¿Ves todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Sudan: Activista de Twitter fue liberado tras estar dos meses detenido

Este post es parte de nuestra cobertura especial #Revueltas en Sudán [en].

El Servicio de Seguridad e Inteligencia Nacional de Sudán (NISS, por sus siglas en inglés) comenzó una severa campaña a mediados de junio de 2012 y arrestó a miles de manifestantes, activistas, miembros y líderes de partidos políticos, e incluso a ciudadanos respetuosos de la ley en diversas concentraciones, universidades, lugares públicos y, en muchos casos, en los hogares de estas personas que apoyaban las manifestaciones en contra del régimen.

Sin embargo, el NISS liberó a algunos de los detenidos una vez que las protestas se calmaran luego de dos meses. El 17 de agosto tuvo lugar la liberación del número más grande de ciudadanos detenidos.

Entre aquellas personas se encontraba el activista de Twitter Usamah Mohamed Ali [en], quien fue arrestado el 22 de junio en una protesta realizada en Jartum.

Luego de un mes del arresto de Usamah, Mimz [en] señaló este hecho en un artículo de un blog [en].

Usamah Mohamed Ali is a Sudanese Twitter activist who was arrested at a protest. He has tweeted his prison experience following his release.

Usamah Mohamed Ali es un activista sudanés de Twitter que fue arrestado en una manifestación. Luego de su liberación, publicó en esta red social los sucesos que le acontecieron en prisión.

Un día después de su liberación, el activista solamente publicó tres palabras en Twitter, pero confirmó a sus seguidores su puesta en libertad:

@simsimt: La lucha continúa.

Añadiendo:

@simsimt: ¡Estoy tan agradecido a todos aquellos que me apoyaron! ¡Se me hizo un nudo en la garganta cada vez que leía sus tuiteos, conversaciones y mensajes de apoyo!

Una semana después, Usamah publicó varios tuiteos [en] en los que narraba las circunstancias de su arresto.

En primer lugar, publicó:

@simsimt: Fui arrestado por un un oficial del #NISS vestido de civil quien se me acercó cuando estaba publicando algo en Twitter. Hasta ahora, no he tenido más detalles. #SudanRevolts

@simsimt: Recuerdo claramente que escribía sobre los sucesivos intentos del #NISS de detener cualquier información sobre la protesta. #SudanRevolts

Usamah explicó que su negativa a dar la contraseña del teléfono provocó la ira de los oficiales del NISS:

@simsimt: El bloqueo de mi teléfono, que yo tenía protegido con una contraseña, desencadenó los abusos, las torturas e interrogatorios que sufrí. #SudanRevolts

Además:

@simsimt: Mientras me llevaban hacia un camión del #NISS estacionado cerca de la zona de protesta, me ordenaron varias veces que desbloqueara mi teléfono. #SudanRevolts

@simsimt: Me negué rotundamente. Cuando finalmente desistieron, me llevaron con los ojos vendados en un camión hacia las oficinas del #NISS en Bahri. #SudanRevolts

Luego, señaló las torturas emocionales y físicas que aguantó durante su detención:

@simsimt: En el edificio del #NISS, soporté 4 o 5 horas de abusos verbales, palizas y todo tipo de amenazas a fin de que desbloqueara mi teléfono. #SudanRevolts

@simsimt: Durante ese día me amenazaron numerosas veces con abusos sexuales. Incluso, lo hizo un oficial de alto rango del #NISS. #SudanRevolts

Asimismo:

@simsimt: Me golpearon varias veces en la cabeza con una roca, solo porque mientras tenían mi teléfono, alguien me llamó de Estados Unidos. #SudanRevolts

@simsimt: La persona que me torturó estaba furiosa y gritaba histéricamente: “¡Eres un espía, un ESPÍA!”, mientras me golpeaba. #SudanRevolts

Además, explicó cómo los oficiales del NISS lo obligaron a mantenerse despierto:

@simsimt: Cuando desistieron nuevamente, un oficial que se encontraba delante de mí me prohibió dormir. #SudanRevolts

Finalmente Usamah dijo:

@simsimt: El #NISS es reponsable de todo lo que he soportado. Todavía recuerdo los rostros de los que me torturaron y de todos esos oficiales violentos. #SudanRevolts

Este post es parte de nuestra cobertura especial #Revueltas en Sudán [en].

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.