¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Mali: ¿podrá ser detenido Al Qaeda en el Magreb islámico?

Este post es parte de nuestra cobertura especial Relaciones Internacionales y Seguridad.

Una solución a la crisis de Mali parece estar desapareciendo con el paso del tiempo. Son ya cinco meses desde que el país se dividiera en dos partes: el Sur se rige por un frágil gobierno [fr], mientras que el Norte, que incluye las ciudades históricas de Tombuctú y Gao, es el teatro de la expansión de Al Qaeda en el Magreb Islámico (AQIM) en el Sahel.

El Norte de Mali indirectamente en manos de AQMI

En abril de 2012, después que las ciudades de Gao, Tombuctú y Kidal hubieran caído, el grupo Movimiento Nacional para la Liberación del Azawad (MNLA) de la rebelión tuareg, proclamó unilateralmente la secesión de la parte norte del país.

Mali begins Touareg dialogue. Image by Flickr user Magharebia (CC BY 2.0).

Mali inicia el diálogo en el Tuareg. Imagen del usuario Flickr Magharebia (CC BY 2.0).

En la actualidad, la región se encuentra bajo la influencia de cuatro [fr] grupos diferentes: el MNLA, Ansar Dine, que se define como salafista, el Movimiento por la Unidad del Yihad en el oeste de África (Mujao) [en], y AQMI.

Sin embargo, un informe [fr] de AFP, sugiere que es en realidad AQMI el que coordina y financia las otras tres organizaciones, esta sospecha se ve reforzada por la supuesta presencia en Mali de Mokhtar Belmokhtar, miembro fundador del Grupo Salafista para la Predicación y el Combate (SGPC), que se convirtió en el AQIM.

En marzo de 2012, israeldefense.com [en] escribió acerca de las visitas de Belmokhtar a Libia, y los temores ya informados de una posible expansión de AQMI en el Sahara del Sur:

De acuerdo con fuentes de seguridad de Mali, el líder de la rama norafricana de al-Qaeda, Mokhtar Belmokhtar, ha estado en Libia durante varias semanas con el objetivo de adquirir armas. (…) Las fuentes de seguridad malienses afirman que las actividades de Belmokhtar en Libia confirman la premisa que AQIM tiene la intención de extender su esfera de influencia y que “los terroristas harán cualquier cosa para crear una red radical en el Sahel y el Sahara”.

Estancamiento político y diplomático

Parece que AQIM está consolidando su control sobre el norte de Mali. El 9 de agosto Koaci.com informó que los miembros de Mujao cortaron la mano [fr] de un presunto ladrón en la ciudad de Ansogo. Esto siguió a la lapidación [en] de una pareja no casada en la región de Kidal el 30 de julio.

El siguiente video es un informe de la BBC sobre la destrucción de sitios protegidos en Tombuktú durante el mes de julio:

http://www.youtube.com/watch?v=wRmgvs9tokY&feature=player_embedded

Hasta la fecha, la respuesta regional a la crisis ha sido silenciada. Mientras que los líderes de África Occidental nombraron a Blaise Compaoré, Presidente de Burkina Faso, como mediador [fr] en esta crisis tras el golpe del 22 de marzo en Mali, la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental (ECOWAS por sus siglas en inglés) todavía tiene que enviar fuerzas militares para restaurar la unidad territorial de Malí.

Y mientras Afrik.com [fr] informa que el gobierno de facto de Mali y ECOWAS han llegado a un acuerdo para resolver la crisis, la intervención militar sigue siendo la opción preferida de muchos internautas. Thierno A. Diallo, de la vecina Guinea escribe en su blog [fr]:

Ce qui se passe au Mali est grave. Notre pays, frontalier au sud et pas tellement éloigné de cette zone de non-droit a tout à perdre d'une victoire des fanatiques à nos portes. Le landernau politique guinéen, la tête dans le guidon des interminables législatives voulues par Alpha Condé, risque d'avoir un réveil en sursaut très douloureux. La zone la plus proche géographiquement et donc  la plus menacée étant la Haute-Guinée.

Lo que ocurre en Mali es grave. Nuestro país, en la frontera sur y no muy lejos de esta zona de anarquía, tiene todas las de perder en el caso de la victoria de estos fanáticos a nuestras puertas. Los políticos guineanos con sus cabezas en la arena debido a las interminables elecciones parlamentarias deseadas por Alpha Condé [el presidente de Guinea], pueden tener un despertar repentino y muy doloroso. La zona más cercana geográficamente y por lo tanto cada vez más amenazada es la Alta Guinea.

ISN logoEste post y sus traducciones al español, árabe y francés han sido comisionados por la International Security Network (ISN) como parte de una alianza para localizar voces ciudadanas de todo el mundo en temas de relaciones internacionales y seguridad.

Este post fue publicado primero [en] en el ISN blog [en], vea más historias similares aquí [en].

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.