¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Estados Unidos: Occupy Wall Street, un año después

El 15-17 de septiembre se celebró el primer aniversario del movimiento Occupy Wall Street, donde se repiten las mismas escenas de aquel entonces: se reportaron cientos de arrestos el sábado 15 en medio de la gran manifestación que culminó el lunes 17 en las inmediaciones de la bolsa bursátil. Asimismo, Occupy creó tres hashtags en Twitter—#S15, #S16 y #S17—en alusión a los tres días que duraron las marchas en el sur de Manhattan, donde además se ofrecieron conciertos y hasta ceremonias religiosas.

Las manifestaciones que iniciaron en 2011 dieron mucho de qué hablar entre personas, medios de comunicación y expertos políticos, y las repercusiones se sintieron en las redes sociales. Fue tal el impacto de su alcance por Internet que incluso Global Voices incluyó el panel #occupyeverywhere en su pasada cumbre llevada a cabo en Nairobi, Kenia.

A pesar de despertar una ola activista a lo largo y ancho de Estados Unidos, Occupy Wall Street ha visto una serie de obstáculos que harían mella en su continuación a nivel local: el desalojo repentino ordenado por la administración del alcalde Michael Bloomberg y las bajas temperaturas de fin de año. Las manifestaciones tomaron nuevos bríos bajo el nombre “99% Spring” en el segundo trimestre de este año, pero su presencia mediática no se equiparó a la de fines del 2011.

En la actualidad Occupy enfrenta otro reto, esta vez en la corte de Nueva York luego de que el pasado 14 de septiembre el fiscal general de esa ciudad le ordenara a Twitter entregar información sobre el manifestante Malcolm Harris–quien fuese detenido en una protesta el año pasado en el puente de Brooklyn–y la publicación de sus tweets en un espacio de tres meses. Aunque todavía falta por ver el efecto que esta petición legal tendrá en el futuro, organizaciones como el Electronic Frontier Foundation y ACLU [en] (American Civil Liberties Union) alzaron su voz en protesta, ya que aseguran que el permitirle acceso al gobierno sin una orden de allanamiento puede tener graves consecuencias sobre la libertad de expresión.

Y aunque Twitter se ha convertido ahora en el campo de batalla legal, eso no exime a aquellos que quieren expresar sus opiniones sobre el movimiento Occupy, como el caso de OWSTactical [en] (@OWSTactical)

@OWSTactical#S16 we celebrate. #S17 we rise

Celebramos el #S16. Nos levantamos el #S17

La cuenta oficial de Occupy Wall Street [en] (@OccupyWallSt) ofrece estadísticas

@OccupyWallSt: There's 1500 newspapers, 1100 magazines, 9000 radio stations, 1500 TVstations, & 2400 publishers all owned by 3 corporations @InjusticeFacts

Hay 1.500 periódicos, 1.100 revistas, 9.000 estaciones radiales, 1.500 estaciones televisivas y 2.400 editoriales todas propiedades de tres corporaciones @InjusticeFacts

Lacy MacAuley [en] (@lacymacauley) comparte su testimonio

@lacymacauley: I was arrested by NYPD for nothing, charged with obstructing sidewalk. Now out of jail, ready to get back to streets! :) #S17#OWS

Fui arrestada por la policía neoyorquina por nada, acusada de obstruir la acera. Ahora fuera de la cárcel [y] lista para volver a las calles! #S17 #OWS

David Seaman [en] (@d_seaman) critica las acciones de la fuerza pública durante las protestas del fin de semana pasado

@d_seaman: A republic shows its strength by tolerating and addressing the grievances of protesters. 51 arrests before #S17 even starts? Not good.

Una república muestra su fortaleza al tolerar y abordar las quejas de sus manifestantes. 51 arrestos incluso antes de iniciar #S17? Nada bueno.

Pablo Solon (@pablosolon) aduce que la lucha no le compete únicamente a Occupy Wall Street

@pablosolon: The fight of Occupy Wall Street is the struggle of all movements in the world. http://focusweb.org/node/1922 #S17#OWS

La lucha de Occupy Wall Street es la pelea de todos los movimientos en el mundo

Adbusters Magazine [en] (@Adbusters) uno de los precursores del movimiento, afirma que el aniversario de Occupy Wall Street da inicio a futuros proyectos:

@Adbusters: After a year of struggling against an unrepentant corporatocracy, our goals are now deeper, our dreams wilder… http://www.adbusters.org/blogs/adbusters-blog/s17-one-year-anniversary.html #S17

Después de un año de lucha contra una corporatocracia carente de arrepentimiento, nuestras metas son más profundas, nuestros sueños más ambiciosos.

A continuación imágenes del 17 de septiembre en Nueva York (todas tomadas por el autor):

Occupy Wall Street

Occupy Wall Street

Occupy Wall Street

Occupy Wall Street

Occupy Wall Street

Occupy Wall Street

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.