¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Armenia: Rompimiento con Hungría por extradición de prisionero

Tras la liberación en Hungría de un oficial del ejército azerbaiyano acusado de matar a un soldado armenio, Armenia ha cortado vínculos diplomáticos con el país centroeuropeo. El teniente Ramil Safarov, que cumplía una sentencia de cadena perpetua en prisión, confesó haber matado al teniente Gurgen Margaryan (26) cuando ambos estaban en Hungría en 2004 para un curso de idiomas de la OTAN.

El gobierno húngaro puso en libertad a Safarov luego que el Ministerio de Justicia de Azerbaiyán informara que su sentencia de cadena perpetua se seguiría aplicando.

Sin embargo, el blog Tamada Tales [en] de EurasiaNet informa que Safarov, que decapitó a Markarian con un hacha mientras dormía, no fue exactamente tratado como un hombre que había cometido un asesinato:

Extraditado de Hungría, el teniente Safarov no solamente camina libremente, sino que hace reverencias frente a las cámaras.

A su llegada a Bakú, habló de su sufrimiento “en una prisión en tierra extranjera” y agradeció al presidente azerbaiyano Ilham Aliyev por indultarlo.

Su liberación causó que surgiera la furia en Armenia, donde se arrojó tomates al consulado húngaro, mientras una multitud gritaba “¡vergüenza, vergüenza!” en armenio:

Mientras tanto, surgieron imágenes de Safarov cuando apareció en Azerbaiyán:

@vgratian: Esto es asqueroso: #RamilSafarov homenajeado en Azerbaiyán.

Foto a través de Twitter/@vgratian.

Y poco después, en una página no oficial en Facebook, la foto de portada del presidente azerbaiyano Ilham Aliyev fue cambiada a una imagen de Safarov:

@Haroutoin: Que los azerbaiyanos celebren abiertamente el indulto al asesino del hacha Safarov hace que se tambalee mi fe en la humanidad. #Armenia #Azerbaijan [Azerbaiyán] #Hungary [Hungría]

@KevorkO: La liberación de un asesino racista siempre es desagradable. #Armenia #Azerbaijan #Hungary #Safarov

@remy_g: Bueno, #Azerbaijan acaba de provocarme la cachetada en la cara del año…

Luego de la publicación de un comunicado de prensa [en] en el sitio web del presidente armenio Serzh Sargsyan tras la liberación, donde advertía que “no lo toleraremos y debemos decidir nuestras medidas futuras”, Armenia rompió vínculos con Hungría.

Hungría sostuvo que el gobierno azerbaiyano le había mentido y le había asegurado que se ratificaría la sentencia de Safarov:

@ralakbar: Hungría: “#Azerbaijan nos mintió” – BBC azerbaiyano http://www.bbc.co.uk/azeri/azerbaijan/2012/08/120831_safarov_hungary.shtml … (aunque está en azerbaiyano) #SouthCaucasus [sur del Cáucaso] #Azerbaijan #Armenia

@Babken: ¿De verdad Hungría? ¿#Azerbaijan te mintió? Patético. ¿Es esto lo que pasa en un Poder Judicial independiente en un estado miembro de la Unión Europea? #Safarov #Armenia

La disputa agrega nuevo combustible al fuego nationalista entre Armenia y Azerbaiyán, que esencialmente siguen en guerra en un “conflicto congelado” por la región montañosa de Nagorno-Karabakh, mientras disminuyen las esperanzas de que los dos países alcancen alguna vez algún tipo de acuerdo.

La liberación y posterior discusión del asesinato logró que se evocaran crímenes anteriores que ambos países han cometido uno contra el otro y la retórica sobre lo que tiene el futuro para el sur del Cáucaso, en una zona más gobernada por el pasado que por cualquier otra cosa.

@TurallM: @GoldenTent ¿Cómo es que estás tan seguro de que fue un crimen? Si, si fuera yo y un tipo tratara de renunciar a mi bandera y maltratara a mi nación, yo haría lo mismo.

@arzugeybulla: @VusalAlisoy Sé que estamos en guerra. Sé que mueren personas inocentes. Pero debemos reconciliarnos, las atrocidades solamente traen más atrocidades.

Aunque parte del intercambio en Twitter estaba polarizado, muchos participaron en una discusión que pareció unir a ambas partes en un acuerdo:

‏@arzugeybulla: @VusalAlisoy desafortunadamente tenemos a la misma gente en contra de la paz en ambos lados, y es por eso que a las personas como yo nos llaman prostitutas y traidores.

@Taniel_Shant: @arzugeybulla me entristece oír eso, sigue firme, el odio no puede penetrar la verdad.

@PhilGamaghelyan: @arzugeybulla tú y unos pocos más ayudaron hoy a que todos viéramos el rostro humano de Azerbaiyán, que está empañado por los me gusta de @Cerrard113.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.