio y el sistema de aguas servidas. Los residentes se enfrentan contínuamente a la presión de la agencia de trabajo social que los amenaza con quitarles los hijos. Tienen también una razón de temer por su seguridad personal puesto que las viviendas abandonadas se han convertido en blanco de saqueo, especialmente de cualquier parte metálica que pueda ser vendida. Este tipo de saqueo hace que las casas abandonadas sean menos seguras y además aumenta el costo de futuras reparaciones; a pesar de ello la policía de Ostrava no ha previsto proteger el lugar.

Edificio 8 en Přednádraží. Foto de Daniela Kantorova.

Mientras la presión aumenta las alianzas también crecen.

Un nuevo grupo cívico, SOS Přednádraží [cs] ha comenzado una petición [cs] que hasta este momento tiene 277 firmas [cs], la mayor parte de individuos, pero también de un par de organizaciones y grupos incluyendo el Comité checo de Helsinki [cs] [en] y el dúo de hip-hop Čokovoko.

En la primera marcha del Orgullo romaní [en] realizada el 7 de octubre en Praga, los miembros de SOS Přednádraží leyeron una declaración en apoyo a Přednádraží. Muchos activistas de Praga han venido a Přednádraží para ayudar a cuidar los edificios. Martin Škabraha [cs], el portavoz de la organización de libertades civiles ProAlt [en] y un profesor de filosofía de la universidad de Ostrava están planificando realizar, en la universidad, un debate público sobre Přednádraží.

Actualmente en Přednádraží, a pesar del dolor de las pérdidas hay un sentimiento de esperanza y mientras la alianza crece las autoridades no se dan cuenta de algo: lo absurdo de sus acciones se hace mas claro para un creciente grupo de la población, lo cual, a la larga, significa mayor apoyo al movimiento de los derechos civiles de los romaní.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.