¿Ves todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

El turismo libanés paga el precio más alto

El Líbano carece de petróleo y de recursos minerales, y es geográficamente muy pequeño para ser independiente en lo que concierne a la agricultura. Por lo que la única forma de que el país sobreviva es confiar en el turismo, siempre y cuando la política lo permita.

Pero el Líbano no ha tenido suerte, ya que fue atormentado por una guerra civil durante 30 años, lo que ahuyentó a los turistas. Luego de esto, cada vez que los libaneses intentaban atraer turistas a la Tierra del Cedro, ya fueran occidentales o árabes, una calamidad sucedía, lo que convertía en inútiles los esfuerzos para promover el turismo.

Impactos en el turismo

Cedar trees in the snow, Bcharre, Lebanon. Image by Flickr user Leandroid (CC BY-NC 2.0).

Cedros en la nieve, Echarre, Líbano. Fotografía de Flickr, usuario Leandroid (CC BY-NC2.0).

El asesinato del ex Primer Ministro libanes Rafic Hariri en el 2005 [en], la ola de otros asesinatos políticos que le continuó [en], la guerra con Israel en julio de 2006, el conflicto interno en mayo del 2008 [en] entre los diferentes grupos políticos, y la reciente división por la crisis siria y la ola de secuestros, son algunos de los incidentes que impactaron en el turismo libanés.

Las reservaciones de hoteles disminuyeron un 60 % [en] durante la semana del 14 de agosto del 2012, así como las reservas de vuelos, ya que los turistas abandonaron el Líbano, advertidos por sus embajadas.

En Twitter, el Ministerio de Asuntos Exteriores de los Emiratos Árabes Unidos publicó el número de teléfono de la embajada en Beirut, a la vez que les insistía a los turistas en el Líbano que se comunicaran con su Embajada para asegurar el rápido regreso a sus hogares [ar]:

لمواطني الدولة المتواجدين حاليا في لبنان التواصل مع سفارة الدولة في بيروت على الرقم009611857000 أو بادارة العمليات على الرقم00971600599991

@MOFAUAE Para los ciudadanos que se encuentren actualmente en el Líbano, favor de contactarse con la Embajada en Beirut al siguiente número telefónico () o las operaciones en…

Los internautas libaneses se lamentan de la temporada turística. Najib del Blog Baladi [en] está triste:

En términos generales, pienso que este es el peor verano que hemos tenido en el Líbano durante los últimos diez años, incluso peor que el verano de 2006. Es muy triste por que este país tiene mucho potencial.

En Twitter, Rawad Khoueiry resumió la situación:

@rawadkhoueiry: Turismo veraniego libanés: sin electricidad, Ala Militar de Mokdad, corte de rutas en los aeropuertos, ataques del Frente Norte.

Wael Abou Diab explica las causas [ar]:

#بيروت تعاني …فنادق فارغة و سياحة شبه معدومة و الأسباب أمنية إقليمية عشائرية

@Waelad: Beirut está sufriendo. Los hoteles están vacíos, y hay un turismo casi inexistente. Las razones son sectarias, regionales, y están relacionadas a los clanes.

Pero, como es usual, el sentido de humor libanés está siempre presente, contra todas las probabilidades. Ralph Nader cree que la gran cantidad de sirios refugiados en el Líbano va a compensar la pérdida de ciudadanos en el Golfo.

@Aamchit: El turismo libanés está en auge. Los turistas vienen de Damasco, Tartús, Homs, Alepo, Deir al Zor entre otras ciudades. #irony [ironía]

Los turistas se han convertido en una especie tan exótica en el Líbano que Bechara está sorprendido.

@BouCha2ra: ¿Adivinen qué? ¡Vi un turista el otro día! O.o #Lebanon [Líbano]

Zeina Mhanna también es sarcástica:

@MissZenaH: Hoy tuve una turista turca como cliente… Le di indicaciones para que se protegiera de los secuestros alienígenas en #Lebanon

Wajih ha visitado Estambul y así es como promueve el turismo para su país:

@neruda906: Alguien que le diga al Ministro de Turismo que estoy haciendo un gran trabajo aquí, estoy convenciendo a todas las personas que conozco que no visiten Beirut :) #Lebanon

Reacción de internautas del Golfo

Voile Bleue beach in Jbeil, Lebanon. Image by Flickr user  Haole Punk (CC BY-NC-SA 2.0).

Playa La Voile Bleue en Jbeil, libano. Fotografía de Flickr, usuario Haole Punk (CC BY-NC-SA 2.0).

Los ciudadanos del Golfo estaban decepcionados debido a las amenazas de secuestro del clan Al Mekdad. Maktoum Bim Butti, de los Emiratos Árabes Unidos, señala:

@Makoumbinbutti: Los países del CCG ayudaron financieramente al Líbano e impulsaron su turismo, y a cambio ellos son secuestrados #incómodo #CCG

AbdulRahman Al Haji convoca a su conciudadano para boicotear al Líbano [ar]:

من اليوم فصاعداً يا سواح الخليج قاطعوا لبنان بروحهم دولة دايخة قاطعوهم قاطعوهم

@alhajji1963: Desde ahora, turistas del Golfo, boicot al Líbano, un estado confuso. Boicot contra ellos. Boicot contra ellos.

Borzou Daraghi, corresponsal de Medio Oriente y norte de África para Financial Times, cree que Jordania y Turquía son los que más se van a beneficiar con lo que está pasando en el Líbano:

@Borzou: Con #Syria, #Egypt y ahora #Lebanon fuera del rico circuito turístico del Golfo Árabe, apuesto que #Turkey [Turquía] y #Jordan [Jordania] recibirán el efectivo.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.