¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Brasil: las bicicletas llevan libros a los sin techo

Si las buenas ideas superan las fronteras, esta idea lo hace a través de bicicletas con la Bicicloteca [pt]: una bicicleta que transporta una pequeña biblioteca por la ciudad de São Paulo, Brasil.

Este proyecto es una forma creativa y dinámica de fomentar la lectura. En especial entre aquellos que viven en la calle ya que las bibliotecas, generalmente, exigen alguna identificación o comprobante de domicilio para prestar los libros. Documentos que los sin techo no tienen.

La iniciativa de la Bicicloteca surgió de esta gran necesidad y ha adquirido apoyo de la prensa, los residentes y negocios de São Paulo. En agosto del 2012 se cumple un año desde que la Bicicloteca comenzó a distribuir libros e incentivar a la lectura.

Robson Mendoça, quién maneja la Bicicloteca, es un bibliotecario de 61 años que vivía en las calles de São Paulo. El catalizador de su cambio fue la lectura de la novela “Rebelión en la granja” de George Orwell. Esta novela modificó su perspectiva y demostró que leer puede cambiarle la vida a las personas.

The Bicicloteca at Praça da Sé, São Paulo. Photo from GreenMobility on Flickr (CC BY-NC 2.0)

La Bicicloteca en Praça da Sé, São Paulo. Foto de GreenMobility (movilidad sostenible) en Flickr (CC BY-NC 2.0)

Robson Mendonça deja abierta la posibilidad a que otras personas lo sigan: salir a las calles junto a los que venden la revista Ocas [pt], lo que fue ya tratado en otro post, o a través del Movimiento Estatal de Personas Sin Techo. Mendoça es quien lidera este movimiento y apoya a las personas sin techo.

El siguiente video [pt] muestra a la bicicloteca en acción en  São Paulo:

Esta iniciativa forma parte de las actividades del Instituto Mobilidade Verde [pt], una ONG sin fines de lucro destinada a buscar medios de transporte alternativos y sustentables para las ciudades. En un correo electrónico, el presidente de la organización, Lincoln Paiva, recordó cómo comenzó todo:

A Bicicloteca é um movimento independente que nasceu em diversos lugares do mundo com o objetivo de chegar onde as bibliotecas tradicionais não chegam e da forma mais simples e barata possível. A bicicloteca dos Moradores de rua nasceu depois de um encontro que eu tive com o Robson Mendonça, ex-morador de rua que saiu das ruas depois de ter lido “Revolução dos Bichos”. O instituto doou a primeira bicicloteca e depois vieram outras doadas pela iniciativa privada.

La Bicicloteca es un movimiento independiente que surgió en varios lugares del mundo, con el objetivo de llegar donde las bibliotecas tradicionales no pueden y de hacerlo del modo más simple y barato posible. La Bicicloteca para las personas sin techo nació después de un encuentro que tuve con Robson Mendoça, un ex-sin techo que abandonó las calles después de leer “Rebelión en la granja”. El instituto donó la primer Bicicloteca y las otras fueron luego donadas por entes privados.
A lo largo de un año, la Bicicloteca ejecutó más de 107.ooo préstamos sin ningún tipo de burocracia, ofreciendo una colección de más de 30.000 libros. Actualmente, el Instituto Mobilidade Verde trabaja en supervisar  el proyecto y su expansión a otras ONG interesadas en adoptarlo. La Bicicloteca también brindó libros en Braille para los no videntes, difundió actividades en las plazas públicas y organizó caminatas por lugares históricos [pt] en las calles.
Logomarca do projeto, publicada no Flickr do GreenMobility sob licença Creative Commons BY-NC 2.0

Logo del proyecto, GreenMobility en Flickr (CC BY-NC 2.0)

Este trabajo tuvo un impacto positivo. Un ejemplo de este reconocimiento es el hecho que la iniciativa de IMV y la Bicicloteca fuera nominada para el Prêmio Cidadão Sustentável [pt] en las categorías de medio ambiente y cultura.

Incluso cuando hubo complicaciones, lo que podría haber puesto un fin al trabajo, la ciudad de São Paulo mostró su respeto y buena voluntad. En septiembre del 2011, la Bicicloteca fue robada, pero las significativas repercusiones de la prensa local contribuyeron a la recuperación del equipo. Este infortunio se transformó en movilización en Movere [pt], una plataforma virtual de financiamiento colectivo [pt]. El siguiente video se utilizó para solicitar 12 mil reales para construir dos Biciclotecas:

Para seguir innovando, la Bicicloteca también cuenta con acceso libre a internet a través de los rayos solares [pt] dondesea que esté. Además, no es solo para los sin techo. Sin restricciones, la Bicicloteca democratiza el acceso a la información, entretenimiento y cultura para el público en general, tanto para trabajadores como estudiantes.

En Brasil, donde sea que la Bicicloteca vaya lleva consigo el mensaje de que un libro puede cambiar una vida. Con la misma idea, la organización Bibliothèque Sans Frontières (Biblioteca sin fornteras) [fr], por ejemplo, le posibilita la lectura a aquellos  que están en riesgo y necesidad en Haití al instalar bibliotecas transportables para la población local. El mundo tiene espacio más que suficiente para propuestas creativas de bibliotecas.

4 Comentarios

  • [...] ‘Bicicloteca’ en São Paulo: por último y desde Brasil esta particular biblioteca sobre ruedas lleva libros a quienes no pueden acceder a ellos, por lo general gentes sin techo que a menudo carecen de una identificación que les de acceso a las bibliotecas. No sólo eso, mediante paneles solares, en la Bicicloteca se puede tener acceso a Internet. Otra nueva idea creativa para la democratización de la información y el acceso a la misma. Del usuario Flick Green Mobility vía Creative Commons [...]

  • [...] el artículo completo en la fuente: Global Voices en Español [...]

  • [...] ‘Bicicloteca’ en São Paulo (Brasil): por último y desde Brasil esta particular biblioteca sobre ruedas lleva libros a quienes no pueden acceder a ellos, por lo general gentes sin techo que a menudo carecen de una identificación que les de acceso a las bibliotecas. No sólo eso, mediante paneles solares, en la Bicicloteca se puede tener acceso a Internet. Otra nueva idea creativa para la democratización de la información y el acceso a la misma. Del usuario Flick Green Mobility vía Creative Commons [...]

  • Sonia Aramayo

    mi sobrino era voluntario en la bicicloteca de Sao Paulo – Brasil. su nombre era Giovanne Aramayo Lara, murió el 31 de diciembre del 2011 en la madrugada y cada vez que entro a youtube, me gusta leer sobre esta obra de bien social porque eso le encantaba a mi sobrino.
    saludos a todos.

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.