¿Ves todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Filipinas: La ley de delitos informáticos desata protestas

Los internautas filipinos llevan adelante acciones de protesta en línea para la revocación de una ley de delitos informáticos [en] que ha sido apodada “ley marcial informática”. Aludiendo a la falta de libertades civiles que caracterizó la ley marcial del fallecido dictador Ferdinand Marcos, el chiste sintetiza los temores de los internautas de que esta ley puede usarse para reprimir los derechos y la libertad de expresión en Internet.

Usuarios de Facebook, Twitter y otras redes sociales pintaron de negro sus fotos de perfil y portada, e incluso sus actualizaciones de estado, en señal de protesta durante el 2 de octubre, fecha en la que se esperaba que la Corte Suprema escuchara varias peticiones contra la ley de delitos informáticos.

Los comentarios de Facebook y tuiteos aparecen con tachones que dejan las frases y oraciones incompletas, para mostrar cómo se vería la censura en línea de las redes sociales bajo la ley de delito informático.

Además, algunos sitios web decidieron poner en negro sus páginas de inicio como muestra de solidaridad con la campaña contra la ley de delitos informáticos.

El Tribunal Superior no actuó [en] en consecuencia de estas peticiones debido a la ausencia de algunos jueces y, en cambio, decidió abordar el problema la semana siguiente. Sin la seguridad de una orden de restricción temporal de la corte, la ley de delitos informáticos iba a entrar en vigencia afinales de setiembre. Mientras tanto, una de las peticiones presentadas a la Suprema Corte ha sido también publicada en Internet como petición en línea [en]. Hasta ahora, ha reunido más de 75.000 firmas.

La ley de delitos informáticos y sus partidarios también han sido objeto de ridiculizaciones en la red. A continuación, algunas de las imágenes que circulan:

Mientras tanto, el candidato senatorial por el Partido Liberal gobernante para las elecciones parciales de 2013 y primo del presidente Noynoy Aquino, no se salvó de los comentarios violentos en Twitter:

El siguiente es un video sobre la ley de delitos informáticos subido a YouTube por Red Ants Productions:

Los internautas filipinos también observaron con entusiasmo el apoyo proveniente de muchas partes del mundo a la petición contra la ley de delitos informáticos. El popular sitio web de intercambio de archivos The Pirate Bay, por ejemplo, publicó “Junk the Cybercrime Law” ['A la basura la ley de delitos informáticos'] como encabezado de su página principal.

La última semana de setiembre, algunos sitios del gobierno también fueron atacados [en] por hackers que se hacían llamar “Filipinos Anónimos” para expresar su objeción a la ley de delitos informáticos:

La Ley de Prevención de Delitos Informáticos de 2012 es la más notoria que se haya presenciado en la historia informática de los filipinos, y el lenguaje del proyecto está astutamente diseñado para que uno crea que sólo se aplica a personas que tienen un profundo conocimiento de la tecnología informática y no a todos, pero cierta parte del proyecto dice básicamente que se puede encarcelar a quien cometa difamación, tanto mediante mensajes escritos, comentarios, blogs o publicaciones en sitios como vía Facebook, Twitter o cualquier espacio para comentarios de otros medios sociales de Internet.

Esto es parte del mensaje que se publicó en los sitios web del Banco Central de la República de Filipinas, el Sistema Metropolitano de Acueductos y Cloacas, la Cámara Americana de Comercio de Filipinas, el grupo Pilipinas Anti-Piratería, el Departamento de Ambiente y Recursos Naturales-Región III, Filipinas Sin Humo del Departamento de Salud, y el Instituto para el Desarrollo y Análisis Econométrico.

Captura de pantalla del sitio hackeado.

Todos los sitios web afectados ya se habían recuperado al momento de escribir este artículo, excepto el de la Cámara Americana de Comercio de Filipinas.

#NoToCyberCrimeLaw (‘No a la ley de delitos informáticos') es ahora la etiqueta más usada en Filipinas. A continuación, algunas reacciones de los internautas filipinos en Twitter:

@missychua: grabe kaya natutulong ni pnoy. tignan nyo mga priorities; Wang-Wang,Corona,& #CyberCrimeLaw pinakaproblema yan. wag na edukasyon,poverty db

@missychua: P-Noy [El presidente Noynoy Aquino] hace grandes aportes. Vean sus prioridades: el Wang-Wang, Corona, y #CyberCrimeLaw son sus mayores problemas. No la educación o la pobreza.

@EJuankosayo: Status mo na, nilike mo pa tpos ikaw din nagcomment. Makakasuhan ka nian sa CyberCrimeLaw #EPIC hahahaha

@EJuankosayo: Es tu estado, te gustó y lo comentaste. Pero te pueden sancionar bajo la ley de delitos informáticos. #ÉPICO ¡jajajajaja!

@arcicatalan: #CybercrimeLaw debería proteger a los internautas d hackers. Pero si tu cta ES hackeada, o posteó algo difamatorio, t pueden acusar y t corresponde a ti demostrar el hackeo.

@thepbaologist: Aumentan protestas contra la ley de delitos informáticos. Ciudadanos preocupados ahora tocan a la puerta de la CS. Demos continuidad a la democracia. Que nos sigan escuchando.

@themarkgamboa: Kung maguupload ba ko ng nakahubad ako makukulong nako? #NoToCyberCrimeLaw

@themarkgamboa: Si subo una foto mía desnudo, ¿voy a la cárcel? #NoToCyberCrimeLaw

@dafnyduck: Senadores que aprobaron la ley de delitos informáticos: sentirán nuestra venganza el día de las elecciones. #NoToCybercrimeLaw

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.