¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

¿Caerá el régimen iraní junto con su moneda?

El rial iraní batió el récord de caída el pasado martes 2 de octubre de 2012. Las autoridades iraníes están confundidas y desprovistas de poder frente a este sunami financiero. Las sanciones son culpadas de la caída [en] de la moneda nacional donde un dólar de Estados Unidos equivalía a 34.500 riales. Sólo unos días antes, el domingo, el cambio fue de 29.500 riales por dólar.

Los legisladores iraníes han firmado [en] una petición para convocar el Presidente Mahmoud Ahmadinejad al Parlamento para ser interrogado sobre la rápida caída del valor de la moneda del país.

Mientras tanto, el presidente de la Cámara de Comercio, de Minas y de Agricultura de Teherán, Yahya Al Eshagh, comparó [fa] la crisis financiera a una guerra y dijo que “un misil ha impactado la moneda”. Por su parte, el presidente iraní defendió [en] sus políticas económicas afirmando que los enemigos del país libraban una “guerra sicológica” contra Irán.

El miércoles 3 de octubre, los comerciantes y tenderos del Bazar de Teherán se declararon en huelga [en] en protesta por la caída libre de la moneda.

Ahmadinejad niega el alza del dólar

Varios cibernautas comparten la entrevista a Ahmadinejad de septiembre de 2012, recordando previsiones de que el dólar aumentaría a 30.000 riales, sólo como ejemplo de guerra sicológica.

¿Colapsará el régimen?

El bloguero iraní Azark dice [fa]:

El rial continúa depreciándose hora por hora comparado con monedas extranjeras, una crisis sin precedentes… Dentro del Parlamento, un grupo acusa a Ahmadinejad de estar involucrado en esta crisis, mientras que funcionarios del gobierno, sin presentar ninguna prueba o evidencia, acusan a un grupo de la mafia en el país de ser responsables de la fuerte caída del rial. El Ayatollah Khamenei, líder iraní, y sus funcionarios han guardado silencio sobre este tema. Muchos analistas consideran que las sanciones contra el programa nuclear iraní han llevado a esta crisis… en un país donde muchos trabajadores están sin trabajo y muchos protestan sólo para que les paguen sus salarios. La pobreza aumenta en la sociedad, ¿podemos pensar que la caída del rial puede provocar el colapso de la República Islámica?

Darzarehbin escribe [fa] con ironía que en 40 años tendremos esta información en las noticias: “El Banco Central de Irán invita a la gente a cambiar un dólar por 30 mil millones de rials”.

El bloguero también dice [fa]:

Espero que la crisis de la moneda se resuelva pronto, si la situación persiste realmente provocará una herida en la sociedad… Los líderes iraníes solo oyen a los ciudadanos cuando hay una elección… Los iraníes no tienen poder para cambiar su destino y la oposición no existe. Nos esperan días oscuros y todo puede colapsar. Espero estar equivocado.

Greencity escribe [fa]:

Pueblo iraní, ustedes son tan pacientes. Sé que si esta situación sucediera en otro lugar, la gente protestaría y las autoridades renunciarían.

Mientras tanto los iraníes batallan más y más cada día y el rial se deprecia por las sanciones. Parece que los iraníes se han convertido en víctimas en serie de la represión de los regímenes y las sanciones de las potencias mundiales.

1 Comentario

  • Mateo

    Creo que ya es hora de que esa República Islámica acabe, no? Han oprimido a Irán por 33 años bajo uno de los regímenes más estúpidos de la historia. Atrasaron su país décadas desde la revolución, lo volvieron pobre y mal visto por la sociedad. Aparte, cómo un líder religioso puede ser el más más de un país? Si no sabe nada de cómo gobernar! Si es que los iranies no quieren que la monarquía regrese (aunque sería lo mejor, ya que se ve que Reza Pahlavi hijo es bastante inteligente y preocupado por su país) al menos una república, pero LIBRE, MODERNA y PROGRESISTA. Lástima que no podemos retroceder y evitar la revolución, porque la Irán de los Shah era la mejor, pero al menos que se den cuenta de su error ahora. Estoy con ustedes Irán!

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.