¿Ves todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Mauritania: Se usa Twitter para burlarse del presidente

El 6 de agosto, el presidente mauritano, General Mohamed Uld Abdel Aziz apareció [ar] en televisión nacional. Durante esa aparición televisiva, la policía atacó [ar] a un periodista mientras cubría el arresto [ar] y agresión a un invitado que pidió al General que se retirara. Los usuarios mauritanos de Twitter siguieron y comentaron los acontecimientos en tiempo real, y reaccionaron mediante la etiqueta #مسرحية _الجنرال [ar] (La obra del General).

Todo esto tuvo lugar durante un largo programa de televisión [ar] que se transmitió en vivo con el título “Encuentro con el pueblo”. La aparición televisada [del Presidente] coincidió con el aniversario del golpe de estado de 2008, que llevó al derrocamiento de Sidi Uld Cheikh Abdallahi, el primer presidente civil y electo de Mauritania.

El presidente estaba insultando a la oposición, y la acusaba de servir los intereses de partidos extranjeros. También se burló del pedido de la oposición, que pidió al régimen que se fuera. El Movimiento de la Juventud Mauritana [ar] realizó varias protestas contra la aparición televisada del General, y llamó a la caía del régimen. Docenas de activistas del I.R.A. [movimiento abolicionista en Mauritania] llevaron a cabo una protesta [ar] frente al edificio del Ministerio de Justicia, y la sede central de Radio Mauritania en protesta contra las declaraciones de esclavitud del presidente durante el programa de televisión. Consideraron sus declaraciones como una negación en público de la esclavitud, mientras se mantuvo del lado de los dueños de esclavos en privado.

Mauritanian President, photo published by alkachiv blog

Presidente mauritano. Foto publicada por alkachiv blog.

El activista Abdel Fetah Habib se burló del bajo nivel educativo del presidente:

@afetah لم يتكلم عن إنشاء جامعات عليمة بل يفهم فقط في التكوين المهني. هذا مستواه #مسرحية _الجنرال

@afetah No habló de fundar universidades, pues solo entiende la capacitación vocacional. Ese es su nivel. #مسرحية _الجنرال

El activista Baba Ould Deye repitió ideas similares. Tuiteó acerca del fracaso del General en obtener siquiera las calificaciones educativas más bajas:

@babadeye العالم الليلة يتابع حدث نزول مسبار كيوريوسيتي علي #المريخ،ونحن نتابع #مسرحية _الجنرال الذي لا يمتلك شهادة ثانوية #Curiositylands #موريتانيا

@babadeye: Esta noche, el mundo está siguiendo la llegada del Curiosity a Marte, y nosotros estamos viendo la obra del general que no tiene un grado de secundaria.

El escritor y blogger Abu Abbass Braham mencionó la historia del General:

@abbassbraham مازال الذكي يتهم المعارضة بالانتماء للنظام السابق، رغم أنه كان حارسه مدة عشرين عاما.

@abbassbraham El inteligente sigue acusando a la oposición por lealtad al antiguo régimen, aunque fue su guardián durante 20 años.

Sidi Ettaieb Ould Mojteba comentó las mentiras del presidente:

@mojteba الجنرال يتحدى كل من يقول أن في موريتانيا يوجد بها قمع، ويبدو أنه نسي قضية المشظوفي الذي قتل بدم بارد

@mojteba: El General desafía a cualquiera que diga que hay opresión en Mauritania. Parece que se ha olvidado del caso de Machdhoufi [en], asesinado a sangre fría.

Khalil Ould Jdoud, corresponsal de Al-Arabiya, comentó lo mismo:

@KHjdoud مسكين مسيلمة وجدنا من يزايد عليه في الكذب، يستحق العريف دخول الموسوعة العالمية وأن تضرب به العرب المثل

@KHjdoud : Pobre Musaylima [conocido como "el mentiroso", decía ser un Profeta], ahora tenemos a alguien que miente más que él. El entendido merece ser incluido en una enciclopedia internacional, y ser considerado un modelo a seguir para los árabes.

Ahmed Ould Ennahoui mencionó a alguien que llamó y acusó al General de mentir:

@nahmedou متصل رائع كذب الجنرال #مسرحية _الجنرال #موريتانيا

@nahmedou Maravillosa llamada, acusó al General de mentir.

Mejdi Ahmad expresó su falta de interés hacia la aparición en televisión del General:

@mejdmr علي العموم أنا لم اتابع #مسرحية_الجنرال ولا أبحث عن إعادتها إطلاقا !!

@mejdmr: No vi la obra del General, y no busco que la repitan.

Mohammed Abdou preguntó acerca del destino del joven arrestado en el estudio de televisión:

@medabdou شباب هل لديكم خبر حول المعتقلين في #مسرحية_الجنرال البارحة ؟ ماهي أخبارهم هل أطلق سراحهم؟ #موريتانيا

@medabdou ¿Tienen novedades sobre los arrestados durante la obra del General? ¿Los pusieron en libertad?

El activista Bab Ould Hourma se burló del presentador de televisión:

@bHourma اللحظة التاريخية يا منت اليلي لم تحن بعد.. يوم تحين تلك اللحظة ستهربين كما فعلت هالة المصراتي!!

@bHourma Oh Ment Elli (presentador de televisión), el momento histórico todavía no ha llegado… cuando el momento llegue, correrás como Hala Misrati [en].

El periodista Yacoub Ould Mohamed Salem también comentó sobre las mentiras del presentador de televisión:

@YacoubBHD أحدهم اتصل عبر الهاتف.. بدأ ينتقد انقطع الاتصال فاعتذر المقدم لأن المتدخل اختار قطع الاتصال بنفسه #مسرحية_الجنرال #موريتانيا

@YacoubBHD Alguien llamó por teléfono. Empezó a criticar, y la comunicación se cortó. El presentador de televisión pidió disculpas, y dijo que quien llamó puso fin a la llamada por su voluntad.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.