¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

España: Ecce Homo anima el verano

No he podido resistir la tentación de escribir sobre una de las noticias que más nos ha alegrado el verano: El Ecce Homo de Borja, bautizado en las redes sociales como «Ecce Mono», ha llenado estas últimas semanas miles de páginas en la prensa tradicional y en internet.

La noticia apareció en el blog del Centro de Estudios Borjanos, y poco después se hizo eco el Heraldo de Aragón. De ahí saltó a la prensa nacional y a las redes sociales.

Para el que aún no los conozca, los hechos son los siguientes: Cecilia Giménez, una anciana feligresa de la localidad aragonesa de Borja (España), decidió restaurar por su cuenta –parece ser que con permiso del párroco– un fresco muy dañado que representa un Ecce Homo, pintado por el artista Elías García Martínez en el Santuario de la Misericordia. La «restauración» acabó en desastre, y el resultado fue descubierto por la nieta del autor que se encontraba en la ciudad para donar otra obra del pintor. Las autoridades han encargado una evaluación de los daños para llevar a cabo una restauración si fuera posible. Los daños a la pintura son claramente apreciables, como puede verse a la izquierda.

Antes y después del Ecce Homo

Antes y después del Ecce Homo. Fotos tomadas del blog Centro de Estudios Borjanos.

Prestigiosos periódicos internacionales como Le Monde, The New York Times, The Washingtong Post o The Telegraph, han dedicado páginas a este tema, que también ha aparecido en televisiones del mundo entero, como Al Jazeera y la BBC.
Los administradores del blog que hizo pública la noticia han recibido llamadas pidiendo información desde más de 160 países del mundo. El blog pasó en un día de contabilizar una media de 500 visitas diarias a tener 45.000 el 21 de agosto.

La Última Cena, de Leonardo Da Vinci, en versión Ecce Mono. Esta imagen circuló ampliamente por Internet como un "meme".

La Última Cena, de Leonardo Da Vinci, en versión Ecce Mono. Esta imagen circuló ampliamente por Internet como un “meme”.

Por supuesto, las redes sociales se volcaron con la noticia, hasta el punto de que el Ecce Homo de Borja, rebautizado como «Ecce Mono» fue trending topic de Twitter en varios países, con perfil propio, @eccemono, e innumerables hashtags como #eccemono, #EcceMono, #eccehomo y #eccehomodeborja, además de otras dedicadas a la autora de la fallida restauración como #CeciliaGimenez, #TodosSomosCecilia, #muyfandelaseñoramayorquequisoayudar, #GraciasCecilia, #TodosConCecilia, #restauradoresacascala, #Cecilianismo, #elcuralosabia, #prayforcecilia o #BorjaConCecilia, donde se podían leer inspirados comentarios como los de carlos meixide, Sergio Puel y Hombre Revenido:

@carlosmeixidefl : Ademais… o Cristo ese era un fresco!!! #muyfandelaseñoramayorquequisoayudar

El Ecce Mono, convertido en ET, en una bici que conduce Cecilia Giménez. Este "meme" circuló ampliamente por Internet.

El Ecce Mono, convertido en ET, en una bici que conduce Cecilia Giménez. Este “meme” circuló ampliamente por Internet.

 

@sergiopuel : ”Eccehomocización” nueva técnica pictórica del s.XXI #graciasCecilia Aparecerá en los manuales de arte y libros de historia

@hombrerevenido: Cuando en España restauramos la monarquía tampoco nos quedó del todo bien. #prayforCecilia

marcela hinojosa nos hace una interesante previsión de futuro:

@maralhino: En Arco, en unos años, veréis ‘expresionismo borgiano’, ‘Cristo de los flemones’…#prayforCecilia

Según Cristina Delgado:

@Anakrix: La abuela de Borja planeaba alisarle el pelo a la Dama de Elche. “Los rodetes ya no se llevan”, ha declarado #eccemono

 

 

Algunos internautas aprovechaban para hacer bromas con otros temas que también han tenido gran repercusión en los medios ciudadanos, como ivan rodriguez lor y Armando el pollo:

@i_lor: Bosco reconoce haber usado a #Ceciliagimenez para diseñar el chandal de la seleccion olimpica española #eccebosco

‏@Arma_pollo: La “restauración” del Ecce Homo es una tremenda alegoría de las medidas anti-crisis, aplicadas por alguien sin talento para la tarea

 

También el tema se ha reflejado en YouTube, donde el vídeo «Ecce Homo Reloaded. The Movie» ya ha recibido más de 600.000 visitas.

En Facebook hay muchas  páginas dedicadas a este tema, como La señora que pintó el Troll de Borja, que tiene más de 1700 likes:

Propongo el cambio de nombre del pueblo de Borja por “Borja del Ecce Homo”.

Y FANS de Cecilia Gimenez, restauradora del ECCE HOMO de Borja cuenta con casi 7.000.

Julio Gómez Heredia:: Propongo reflejar la nueva imagen en los billetes de 50 euros.

Aunque la más popular, que va camino de los 16.000 likes, es el Club de fans de Cecilia Giménez la restauradora del Cristo de Borja, donde se pueden leer cientos de comentarios realmente ingeniosos y ver los fotomontajes que ilustran este artículo.

En Wikipedia ya se pueden leer entradas dedicadas a Cecilia Giménez y al Ecce Homo de Borja.

Lo que está claro es que la bienintencionada pifia de Cecilia Giménez ha hecho de Borjala localidad más popular de este verano,

Torres de Santa Maria con El Moncayo nevado. Foto de jose mari publicada en MisPueblos.es.

Torres de Santa Maria con El Moncayo nevado. Foto de jose mari publicada en MisPueblos.es.

multiplicando por miles los visitantes que, además de hacerse una foto con el «Ecce Mono», habrán tenido la oportunidad de descubrir los excelentes vinos de su denominación de origen, Campo de Borja, la sabrosa cocina aragonesa y la belleza de sus edificios históricos de estilo mudéjar.

Por último, si quiere tener la oportunidad de ver el Ecce Mono en persona, le aconsejo que se dé prisa, pues hace unas horas se ha conocido el informe de los restauradores y parece que será posible volverlo a su estado original, así que la pintura de Cecilia se convertirá, dentro de poco tiempo, en una de las obras de arte más populares y efímeras que ha visto la humanidad, aunque existe una petición en Change.org al ayuntamiento de Borja para que lo mantenga en su estado actual que ya ha superado las 21.000 firmas.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.