¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Turkmenistán: Adiós a agosto, el mes de los melones

En ocasiones se hace referencia a Turkmenistán como el país con el mayor número de festividades públicas. Para ilustrar todas estas festividades que Turkmenistán celebra, tomemos como ejemplos el Festival “Gota de agua – Grano de oro”, que se celebra en el mes de mayo, o la celebración de la cosecha de algodón que tiene lugar en noviembre. Además, contemos también toda una serie de celebraciones sovieticas, islámicas y paganas dentro del abanico de festividades puramente políticas del país como, por ejemplo, el Día de la Neutralidad, celebrado el día 12 de diciembre. De esta manera, queda claro que los habitantes de Turkmenistán cuentan con todo un carrusel de oportunidades para disfrutar de un sabroso plato de arroz pilau al aire libre, así como participar en danzas y bailes sincronizados típicos de este solitario país del centro asiático.

No obstante, una de las festividades públicas más afamadas es el Día del Melón [en] turcomano, que se celebra cada segundo domingo de agosto en los calendarios, aunque verdaderamente se festeja todos y cada uno de los días del mes, ya que en las extensas estepas del país se producen algunos de los cultivos más sabrosos al paladar que se conocen.

Tradicionalmente, Turkmenistán ha sido conocido por sus sabrosos melones. En esta imagen, un puesto de melones en un mercado del país. La imagen, usada con permiso, es cortesía de Grigoriy Karamyanc.

Las vacaciones más dulces

La festividad del melón se originó a manos de Sapamurat Niyazov, el primer presidente de Turkmenistán, amante de las frutas, en el año 1994. Desde entonces, el Jefe de Estado ofrece un discurso de felicitación y pide a la población que celebre dicha festividad. La creencia de que los melones y sandías de Turkmenistán son los mejores del mundo no se discute en el país. El presidente Gurbanguly Berdymuhammedov [en] ofreció un discurso a la nación entera el pasado Día del Melón en el que recordaba que “desde tiempos remotos, Turkmenistán ha sido considerado como la cuna de los mejores melones del mundo”. Tal y como se dejó ya constancia en Global Voices, son muy pocas las personas que se molestan en contradecirlo.

Día del Melón turcomano en 2011. Imagen cortesía de la Turkmenistan International Magazine.

Tradicionalmente, el Gobierno turcomano otorga una serie de premios a los cultivadores de melón y celebra su cosecha organizando diversas danzas y conciertos, tal y como puede observarse en este vídeo. Parece ser que la población turcomana viene celebrando esta festividad tan fervientemente como lo hacía antes. Días antes de que la festividad diera comienzo, el usuario belgiler escribió [tk] en la web Talyplar.com lo siguiente:

Ýetip gelýän gawun baýramynyz gutly bolsun!

¡Feliz Día del Melón a todos!

Niñas celebrando el Día del Melón en Ashgabat, año 2012. Imagen cortesía del Servicio de Información Estatal de Turkmenistán.

Algunos usuarios que deseaban responder al mensaje de belgiler usaron el debate que había florecido con el objetivo de bromear sobre la actual práctica de hacer a los estudiantes partícipes de las celebraciones públicas. Bahbit escribió [tk] lo siguiente:

ertir ayyn 12 anfiteatrda belleyaler sagat 17:00 da. Eger howes bildiryan bar bolsa barayyn gawun iymage

Mañana día 12 (de agosto), celebraremos (el Día del Melón) a las 5 de la tarde en el anfiteatro. Quien quiera, que se acerque y se una a nosotros para comer melón.

A lo que Duygur responde [tk]:

Duygur: Yok cagyrma Önem yany zordan kanikula cykdyk. Cagyrmawersinler cäre bar diyip.

No, no me invites. Ya hemos ido a demasiados sitios durante estas vacaciones. ¡Que no nos inviten!

Alumnos ofreciendo un espectáculo durante la festividad del Día del Melón en la ciudad de Ashgabat. Imagen cortesía de Turkmenistán: The Golden Age website.

También los lectores extranjeros parecen estar entusiasmados por estas vacaciones de lo más dulces y, en general, por los melones mismos.

En Twitter, Katie Aune respondió una pregunta que trataba sobre el festival:

No estaba allí por el Día del Melón. ¡Pero los melones estaban realmente deliciosos! :)

Día del Melón turcomano en Ashgabat, 2012. Imagen cortesía de Turkmenistán: The Golden Age website.

Sin embargo, no todo parece ser entusiasmo. Nicholas Claytor manifestó [en] lo siguiente:

Ya he perdido ocho seguidores desde que empecé a desear un feliz Día del Melón turcomano. De nuevo, pido perdón a todos los autoritarios que odian el melón.

No obstante, al final todo volvió a su cauce [en] satisfactoriamente:

He vuelto a conseguir todos los seguidores que perdí con la metida de pata que cometí deseando un Felíz Día del Melón turcomano hace algunos días. Gracias a todos aquellos que me apoyaron.

Día del Melón turcomano en Ashgabat, 2012. Imagen cortesía de Turkmenistán: The Golden age website.

Un bloguero de Every Day's a Holiday [en] describió esta festividad turcomana de forma irónica, deseando a los amantes de las curcurbitáceas [en] una feliz jornada el día 12 de agosto, mientras que otro de los lectores del blog conectó los cauces de poder de Turkmenistán y sus famosos melones:

En el libro “Tren fantasma a la Estrella de Oriente”, el autor tiene mucho que decir sobre la locura y arrogancia del antiguo líder turcomano, Niyazov. Así que no me sorprende nada de nada que declarase un día festivo nacional por un melón.

Variedad de melón turcomano. Imagen cortesía de Turkmenistán: The Golden Age website.

N.B. Tayikistán ha seguido la moda de sus vecinos y ha organizado su propio “Día del Melón” a lo largo de los últimos seis años. Sin embargo, este año las autoridades han decidido [ru] unir la festividad del “Día del Melón” con la del “Día de la Miel” el día 2 de septiembre. La cadena británica BBC ha publicado este informe fotográfico de la celebración de los melones y la miel de Tayikistán en el sur del país.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.