Este post es parte de nuestra cobertura especial del Terremoto de Japón 2011.

8bit news [ja], la nueva página en la red japonesa de comunicación ciudadana, subió un vídeo [ja] el 18 de septiembre del 2012, de Tetsuya Hayashi, que se encontró, inesperadamente, trabajando en la limpieza de la planta nuclear Fukushima Daiichi.

Él había solicitado el trabajo anunciado como de «Apoyo Logístico», pero en realidad, se encontró en primera línea, expuesto a altas dosis de radiación de hasta 1 mSv por minuto.

Una de las principales historias del terremoto y tsunami de 2011 en Japón fue el daño sufrido por la central nuclear costera.

Este vídeo [ja – ya no disponible al público en general] explica las terribles condiciones de los trabajadores en Fukushima Daiichi (véase debajo la explicación en español):

18、19の未成­年も含め、放射線作業の知識や経験もない素人集団が、十分な教育も受けられないまま、経歴を詐称させられ安い賃金で現場に送り込まれる現実に直面した。

Trabajadores de tan solo 18, 19 años, fueron enviados a la planta, sin una formación o educación adecuadas. Nos mandaron escribir currículos con una experiencia laboral ficticia.

Una tuitera [ja] encontró esta revelación tan flagrante que se decidió a traducir la transcripción del vídeo al inglés.

あまりにひどいので、英語発信しました。→【実名告発・特ダネ】原発作業員を「嘘の履歴書」で現場に。下請け構造不正の実態　@8bit_HORIJUN　さんより

Esto es demasiado. Lo traduje al inglés. →【Nombre Real/Últimas noticias】Trabajadores nucleares son enviados a la planta con currículos falsos. La verdad sobre los múltiples subcontratistas a través de @8bit_HORIJUN

La traducción completa de este vídeo de Yuri Hiranuma puede ser leído en inglés aquí.

Este post es parte de nuestra cobertura especial del Terremoto de Japón 2011.