¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Siria: deserción del General Manaf Tlas es un golpe para Assad

Este post forma parte de nuestra cobertura especial sobre las Protestas en Siria 2011/12.

La noticia de la deserción del Brigadier General Manaf Mustapha Tlas, miembro del círculo cercano de Bashar al-Assad, ha provocado una ruidosa reacción en las calles de Siria y en Facebook tanto entre partidarios del régimen como en la oposición. El hecho se da después de 16 meses de levantamiento revolucionario y la muerte de más de 15,000 personas de acuerdo a reportes de la ONU y organizaciones de derechos humanos. La deserción del general Manaf Tlas, líder de una de las brigadas más poderosas de la guardia republicana responsable de proteger al presidente, es considerada bastante significativa tanto en Siria como internacionalmente.

Los simpatizantes del régimen se han visto reacios a comentar la deserción debido a la estrecha relación entre la familia Tlas, incluyendo al padre Mustapha Tlas, ex-ministro de defensa, con la familia gobernante de los Assad. El gobierno sirio también ha dudado en comentar su salida del ejército a pesar del constante flujo de información contradictoria de fuentes que afirman que el gobierno sirio no sabe la ubicación del Brigadier General Manaf Tlas desde el martes 3 de julio [ar] y que fuerzas de seguridad se hicieron de una buena cantidad de sus documentos personales en una redada en su casa situada en una de las zonas más ricas de Damasco. En medio de la guerra mediática, los partidarios del régimen crearon una página en Facebook titulada “en contra del traidor Manaf Tlas” [ar] mientras que el hermano de Manaf, Firas Tlas, escribió esto en su muro personal de Facebook:

“الحمد لله . قد يراها بعضكم غير كافيه . انا أراها تختصر كل تاريخ الانسان ومسار مستقبله .قدرنا ان نعشق هذه الارض المباركه سوريا “، دون الافصاح بشكل مباشر عن انشقاق شقيقه .

Alabado sea el Señor. Tal vez algunos de ustedes lo consideren insuficiente, yo lo veo como un resumen de la historia total y el futuro de un hombre. Todos hemos tenido la oportunidad de amar esta bendita tierra de Siria

General Manaf Tlas con el presidente Bashar al-Assad. Imagen de la página de  Facebook del consejo de Aleppo en contra de los mercenarios del régimen y Shabiha. Usada bajo licencia Creative Commons

Fattouh Kassar [ar] escribió:

انشقاق العميد مناف طلاس يؤشر الى وجود شرخ في الدائرة الضيقة الموالية للنظام،. من المؤكد ان بشار الاسد يعاني من صداع قوي منذ سماعه بنبأ انشقاق العميد مناف الذي يعتبر من اقرب اصدقائه، ان لم يكن صديق عمره

La deserción del General Manaf Tlas muestra que están apareciendo grietas en el círculo cercano del régimen. La noticia de la deserción de Manaf sin duda ha causado un fuerte dolor de cabeza a Bashar al-Assad ya que lo consideraba como uno de sus más cercanos, si no es que antiguos y mejores, amigos.

Shalid Bitar [ar] escribió esto en su página de Facebook “intelectuales por Siria” [ar]:

مناف طلاس … هو انشقاق ممتاز ولكن بالأخص له هربا من السفينة الغارقة … ولكن الآن المطلوب منك ان تظهر على التلفزيون وتعتذر عن كل مافعلت وتعد بان لاتبحث عن اي منصب أو علاقة بالدولة القادمة وتدعوا للثورة وتساهم بجذب الآخرين وانشقاق الجيش … وعندها يشفع لك …

Manaf Tlas…una excelente deserción de alguien quien salta de un barco que se hunde… pero lo que necesitamos ahora es que aparezca en televisión y se disculpe por todo lo que ha hecho, dé a conocer que no está buscando un puesto o relación alguna con el nuevo país, declare su apoyo a la revolución y haga un llamado para que otros abandonen el ejército… sólo entonces será uno de nosotros

Umar Mustapha escribió esto en Twitter:

3amr_Mustafa@: بعد انشقاق مناف طلاس الذي تفاجئ بعد عام ونصف من ان الجيش يقصف شعبه !.. ننتظر بشار الاسد ينشق هو الاخر ويعلن من موسكو صدمته من تصرفات الجيش !

¡La deserción de Manaf Tlas es sorpresiva después que el ejército ha bombardeado por un año y medio a su propio pueblo! ¡Estamos esperando a que Bashar al-Assad sienta el cambio de dirección y que Moscú declare su asombro ante las acciones del ejército!

