¿Ves todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Yemen: Ataques al sur de Yemen y el diálogo nacional

Este artículo forma parte de nuestra cobertura especial: Protestas en Yemen-2011 

Después de la “rápida” victoria militar sobre Al-Qaeda y la recuperación de las tres ciudades del sur [en], Jaar, Zanjibar y Shukrah, que habían caído también “rápidamente” en manos de Al Qaeda; los militares se dirigieron a Mansoura en la localidad de Adén para neutralizar a los manifestantes.

El video publicado por Talae3 Almajd leltaghyeer muestra tanques que retornan de Zanjibar desfilando y disparando municiones por las calles de Mansoura “celebrando” en una demostración de poder. Más adelante se usaron estos tanques para sofocar protestas separatistas en Mansoura.

Mientras se llevaba a cabo un Diálogo Nacional para discutir los distintos problemas de Yemen, las fuerzas de seguridad central atacaron la plaza de Mansoura, en donde, desde hace más de un año, los activistas separatistas realizan sus protestas, destruyendo sus tiendas de campaña y usando municiones para dispersarlos, matando e hiriendo a algunos.

Naji Alkaladi publicó en Twitter:

@NajiAlkaladi: Toma de la plaza de los Mártires en ‪#Mansoura @KatieZimmerman @Nefermaat @juhui67 @hrw ‪#Yemen‬ ‪#SouthYemen‬ pic.twitter.com/HB5envj7

Tanques estacionados en la Plaza de los Mártires, Adén. Fotografía compartida en Twitter por @NajiAlkaladi

También publicó una imagen de la pacífica protesta

@NajiAlkaladi:
#yemen los hijos de #Adén están frente a una máquina de represión y se lleva a cabo una riesgosa desobediencia civil. pic.twitter.com/rl5QMh5s #hrw

Manifestantes  protestando pacíficamente frente a un tanque en Mansoura, Adén. Fotografía compartida en Twitter por @NajiAlkaladi

Hussain Al-Yafai informó en Twitter con consternación:

@crazyyafai: La plaza de los Mártires en ‪#Adén‬ ‪#Yemen del Sur ha sido tomada esta semana, esto es un gran comienzo para un diálogo nacional con los secesionistas del sur. ‪#Yemen

El viernes,22 de junio, una movilización pacífica también fue atacada regresando del funeral de Ahmed Jamal Haydarh,  joven asesinado el día anterior por un francotirador de las fuerzas de seguridad, lo que llevó a dos personas asesinadas y seis heridas [en]. Este video presenta la pacífica marcha siendo atacada por las fuerzas. (Video publicado por aliwhpf)

Al-Yafai, más tarde difundió en Twitter el número de fallecidos:

‏@crazyyafai: Alrededor de seis personas han sido asesinadas por francotiradores en #Adén #Yemen del sur esta semana #Yemen

Yemen Updates tuiteó:

@yemen_updates:
Las tropas de seguridad incendiaron el escenario de protesta de Malla, ubicado en la ciudad de Adén esta mañana. ‪#yemen‬ ‪#Aden‬ pic.twitter.com/qiMiXYpF

La activista Boshra Al Maktari agregó fotografías [AVISO: CONTENIDO GRÁFICO] de los muertos y heridos en Mansoura, en su página de Facebook en un post titulado: “El silencio del norte en las masacres de Mansoura”, criticando a los activistas revolucionarios por no dar la debida atención a los ataques ocurridos en esa localidad.

Mohammed al-Sahimi, tuiteó criticando, más que todo, al silencio de los medios árabes.

@malsahimi: “No ver el mal, no oír el mal, decir no al mal” los medios de hoy sobre la situación en #Aden‬ ‪#yemen, ¡Son una vergüenza! ‪#aljazeera‬ ‪#bbcarabic‬ ‪#bbc‬ ‪#alarabiya‬

La Coordinación Electrónica de la Revolución Yemenita [en, ar], que consiste en 21 importantes páginas de noticias dentro de las redes sociales (Facebook, Twitter, YouTube, Google+) condenó los ataques ocurridos en Mansoura en un comunicado [en] emitido en News of Yemeni Revolution, una página yemenita de noticias en facebook escrita en inglés, que forma parte de la Coordinación Electrónica.

La Coordinación Electrónica anota que rechazó esta brutal represión contra la pacífica población de Mansoura, independientemente de sus afiliaciones políticas o ideológicas, sean cuales sean sus demandas. Atacarlos de manera tan atroz es considerado un crimen que no puede ser tolerado y es por eso, que anunciamos nuestra solidaridad con las ciudades de Mansoura y Adén; y solicitamos al gobierno detener a todos los asesinos y criminales que causan masacres; y pedir al revolucionario pueblo yemenita, de un extremo a otro, oponerse a estos crímenes en contra de civiles inocentes.

La bloguera Afrah Nasser escribió un artículo [en] en su blog sobre el ataque en Mansoura.

Ella cita al Dr. Abdullah Abelsamad, quien escribió en  Facebook:

Es un genocidio para las personas del sur. Por desgracia, en Adén, hay un mártir después de otro, una herido después de otro, personas sin hogar, casas bombardeadas, falta de electricidad, carencia de agua, y un duro sitio a toda la ciudad. Es un genocidio.

Hasta la redacción de este mensaje, se habíann reportado diez personas muertas y decenas de heridos en Adén.

Summer Nasser tuiteó:

@SummerNasser:
‪#Yemen‬: Esto no solo hará enojar a los habitantes de #Aden, sino que también otorgará más de una razón a los sureños para pedir la separación.

Sarah Alsakkaf también publicó:

‏@yemen_sarah: ¡Lo que ocurre en Adén es solo otra excusa para arruinar al país!

El gobierno de transición de Yemen está atravesando dificultades muy serias. Muy aparte de lo que parece su prioridad, la guerra contra Al-Qaeda, se enfrenta a una crisis de hambre, de ira pública por soportar contínuos y largos cortes de luz y agua, debido a los recurrentes ataques contra la línea de suministros, un diálogo frágil nacional que podría ser paralizado por las masacres en el sur de Yemen; que si no han sido resueltas inmediatamente lograría agravar más el sur y posiblemente separar al país.

Este artículo forma parte de nuestra cobertura especial: Protestas en Yemen-2011

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.