¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

España: Tomando las calles (y la web) en el Día Nacional de Cataluña

Este post es parte de nuestra cobertura especial Europa en Crisis.

El Día Nacional de Cataluña, el Diada Nacional, se lleva a cabo el 11 de setiembre para recordar la derrota de las tropas catalanas en 1714, durante la Guerra de Sucesión Española, que impuso un rígido centralismo en España y marcó el fin de la autonomía política catalana. Este año, la festividad se celebrará luego de un histórico renacimiento de un sentimiento proindependencia, un hecho que ha sido cada vez más evidente en la blogósfera y las redes sociales.

Los prolongados efectos de la crisis financiera mundial en España y los nuevos planes del gobierno para una centralización más estricta han puesto a prueba la ya tensa relación entre Cataluña y España. Es más, una encuesta de opinión de junio de 2012 [ca] mostró que 34% está a favor de la independencia de Cataluña, contra un 28.7% que prefiere una España federal, el 24.5% que prefiere la autonomía regional (el status quo) y un escaso 5.7% que está a favor de un estado español centralizado (el 6.3% no respondió).

Para celebrar la Diada, la plataforma ciudadana Assemblea Nacional Catalana (Asamblea Nacional Catalana, o ANC, fundada en 2009) organizó una reunión masiva conjunta en Barcelona bajo el lema abiertamente separatista ‘Cataluña: un nuevo estado de Europa’ para el 11 de setiembre. Se espera una participación masiva [en].

“Catalonia, new state in Europe”. Poster for the joint mass meeting on September 11.

“Cataluña, nuevo estado de Europa”. Afiche para la reunión masiva del 11 de setiembre.

Tormenta en los medios sociales

En Twitter, ha surgido un número casi infinito de etiquetas a favor de la independencia (ver debajo), y siguen apareciendo nuevas. En las últimas semanas, las etiquetas han estado directamente relacionadas con la manifestación de la ANC por la Diada, incluidas #11s2012 [ca], #11setembre2012 [ca], #marxaANC [ca] y #11sCAT9estat [ca].

Recientemente, surgió un agregador [ca] web para canalizar toda la actividad de Twitter e Instagram relacionada con la Diada (disponible también en inglés), así como #1balco1estelada [ca], una recolección de fotos enviadas por los usuarios [ca] de la bandera separatista catalana o estelada colgando de los balcones.

La organización Catalans al Món [ca] ofrecerá a los catalanes que viven fuera y que no pueden viajar a Barcelona la oportunidad de participar virtualmente [ca] en la manifestación.

Diversas crisis sociales y políticas en Cataluña, al igual que la siempre deteriorada relación con el gobierno español, han sido un tema constante en las redes sociales e Internet en los últimos meses. A continuación un resumen de los recientes polémicas, debates y ciberactivismo que se ha derivado del conflicto entre Barcelona y Madrid.

Crisis fiscal

La crisis económica ha dado paso a varias discusiones e iniciativas en internet. Las cuentas de Twitter @StopEspoli [ca] y @DèficitFiscal [ca] siguen la evolución del déficit fiscal de Cataluña [en] con Madrid (es decir, la diferencia entre el aporte de los contribuyentes catalanes al estado y las inversiones del estado en Cataluña).

Votantes y activistas favorables a la independencia tienden a señalar el precariamente alto déficit como la principal causa de su severa crisis financiera (tras divagantes negociaciones sobre la propuesta independencia económica de Cataluña, el gobierno de la región recientemente tuvo que pedir un rescate financiero [ca] por parte del gobierno español).

Etiquetas como #espolifiscal (robo fiscal) [ca] o #espanyaensroba (España nos roba) [ca] han marcado el debate en Twitter. El sitio web espolimetre.cat (“Robómetro”) ofrece cálculos del déficit en tiempo real y está disponible en catalán, castellano, inglés, alemán, francés e italiano. Por supuesto, la naturaleza única de la crisis financiera de Cataluña es demasiado compleja como para explicarla en este post, pero recomendamos este artículo [en], publicado por el economista Xavier Sala-i-Martin en su blog.