Abdel Bari Atwan, editor en jefe del periódico al-quds, escribió en Twitter:

abdelbariatwan@ العميد المنشق مناف طلاس كان من المفترض ان يصل الى باريس ويشارك في اجتماع اصدقاء سورية تأخر وافسد المفاجأة هل يجري اعداده كبديل للاسد؟ ‎‫#سورية‬

Se esperaba que el brigadier general que desertó, Manaf Tlas, llegara a París para participar de una reunión pospuesta de amigos de Siria y para terminar con las especulaciones de que se estaba preparando como una alternativa a Assad. Syria#

El doctor Feisal al-Kasim, presentador del programa “La Dirección Opuesta” de Al Jazeera, tuiteó:

kasimf@ إنشقاق مناف طلاس إنشقاق خمس نجوم، إلى باريس فوراً

La deserción de Manaf Tlas es una deserción de cinco estrellas. ¡A París!

Algunos blogueros dudaron de la veracidad de la noticia; Mujahed Mu'amun Dirania escribió:

mujahed_dira@ أما إن كان انشقاق مناف طلاس مدبراً -ليصنع منه الغرب قائداً لمرحلة انتقالية- فإن شعب سوريا لن يبلع خدعة بهذه السذاجة.لا حصان طروادة بعد اليوم

Si la deserción de Manaf Tlas es una trampa – dejen que Occidente lo transforme en un líder para la fase de transición – el pueblo sirio no caerá en trucos tan simples. No habrá más caballos de Troya

Arwa al-Ghalayini añadió:

@arwaalghalayin مناف هرب لمصالح لم بنشق!الانشقاق المصطلح الذي درجناع استخدامه يعني ان يلتحق بالحيش الحر ويحارب لتحريرأرضه#لن_نتعود

¡Manaf huyo para salvar su propio pellejo no para apoyar la revolución! ¡Una deserción real significaría unirse al Ejército de Liberación Siria y luchar para liberar a Siria!

Mu'anas Bukhari explicó la historia sobre los primeros comentarios de Manaf Tlas en la página de Facebook “Siria en fotografías” [ar]:

أول تصريح على طريقة رسالة منه , إلى فرانس برس : لم أدخل المؤسسة العسكرية مؤمناً يوماً أنني أرى هذا الجيش يواجه شعبه وإن سبب امتناعي عن تأدية مهامي ومسؤولياتي داخل الجيش يكمن في أنني لم أوافق إطلاقاً على سير العمليات الاجرامية والعنف غير المبرر الذي سار عليه نظام الأسد منذ أشهر عديدة وأوجه شكري الى كل من مكنوني من مغادرة الأراضي السورية التي أصبحت فيها حياتي وحياة أقاربي مهددة وفي خطر وأدعو زملائي “العسكريين مهما تكن رتبهم والذين ينجرون في قتال ضد شعبهم ومبادئهم الى عدم تأييد هذا المسار المنحرف ,,أقر بـ شرعية النضال الذي تقوده المعارضة وخصوصا على الارض ,,سأتكلم بـعد أيام قليلة وبشكل مفصل عن دوافعي وخطواتي نحو المستقبل

El primer comunicado se dio a conocer a través de una carta que él dirigió a la prensa francesa: No me enrolé en el ejército con la esperanza de verlo un día enfrentarse a nuestra propia gente, y la razón que tengo para dejar de cumplir las obligaciones de mi puesto y las responsabilidades que tengo dentro del ejército es porque estoy totalmente en desacuerdo con la respuesta criminal, violenta e injustificada que ha tenido el régimen de Assad desde hace varios meses. Doy las gracias a todos los que facilitaron mi salida de Siria donde mi propia vida y la de mi familia corrían peligro. Hago un llamado a todos mis colegas en el ejército independientemente de su rango y a todos los que se han visto arrastrados a asesinar a su propio pueblo, a que no apoyen este perverso curso de acción. Estoy de acuerdo con la legalidad de la lucha de la oposición, especialmente en tierra. En algunos días, hablaré con más detalle de mis motivos y planes para el futuro.

A pesar del conflicto de intereses creado por la larga amistad y cercana relación de Tlas con el régimen, su partida ha significado un severo golpe al régimen de Assad, el cual está intentando reagrupar y reorganizar su círculo cercano formado por miembros de los servicios de inteligencia y militar. La deserción del brigadier general Manaf Tlas se ha dado en un momento sensible de la revolución siria, el cuál está por comenzar su 16vo. mes mientras que las cifras de muertos aumentan cada vez más.

Este post forma parte de nuestra cobertura especial sobre las Protestas en Siria 2011/12.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.