¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Argentina: fútbol, la ‘Copa Evita', y las nuevas medidas de seguridad

El 3 de agosto comenzó en Argentina el torneo de fútbol y junto a ello se hicieron dos anuncios que cambiarán algunos aspectos del deporte más popular de Argentina.

El primer anuncio está relacionado con los hechos de violencia suscitados durante el primer semestre del año 2012. Debido a estos hechos, la Asociación de Fútbol Argentino (AFA) y la Presidencia de la Nación firmaron un convenio para la prevención de la violencia. La medida consiste en la instalación del SABED (Sistema de Admisión Biométrica para Espectáculos Deportivos), el cual mediante la huella dactilar habilitará el ingreso a estadios en función de los antecedentes que tenga el espectador que quiera ingresar.

La violencia en el fútbol, dentro y fuera de los estadios, se viene manifestando desde hace muchos años; y los hechos de violencia pueden estar circunscritos a los grupos denominados ‘Barras Bravas’ o no. En su discurso, la Presidente Cristina Fernandez de Kirchner hace un repaso sobre la historia de la violencia en el fútbol en Argentina, y luego concluye:

Y además otra cosa que también tengo que decir, cuando se arman bardos no se arman solamente bardos en la “popu”, se arman también bardos en la platea. Yo he visto agarrarse a piñas en la platea entre gente, inclusive, del mismo club porque tienen diferencias con respecto a la jugada del arbitro, a lo que opinan del técnico, a lo que opinan del fútbol. Así que creo que hacer un reduccionismo de creer que solamente un grupejo identificado puede generar un clima de violencia generalizada, lo hemos visto cuando hay una mala jugada. Lo que tenemos que lograr sí es que los réferis cobren bien, siempre uno tiene una mirada sesgada cuando es hincha, pero a veces yo no entiendo nada y cuando me explican y veo observo que hay cada bombeada que no se puede creer. Y la verdad que cuando hay bombeada la gente se indigna y hasta el más pintado, el más educado por ahí se manda un macanón. Por eso creo que… ya veo mañana titular de Clarín: “Cristina defendió a los barrabravas, confirmado”.

El periódico Clarin al día siguiente de la firma del convenio titula:

foto: Laura Schneider

Ante la dirigencia del fútbol, Cristina elogió a los barrabravas de todas las canchas.

Otro anuncio en el discurso de la Presidente fue el pedido que el campeonato de fútbol se denomine “Evita Capitana” y la Copa que se entrega al campeón del torneo se llame “Copa Evita”:

Quería también pedirle en este 60º del paso a la inmortalidad de Eva Perón que este próximo campeonato de llame “Campeonato Eva Perón” y que la copa…¿cómo se va a llamar, a ver, adivinen, a ver si son vivos?……….”Evita Capitana”, muchachos, tiene que llamarse la copa, “Evita Capitana” porque además tiene que ver con la capitanía de los clubes, la capitanía de la Selección y la capitanía de la Argentina, por qué no, Evita capitana de la Argentina. Así que, vamos a hacer el campeonato Eva Perón y la copa “Evita Capitana”.

Las reacciones no se hicieron esperar y la etiqueta #CopaEvita surgió cono tendencia local, con mensajes a favor y otros en contra, como el de Ro (@stardustblow), quien tuitea:

@stardustblow: La #AFA [Asociación de Fútbol Argentina] y su #CopaEvita. Evita el juego limpio y divertido. Evita eliminar a los barras y violentos. Evita la transparencia. Evita…

O como el de Walter (@Walter_D12):

@Walter D12#copaEvita x dios dejen d usar ese nombre, q estuvo a favor d la politica nazi. Y deposito en su cuenta bancaria tesoros robados d la guerra [sic]

Sin embargo, Gabriel Gonzales (@sp4rt4cus) escribe:

@sp4rt4cus: ME ENCANTO LA PRESENTACION DE LA#TVPUBLICA PARA#FUTBOLPARATODOS#COPAEVITAAHORA SI EL FUTBOL TIENE SABOR A PATRIA SOCIALISTA. =)

Facu Laser (@facundinho), más allá de la historia y los anuncios, tuitea:

@Facundinho: No hay diferencia de género si la copa se llama #EvitaCapitana no?

La página Toque y Gambeta recuerda la relación entre Eva Duarte y el fútbol:

En 1945 la Federacion Catalana de Fútbol (FCF) organizó la disputa de un torneo que enfrentaría al campeón de la Liga española contra el campeón de la Copa del Generalísimo (antecesora de la actual Copa del Rey), a iniciativa del Cónsul argentino en Barcelona. El certamen se denominó Copa de Oro Argentina en honor a la colonia argentina, que había donado el trofeo. El FC Barcelona consiguió el título al derrotar (5-4) al Athletic de Bilbao el 23 de diciembre de aquel año. La cuestión es que dos años y medio después el torneo se volvió a disputar, ahora patrocinado por la Real Federación Española de Fútbol (RFEF), aunque con el nombre de Copa Eva Duarte de Perón, tras una propuesta del embajador argentino en España, el Doctor Pedro J. RadíoEvita, que se había casado el 22 de octubre de 1945 con el presidente de la República Argentina, Teniente General Juan Domingo Perón, viajó a Madrid y donó el trofeo en disputa. La Copa Eva Duarte de Perón se convertía en la antecesora de la actual Supercopa de España.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.