Una de las iniciativas ciudadanas más populares y efectivas que surgió en los últimos meses fue el movimiento ‘No quiero pagar’, que se esparció como incendio forestal gracias a la etiqueta con ese nombre en catalán, #novullpagar [ca]. Empezó en marzo de 2012, cuando el automovilista Josep Casadellà i Turon [ca] grabó y cargó un video de él mismo negándose a pagar un peaje en la autopista AP-7, protestando por la desproporcionada privatización de autopistas en Cataluña, comparada con el resto de España.

En el canal de YouTube de Novullpagar [ca], al igual que en Twitter, hay muchos videos de usuarios que transmiten sus propios actos de desobediencia civil en autopistas catalanas. El movimiento de base rápidamente desarrolló una dirigencia cohesiva que, preparándose para la Diada, organizó [ca] lo que esperan sea un #novullpagar [ca] masivo, porque “estas autopistas financian los proyectos de infraestructura de España y los bolsillos de nuestros políticos”.

Acción municipal y amenazas militares

El 3 de setiembre, las municipalidades de San Pedro de Torelló y Calldetenes se declararon [ca] como “territorios catalanes libres” con el objetivo de presionar al gobierno catalán de perseguir agresiva y directamente la independencia.

Pocos días antes, el 31 de agosto, Francisco Alamán Castro, coronel del ejército español, amenazó con una intervención militar [ca] si Cataluña declaraba su independencia. Sus declaraciones, hechas durante una entrevista con la publicación de derecha en internet (y de alguna manera marginal) Alerta Digital, hizo explosión en la blogósfera. Aparecieron muchos pedidos para su renuncia bajo la etiqueta #DenúnciaAlamán [ca] y un intenso debate [ca] giró en torno al artículo 8.1 de la Constitución Española de 1978, que establece que el propósito del ejército es “garantizar la soberanía de España, defender su integridad territorial y el orden constitucional”.

‘Anticatalanismo’ en internet

Desde hace algunos meses, la iniciativa @Apuntem [ca] ha seguido de cerca un discurso anticatalán cada vez más hostil en Twitter. Aunque los usuarios denunciados tienden a ser marginales, con apenas unos cuantos seguidores, la frecuencia y (a veces abiertamente violenta) intensidad de los tuiteos destacados apuntan a una cultura de abierto odio hacia el pueblo catalán que es alarmante.

Un caso relevante es el de Àlex Fàbregas [en], olímpico catalán que mencionó en julio que se sentía más catalán que español y que solamente jugaba por España porque “no tiene otra opción” (hay una ley española que penaliza a los atletas que se niegan a unirse al equipo olímpico). Una tormenta de violentos comentarios hacia Fàbregas — incluidas amenazas de muerte — llevaron al atleta a eliminar su cuenta de Twitter. Usuarios solidarios crearon la etiqueta #TotsSomÀlexFàbregas (todos somos Àlex Fàbregas) [ca] en respuesta.

Intentos de explicar las perspectivas catalanas

En los últimos meses, los ciudadanos catalanes han aumentado sus esfuerzos para explicar el contexto de Cataluña a la comunidad internacional como un contraste al discurso dominante que sale de Madrid, donde por lo general viven los corresponsales extranjeros. El blog en inglés Col·lectiu Emma fue fundado como respuesta a las “distorsionadas opiniones sobre el pueblo catalán presentadas por la prensa internacional”.

Celebrando la Diada Nacional, Col·lectiu Emma publicó un ensayo en seis idiomas con la finalidad de explicar el contexto social de Cataluña a sus vecinos europeos. En Twitter, han surgido etiquetas a favor de la independencia en inglés, como #Cataloniaisnotspain [Cataluña no es España] o #FreedomForCatalonia [libertad para Cataluña]. Los activistas de Twitter usaron la primera para ayudar a organizar [ca] un tuiteo masivo el 10 de setiembre.

Este post es parte de nuestra cobertura especial Europa en Crisis.

Estas etiquetas llevan principalmente a tuiteos en catalán, a menos que se indique otra cosa:

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.