¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Celebración del Eid en las Maldivas a pesar de disputas políticas

El 19 agosto pasado los musulmanes de todo el mundo celebraron el fin del Ramadán y el comienzo de las festividades de Eid Al-Fitr; en las Maldivas las celebraciones fueron empañadas por la controversia, con divisiones políticas y religiosas opacando algunos momentos de jolgorio.

Cuando el ministerio de Asuntos Islámicos anunció que las plegarias del Aid en la ciudad capital de Malé iban a realizarse en un espacio abierto [en], crearon mucha controversia y debate. Hasta ese momento las plegarias del Eid acostumbraban a celebrarse en las mezquitas y algunos vieron la decisión de realizarlas en un espacio abierto como un movimiento, del actual Gobierno y los grupos religiosos, para consolidar su poder abusando de la identidad religiosa del país.

Women gathered for Eid Al-Fitr prayers at a sports ground in Malé, Maldives. Image by Saffah Faroog. Copyright Demotix (19/8/2012)

Mujeres reunidas para las plegarias del Eid Al-Fitr en un campo deportivo en Malé, Maldives. Foto de Saffah Faroog. Copyright Demotix (19/8/2012)

Agitación política

Recientemente en la sociedad maldiva se han producido grandes divisiones luego que el primer gobierno elegido democráticamente, encabezado por el Presidente Mohamed Nasheed, perdiera el poder el 7 de febrero cuando el presidente dimitió luego de un motín policial.

El ejército junto a los policías no fueron capaces de reducir el motín mientras que algunos soldados se unían a los policias amotinados en un día de caos total.

El segundo de Nasheed, Mohamed Waheed Hassan, fue juramentado como nuevo presidente. Desde entonces Nasheed y sus partidarios declaran que él fue obligado a dimitir mediante un golpe de Estado. El gobierno actual, que está formado por una coalición de varios partidos políticos, insiste que llegó al poder legalmente vía los medios constitucionales.

Manifestaciones realizadas por quienes apoyan a Nasheed, solicitando una elección, son frecuentes en las Maldivas donde varios manifestantes han sido heridos por las brutales intervenciones policiales. La policía ha igualmente sufrido ataques cuando los manifestantes actúan con violencia. Varios periodistas que tratan de cubrir las manifestaciones han sido amenazados y heridos por acciones tanto de la policía como de los manifestantes y los medios de comunicación han sufrido [en] a raiz de la violencia.

El rol del Partido Adhaalath [en], un partido político cuya principal ideología es religiosa, para crear una dinámica anti-Nasheed durante sus últimos días en el poder — con manifestaciones cotidianas contra la controvertida detención por el presidente de un juez y que algunos han visto como un menoscabo religioso — lo ha hecho un enemigo sin tregua de quienes apoyan a Nasheed.

Irónicamente, fue Nasheed quien trajo al poder al partido Adhaalath, asignándole una cartera en su gabinete cuando constituyó elmismo en noviembre de 2008. El partido Adhaalath rompió con Nasheed solo en los últimos meses de su presidencia. Su sucesor, el President Waheed, ha dejado al partido religioso recuperar su cartera en el gabinete, probablemente para recompensarlo del rol de sus dirigentes en la caida del gobierno de Nasheed.

Cuando el Ministerio de asuntos islámicos, encabezado por el partido Adhaalath, hizo un llamado para reunirse en un espacio abierto para realizar las plegarias del Eid en la capital, la noticia fue recibida con escepticismo y hostilidad por los ciudadanos que lo vieron como una publicidad para mostrar cantidad de personas en el evento e interpretarlo como apoyo al gobierno actual. Los opositores hicieron un llamado para boicotear la reunión al exterior y pidieron que los individuos fueran a la mezquita de forma individual.

Huzam tuiteó [en]:

¡COMO DE COSTUMBRE VAYAN MAÑANA AL CENTRO ISLÁMICO PARA LAS PLEGARIAS DEL EID! ¡ACTÚE CONTRA EL USO DE LA RELIGIÓN POR UN BENEFICIO POLÍTICO!

Sin embargo algunos maldivos sienten que la religión como la plegaria del Eid no necesita ser politizada por ninguna tendencia política.

Azim Zahir tuiteó [en]:

Acusando a Adalat de politizar la plegaria del Eid, la oposición igualmente la politiza incitando a hacer la plegaria en la mezquita de Islami Marukaz. ¿Cuánto tiempo continuaremos así?

