¿Ves todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Salvemos el amenazado patrimonio cultural de Siria

Este post es parte de nuestra cobertura especial Protestas en Siria 2011/12.

Junto con la creciente cifra de muertes, se está perpetrando una masacre contra el patrimonio de Siria. Poco se dice de este asunto en los medios convencionales y sociales.

Por ejemplo, ¿sabías que seis lugares del país están en la lista de Patrimonio Mundial de la UNESCO [en]? Son la Ciudad Antigua de Alepo, la Ciudad Antigua de Bosra, la Ciudad Antigua de Damasco, las aldeas antiguas del norte de Siria, Crac des Chevaliers y el sitio de Qal’at Salah El-Din de Palmira. Además, otros doce sitios históricos están también en una lista tentativa.

Desde el 30 de marzo de 2012, la UNESCO ha estado haciendo un llamado al mundo para salvar los monumentos de Siria. Irina Bokova, Directora General de la UNESCO, dijo [en]:

“El daño al patrimonio del país es daño al alma de su pueblo y su identidad”.

La ciudad de Alepo, en particular, se ha visto atrapada en el fuego cruzado entre los rebeldes y el ejército del régimen. Esto ha provocado que, una vez más, la institución de las Naciones Unidas [en] y su afiliado, el Comité del Patrimonio Mundial [en] dieran la alarma.

Destrucción, pillaje, saqueo, y tráfico ilícito… este es el destino de un tesoro que ha sobrevivido miles de años.

Con la finalidad de documentar el daño que amenaza la historia de Siria, se ha creado una página en Facebook y en YouTube con el título El patrimonio arqueológico sirio bajo amenaza, con información disponible en árabe, francés, inglés y castellano.

No hay información disponible sobre la verdadera identidad de los que están detrás de dicha página, pero parece que es un grupo de arqueólogos sirios o extranjeros que han trabajado en el país.

En una de las notas, podemos leer este pedido [en]:

No es mucho lo que podemos hacer para salir de esta situación, además de enviarles nuestros más sinceros deseos de paz. Sin embargo, hay algo que podemos hacer. Los sirios están presenciando que su patrimonio cultural está en peligro, y que está sufriendo importantes daños. Una parte de su riqueza cultural colectiva podría perderse dramáticamente. Esto es lo que podemos hacer para contribuir con los esfuerzos de proteger este patrimonio: hemos enviado el material arqueológico de nuestras excavaciones a los museos locales, o lo hemos dejado en nuestras misiones. Mucho de este material puede desaparecer debido a la incierta situación en muchas zonas del país. Así que, estimados colegas, tengamos listos nuestros archivos, inventarios y catálogos para ayudar a rastrear el material, en caso que desapareciera. Cuando esto ocurra, esta acción ayudará a delinear mejor la situación del material arqueológico excavado antes de los problemas.

Acá hay un ejemplo de la destrucción en el distrito histórico de Bab Al Dreib en Homs:

El distrito histórico de Bab Al Dreib en la ciudad de Homs está destruido.

Esto es Bab al Turkman en Homs:

Otra parte histórica de Homs destruida.

Y esta es la famosa ciudadela de Alepo, antes y después:

La alguna vez muy famosa ciudadela de Alepo.

Un bloque de piedras, en esto se está convirtiendo la famosa ciudadela de Alepo.

El antiguo souk en Midan también ha sufrido daños:

En esto se ha convertido el antiguo souk en el distrito Midan en Damasco.

En YouTube, varios videos muestran el alcance de los daños de algunos lugares históricos. Acá una muestra:

Esta es la mezquita de Abu Ubeida al Jarrah en Tell Bysse, en un bombardeo:

El estado de la antigua ciudad de Alepo:

El Monasterio de Saidnaya, atacado por un proyectil:

Bombas en Qalaat Al Madiq, castillo Apamea:

En Avaaz también hay disponible una petición [en] para salvar el patrimonio cultural de Siria.

Nota: todas las fotos han sido tomadas de la página de “Patrimonio arqueológico sirio amenazado” en Facebook o YouTube.

Este post es parte de nuestra cobertura especial Protestas en Siria 2011/12.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.