¿Ves todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Túnez: Ex asesor presidencial enfrenta proceso militar por críticas al ejército

Ayoub Massoudi, ex asesor del presidente tunecino Moncef Marzouki, se enfrenta a un proceso militar después de sus declaraciones sobre la extradición del ex Primer Ministro de Libia (durante el régimen de Gaddafi), Baghdadi Mahmoudi.

Temiendo que Mahmoudi no tenga un juicio justo en Libia, Moncef Marzouki se ha opuesto a la extradición. Además, el gobierno presidido por el Primer Ministro Hamadi Jebali envió a Mahmoudi de vuelta a casa el 24 de junio de 2012, sin notificar al presidente, que ese mismo día realizaba una gira por el sur de Túnez, acompañado de Rachid Ammar [Jefe de Personal de las Fuerzas Armadas Tunecinas] y Abdelkrim Zbidi [Ministro de Defensa].

En una entrevista televisada del día 15 de julio, que fue emitida en el canal de televisión privada Attounisia, Massoudi describió el proceso de extradición como una “traición contra el Estado”, porque Ammar y Zbidi, que “estaban al corriente de la extradición, al momento en que ocurrió y todas sus circunstancias… no dijeron ni una palabra, ni informaron al presidente, que es el Comandante en Jefe”.

"Freedom to Ayaoub Massoudi" "the military is not a red line" photo via Nawaat.org

“Libertad para Ayaoub Massoudi” “el ejército no es una línea roja” Fotografía de Nawaat.org

Siguiendo una queja presentada contra él por el General Rachid Ammar, Ayoub Massoudi se enfrenta a cargos de “dañar la dignidad, reputación y moral del ejército” y “acusar sin pruebas a un funcionario público”.

#FreeAyoub

Aunque Ayoub no está entre rejas, se le ha prohibido viajar. El 16 de agosto las autoridades del aeropuerto de Cartago le impidieron acceder al avión que iba a reunirle con su familia en París.

Chayma Mehdi tuiteó [fr]:

#AyoubMassouadi n'a pas été arrêté certes, n’empêche #FreeAyoub. Parce-qu’on est censé être libre de quitté ou non notre pays.

Ayoub Massoudi no ha sido arrestado. Aún así tuiteamos #FreeAyoub porque se supone que debemos ser libres para abandonar nuestro país o no.

Malek Khadhraoui, jefe de editorial de Nawaat.org, informó [fr]:

Ayoub Massoudi n'a reçu aucune notification au sujet de la plainte déposée contre lui par l'armée

Ayoub Massoudi no recibió notificación alguna sobre la queja presentada contra él por el ejército.

“Traición contra el Estado”, no “alta traición”

El galardonado blog colectivo Nawaat.org obtuvo una copia del testimonio del General Ammar sobre el caso de Massoudi. Ramzi Bettibi (también conocido como Winston Smith) informó [ar]:

يعترف الفريق أوّل رشيد عمّار أثناء إستجوابه في صدر شهادته أنّه كان على علم بقرار تسليم البغدادي المحمودي و أنّه لم يُبلغ بذلك رئيس الجمهوريّة.من جهة أخرى يظهر جليّا الخطأ الذي وقع فيه المُشتكي… إذ يزعم الجنرال عمّار الجنرال عمّار أنّه وُجّهت له تهمة “الخيانة العظمى” في حين أنّ المسعودي وجّه ولوزير الدفاع قبله تهمة “خيانة دولة”.
Durante el interrogatorio, el General Rachid Ammar admitió en su testimonio que ha estado al corriente de la decisión de extraditar a Baghdadi Mahmoudi, y no informó al presidente. Por otro lado, el error cometido por el demandante es obvio… Ammar asegura que fue acusado [por Massoudi durante la entrevista televisada] de “alta traición”, cuando Massoudi le acusó a él y al Ministro de Defensa de “traición contra el Estado”.

Bettibi añade:

محضر تأدية شهادة الجنرال رشيد عمّار باطل قانونا حسب مُحامي الدفاع نظرا لعدم تأديته القَسم قبل الإدلاء بشهادته، فهل مُنع المستشار السابق في رئاسة الجمهورية أيّوب المسعودي من السفر و الإلتحاق بعائلته في فرنسا أثناء عيد الفطر بسبب إجراء باطلٍ قانوناً ؟
Según un abogado, el testimonio de Rachid Ammar es inválido legalmente porque no tomó juramento antes de testificar. ¿Le prohibieron al ex asesor Ayoub Massoudi que viajara y se reuniera con su familia en Francia para la fiesta islámica Eid-ul-Fitr por un un procedimiento de invalidación legal?

La reanudación del juicio

Protest staged outside the Tunis Military Court in support of Massoudi. Photo via Nawaat.

Protesta llevada a cabo a la salida de la Corte Militar tunecina en apoyo a Massoudi. Fotografía de Nawaat.

El 22 de agosto, la segunda vista del caso Massoudi tuvo lugar en la Corte Militar Permanente de Túnez. El proceso se aplazó al 30 de agosto. Nawaat informó [fr] en su página de Facebook:

#freeayoub La deuxième audition de Ayoub Massoudi vient de s'achever. Le juge d'instruction militaire a décidé d'une 3e audition le 30 août 2012. Ayoub Massoudi y comparaîtra libre mais demeure sous le coup de l'interdiction de voyager

La segunda vista de Ayoub Massoudi ha llegado a su fin. El magistrado de investigación programó una tercera vista para el 30 de agosto de 2012. Massoudi comparecerá libre frente a la corte, pero aún sigue bajo la prohibición de viajar.

La renuncia de Ayoub Massoudi

Vale la pena mencionar que Ayoub Massoudi renunció el 28 de junio, después de servir durante diez meses como asesor principal de medios del presidente Marzouki. La decisión vino en protesta de lo que Massoudi describe como su “exclusión” de la toma de decisiones en el gabinete presidencial.

Anunció su renuncia en su blog por medio de un post [fr] titulado “Je suis enfin libre” (“Soy libre por fin”). Escribió:

C'est en toute liberté et sans aucune contrainte ou pression que j'annonce cette démission, motivée par le respect immense que je voue à la Révolution tunisienne, aux martyrs, à l'Etat, aux tunisiens et à tous les contribuables qui payent mon salaire pour un métier que je n'exerce pas dans les faits. Pourtant, dieu sait combien j'ai essayé.

Motivado por el inmenso respeto que guardo respecto a la Revolución Tunecina, el Estado, los tunecinos y todos los contribuyentes que pagan mi salario por un trabajo que realmente no hago, anuncio mi renuncia, con total libertad, y sin ninguna coacción o presión. Dios sabe que he hecho todo lo posible.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.