Azim Zahir enfatizó [en]:

La instrumentalización de la religión es un círculo vicioso manipulado por todas las facciones en la división política. El caso de las plegarias del Eid es claro.

Las plegarias del Eid en exteriores

En la mañana del Eid Al-Fitr, una gran multitud, aproximadamente 10.000 personas, se congregó en un campo de fútbol en Malé. Entre ellos habían algunos que apoyaban al dimitido presidente Nasheed, dando fuerza a las opinión que la mayor parte de quienes estaban allí veían el evento sólo como una reunión religiosa libre de connotación política. El Presidente Waheed y otras personalidades del gobierno actual fueron vistos en la reunión al aire libre.

Como era esperado, Nasheed mismo con algunos de sus seguidores boicotearon la reunión y en su lugar participaron en el oficio [en] de la principal mezquita de la capital.

El gran grupo de fieles fue sumamente pacífico con los maldivos orando codo a codo con trabajadores migrantes de Bangladesh que normalmente son mal tratados en la vida diaria. Un cierto número de mujeres asistió asimismo a las plegarias del Eid.

Hassaan Rasheed tuiteó [en]:

@Hadithoftheday Aquí en las Maldivas oramos EID AL FITR en un grupo desusadamente grande y fue extraordinario. pic.twitter.com/7Aq4fBop

A large congregation gathers for Eid prayers in Malé, Maldives. Image by niOS. Used with permission.

Un gran número de personas se reunió para las plegarias del Eid en Malé, Maldives.  Foto de niOS. Uso autorizado.

La reunión estuvo libre de política y constituyó un momento raro, de unidad y diversidad, sin embargo había temor que los políticos pudieran usar tal situación para consolidar su poder disfrazando la situación como religiosa o de llamado a la armonía social. En Twitter hubo discusiones para saber si la gran reunión de gente simbolizaba un apoyo al gobierno actual y a los grupos religiosos. El usuario de Twuiter Two Dead Fish tuiteó [en]:

Apuesto a que van a politizar y denominar a quienes vinieron al estadio como sus seguidores.

Algunos usuarios de Twitter señalaron que una gran proporción de las personas que participaron en la plegaria eran expatriados. EhJu tuiteó [en]:

@2deadfish Muy bien. Al menos la mitad de la gente no puede votar en una elección maldiva.

El partido Adhaalath celebró el éxito de la reunión y uno de sus dirigentes afirmó [div] que mas de 35.000 personas asistieron a las plegarias. Sin embargo algunos usuarios de medios sociales contradijeron esto presentando evidencias tales como esta foto [en] que parece indicar que el número no fue tan grande como dicen algunos líderes religiosos.

La controversia sobre cuantos se congregaron para la plegaria del Eid muestra cuan polarizada está la sociedad maldiva hoy día y cómo una celebración como las oraciones del Eid no están libres de querellas políticas. Azim Zahir tuiteó [en]:

Tres damas van al estadio para la oración, otra les dice: defensoras del golpe. ¿Cuánto tiempo podremos soportar estas tensiones y desacuerdos?

Azim Zahir agregó [en]:

Los maldivos comunes están atrapados en el dilema de la instrumentalización incluso de sus plegarias del Eid. He aquí las cargas mentales en Maldivas hoy en día.

A pesar de todo gozando el Eid

La querellas políticas no impidieron que los habitantes de Malé gozaran de los diversos juegos y de los varios espectáculos de teatro de calle para celebrar Eid como lo documenta el fotógrafo Muha [en] con las fotos que siguen (usadas con autorización).

Por corto tiempo los niños y adultos – disfrazados en dheli maali, un demonio negro – reinaron en las calles y captaron la atención del público, relegando a los políticos y jefes religiosos.

Eid celebrations in Male, Maldives. Image by MUHA. Used with permission.

Eid celebrations in Male, Maldives. Image by MUHA. Used with permission.

Eid celebrations in Male, Maldives. Image by MUHA. Used with permission.

Eid celebrations in Male, Maldives. Image by MUHA. Used with permission.

Eid celebrations in Male, Maldives. Image by MUHA. Used with permission.

Eid celebrations in Male, Maldives. Image by MUHA. Used with permission.

Eid celebrations in Male, Maldives. Image by MUHA. Used with permission.

Mas fotos en el foto reportaje en el blog de Bug.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.