GlobalVoices en Mas información »

Argentina: blogueando en galés desde la Patagonia

Este artículo es parte de una serie especial de Global Voices sobre El idioma galés y los medios digitales [en] en colaboración con Hacio'r Iaith [en].

Argentina recibió grandes corrientes migratorias a fines de los años 1700 y durante los años 1800; entre ellas se encontraba la migración galesa, que se asentó en su mayoría en la Patagonia Argentina. Hoy, galeses viviendo en Argentina y descendientes de galeses en el país mantienen vivas sus tradiciones y su idioma a través de blogs y redes sociales.

En el año 2015 se cumplirán 150 años de la fundación de la Colonia Galesa en Patagonia. La Asociación Galesa Argentina cuenta acerca de la historia de la colonia y de cómo se asentaron en la Argentina:

La Colonia Galesa se fundó en 1865, cuando viajaron cerca de 150 personas desde distintos sitios de Gales en un barco llamado Mimosa, para instalarse en el valle del río Chubut, en el sur de la Argentina.

Durante el medio siglo que siguió a la migración de los galeses, se fundaron las bases de las que hoy son las ciudades de Puerto Madryn en la Bahía Nueva, Rawson, Gaiman, Trelew a Dolavon en el Valle del Chubut y Trevelin en el Valle Hermoso (Cwm Hyfryd) en los Andes. Muchos de los descendientes galeses también viven en Esquel, al pie de los Andes; en Comodoro Rivadavia, la ciudad más grande de la provincia; en Colonia Sarmiento y también a lo largo y ancho de la República.

Estación de tren en Esquel – foto: Laura Schneider

Respecto al idioma y la educación, la página escribe:

Hoy, existe ya una escuela bilingüe, galés-castellana, fundada en Trelew, un jardín de infantes a través del galés en Gaiman y otro en Esquel. El Eisteddfod del Chubut, festival cultural tradicional, que se celebra anualmente en octubre y el Eisteddfod yr Ifanc, festival cultural tradicional de los jóvenes, a celebrarse cada mes de septiembre, son dos de las actividades que se mantienen en plena vigencia. Se celebran también pequeños festivales (eisteddfodau llai) en el Valle del Chubut, en Puerto Madryn y en los Andes.

Blogueando en galés desde Argentina

Lois Dafydd [cy] es de Gales y se encuentra en Argentina enseñando el idioma. En su blog personal cuenta las experiencias y actividades de la colectividad. Su último post, por ejemplo, se titula “Annibyniaeth, Buddugoliaeth, Cyngerdd a Chymanfa…” [cy] (“Independencia, victoria y un festival de canto”). También comparte cómo festejó su cumpleaños en la Patagonia a través de su post “Penwythnos Pen Blwydd Patagonaidd” [cy] (“Fin de semana de cumpleaños en Patagonia”).

En galés también está el blog de Ellbaines [cy], quien comparte sus experiencias en la Patagonia. Ellbaines también se encuentra enseñando el idioma en la Patagonia Argentina.

En Facebook, la colectividad galesa posee varios grupos en español, entre ellos “Galeses en Argentina” y “Galeses por 150 años“, este último referente a las celebraciones de los 150 años de la colonia galesa en Argentina.

Sin embargo, Menter Patagonia [cy], una organización que promueve la lengua galesa en la comunidad galesa y en la Patagonia, posee un grupo en Facebook [cy] en el cual escriben en su idioma. A su vez, poseen una cuenta en Twitter @MenterPatagonia. Uno de sus últimos tuiteos corresponde al Día del Amigo, el cual se celebra en Argentina el 20 de julio:

@MenterPatagonia: Diwrnod y Ffrind Llawen! Feliz Día del Amigo!

Finalmente, un video en el blog Variete muestra cómo los descendientes de galeses celebran el aniversario de la llegada de sus antepasados a Argentina.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.


Regiones del mundo

Países

Idiomas