- Global Voices en Español - https://es.globalvoices.org -

Las atletas olímpicas sauditas generaron reacciones encontradas

· Escrito por Haifa Alrasheed Traducido por Lourdes Sada

Categorías: Medio Oriente y Norte de África, Arabia Saudita, Deportes, Medios ciudadanos, Mujer y género, Juegos Olímpicos

Este artículo forma parte de nuestra cobertura especial de las Olimpiadas Londres 2012 [1].  

Tras acabar su participación en los Juegos Olímpicos, las primeras y únicas mujeres atletas de Arabia Saudita en la historia de los deportes de ese país, Sarah Attar [2] [en] y Wojdan Shahrkhani [3] han recibido una enorme oleada de reacciones en la tuitesfera de Arabia Saudita.

Aunque llegó la última en los 800 metros femeninos, Sarah recibió un largo aplauso del público, y su nombre se convirtió en tendencia en Twitter.

Inspiración

Lo que sigue es un ejemplo de los tuiteos de apoyo de usuarios sauditas a las dos atletas:

Lo importante no es ganar, sino patircipar #SaraAttar ¡1ª mujer atleta saudí que compite! #olympicmoments - Comentario en Twitter de @DIAstyle, que comparte esta fotografía en Twitter [4]

Lo importante no es ganar, sino participar #SaraAttar ¡1ª mujer atleta saudita que compite! #olympicmoments – Comentario en Twitter de @DIAstyle, que comparte esta fotografía en Twitter

Ali Khadra escribe:

‏@aykcanvas [5]: ¡No siempre se trata de ganar el oro! Lo que has hecho es mucho más grande. Gracias #SaraAttar #Wejdan #Wijdan. Gracias #KSA. Mejor tarde que nunca #2012Olympics

Bader Aljehani dice con orgullo:

@BooDzJ: [6] #SaraAttar ¡Estamos más orgullosos de ti y de Wejdan que de ningún otro miembro del equipo saudita!

[7]

Sara Attar es una etiqueta global :) #SaraAttar, escribe @WordWizard en Twitter. También publica esta captura de pantalla

And Nada Abu promete:

@NadaAbu [8]: Algún día me veran en la televisión ganando. Gracias por la inspiración #SaraAttar http://twitpic.com/agw7nn

¡Nos han deshonrado!

Por otra parte, algunos usuarios sauditas de Twitter se muestran en contra de la participación de las dos atletas, y culpan a sus familias y a las autoridades por permitirles «mancillar» el nombre y la reputación del reino.

Entre ellos, el usuario de Twitter Faisal Abuthnain, que escribe [ar]:

@FaisalAbuthnain [9]:سارة عطار تتوقعين الي يصفق لك او يشكرك على إنجازك الكبير؟ بل فرحة بكسرك لخصوصية مجتمعك وتعاليم دينك ونصائح عقلائه وتمردا على حجابك!!
Sarah Attar, ¿Crees que tus seguidores te apoyan por tus enormes logros? ¡No, es porque has quebrantado las normas de nuestra sociedad, las enseñanzas de tu religión, el consejo de las personas sabias de tu sociedad y las reglas del Hiyab!

ZaibB se sorprende de lo que lee en la etiqueta dedicada a las dos atletas, y se queja:

‏@ZainB [10]:مسكينة #وجدان_شهرخاني دخلت الهاشتاق فوجدتها تتعرض لثلاث انواع من العنصرية: ١- العنصرية المناطقية ٢- العنصرية القبلية ٣- العنصرية ضد المرأة

¡Pobre Wijdan! Todo lo que leo en su etiqueta son tres cosas: 1- Racismo regional 2- Racismo tribal 3- sexismo

El Dr. Mahammad Albarrak es crítico:

@mohamdalbarrak [11]:أشد من فعل المنكر أن يدافع الإنسان عنه ويعتبره معروفا ويحاول جاهدا أن يبحث له عن مبررات مثل الذين يدافعون عن #سارة_العطار و #وجدان_شهرخاني

Peor que cometer un pecado es alabarlo, como los que intentan defender a Sarah y a Wojdan y encontrar excusas para sus acciones

Finalmente, Nourah intenta justificar:

@noura_aljadaan [12]: A todos los que se ríen de #SaraAttar, no olviden que aquí las escuelas no enseñan deporte a las chicas, así que llegar allí ya es un logro

Este artículo forma parte de nuestra cobertura especial de las Olimpiadas Londres 2012 [1].