¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Senegal: Publicidad de crema para aclarar la piel despierta indignación

La práctica de aclararse la piel es común en África, en donde la venta de productos para este fin es legal en muchos países. Sin embargo, el uso de cremas aclaradoras no está libre de riesgo: aparición de estrías, granos y vello y riesgo de hipertensión y diabetes. En Senegal, un producto similar, “Khess Petch” creó polémica en internet.

Kiné Fatim Diop [fr] explica en “Una piel más blanca en 15 días” [fr]:

“Toute blanche”, c’est la traduction de l’expression en Wolof « Khess Petch », du nom d’une toute nouvelle crème aux vertus prétendument éclaircissantes.

“Completamente blanca” es la traducción en wólof de la expresión “Khess Petch”, el nombre de una nueva crema con supuestas propiedades aclarantes.

Amadou Bakhaw DIAW en el sitio Ndarinfo [fr] escribió en su post La publicidad de “Khess Petch” un insulto a nuestra identidad [fr]:

Depuis une vingtaine de jours environ, un nouveau produit le « Khess Petch » a fait son apparition dans l’agglomération dakaroise, sur plus de 100 panneaux publicitaires de 12 m2.

Hace cerca de veinte días, un nuevo producto, el “Khess Petch”, hizo su aparición en Dakar, en 100 vallas publicitarias de 12 m2.

En el sitio NextAfrique [fr], Carole Ouédraogo escribió en su post Con una piel (muy) clara a cualquier precio: Entender el fenómeno en África [fr] que este fenómeno afecta a varios países africanos:

Les chercheurs estiment que 25 % des femmes à Bamako au Mali utilisent des produits éclaircissants … en Afrique du Sud 35 % … au Sénégal 52 % …

Los investigadores calculan [en] que 25 % de las mujeres de Bamako, en Mali, usan productos aclaradores…en Sudáfrica, 35 %…en Senegal, 52 %…

Y añade:

Les femmes au Sénégal associent la peau claire avec la beauté, l’élégance et un statut social élevé. Une étude menée en Tanzanie a révélé que nombre de Tanzaniens ont embrassé les idéaux de beautés eurocentriques.

Las mujeres en Senegal asocian la piel clara [en] con la belleza, la elegancia y una posición social alta. Un estudio realizado en Tanzania [en] reveló que un gran número de tanzanos han acogido los ideales de belleza eurocéntricos.

Este video que reconstruye los riesgos ligados a la aclaración de la piel, subido a YouTube por myskreen.

http://www.youtube.com/watch?v=ADrWc2I0xzA

En el blog Una toubab [palabra que designa a los occidentales en África del oeste [fr]] en Dakar, el post La Xessalisation o la estúpida búsqueda de la blancura [fr] trata de responder a la pregunta ¿por qué querer blanquearse la piel?:

Certaines pensent que les Sénégalais aiment la chair claire, elles se dépigmentent alors pour leur plaire …
D’autres parlent de « complexes » …

Algunos piensan que a los senegaleses les gusta la piel clara, entonces las mujeres se despigmentan para agradarles…
Otros hablan de “complejos”…

La bloguera Fatou en Blackbeautybag en su post LA ACLARACIÓN DE LA PIEL: LAS PRÁCTICAS, RIESGOS Y RESPONSABILIDADES [fr] va más lejos:

Il y a les séquelles de l'esclavage et la colonisation. D'un point de vue psychologique, ce passé a laissé des séquelles chez beaucoup de personnes. Ce sentiment d'infériorité n'a pas totalement été éradiqué malheureusement. …
Il y'a des filles qui ne sont pas complexées à la base, mais à force de railleries venant de leurs proches, elles sautent le pas. Les remarques comme: TU ES NOIRE COMME LA NUIT, SI TU ES TROP NOIRE AUCUN HOMME NE VOUDRA DE TOI, et j'en passe des meilleures …

La esclavitud y la colonización dejaron secuelas; desde un punto de vista psicológico, este pasado dejó secuelas en muchas personas. Desafortunadamente, este sentimiento de inferioridad no se ha erradicado por completo …
Hay niñas que originalmente no tenían complejos pero que de tanto recibir burlas de personas cercanas, deciden dar el paso. Comentarios como: ERES NEGRA COMO LA NOCHE, SI ERES DEMASIADO NEGRA NINGÚN HOMBRE SE FIJARÁ EN TI, y se me escapan mejores…

La bloguera Mama Sarate escribió un post acerca del sentimiento de inferioridad para suscitar la polémica: Del negro al blanco LA ↗ASCENCIÓN RACIAL [fr].

¿Qué pueden hacer los bloggers para poner en el tapete este problema y registrar la tendencia?, en Senegal desde 1979 un decreto prohíbe la despigmentación de los alumnos de primaria, elemental y secundaria [fr]. En Jamaica la cuestión se ha abordado como un problema de salud pública [en]. En los Estados Unidos, el año pasado, el documental Dark Girls [en] (Chicas Oscuras) ilustró y debatió los prejuicios contra las mujeres de piel oscura y en Kenia la súper modelo Ajuma Nasenyana [en] lanzó una campaña contra los productos que blanquean la piel.


Una de las primeras reacciones [fr] de la comunidad blogger es explicada por Kiné Fatim Diop [fr]:

Très rapidement, une mobilisation citoyenne dénonçant les risques de cette lotion [Khess Petch] est née sur les réseaux sociaux. Lancée sur Internet le 8 septembre, une pétition en ligne appelant le ministère de la Santé à mettre fin à cette campagne publicitaire a recueilli plus de 1.000 signatures en quatre jours.

Rápidamente, una movilización ciudadana que denunciaba los riesgos de esta loción [Khess Petch] surgió en las redes sociales. El 8 de septiembre, una petición lanzada por internet, que hacía un llamado al ministerio de la salud, puso fin a esta campaña publicitaria. La petición recogió [fr] más de 1000 firmas en cuatro días.

@K_Sociial [fr] bromeaba en Twitter:

@K_Sociaal: Je vais bientôt créer : “Nioul kouk” [toute noire] vous allez voir. Les filles deviendront bleues ! …

@K_Sociaal: Pronto crearé: “Nioul kouk” [completamente negra], ya verán. ¡Las chicas se volverán azules!…

Los bloggers e infografistas tomaron la idea y organizaron una contra campaña: a Khess Petch (completamente blanca) se opone Nioul kouk [fr] (completamente negra en wolof).

1 Comentario

  • alfredo banda almanza

    donde venden a qui en lima peru para comprar el producto

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.