¿Ves todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

África: Nelson Mandela, un ícono que trasciende diferencias

En su cumpleaños 94, el mundo entero celebró a Nelson Mandela, y los usuarios de Internet de África francófona no fueron la excepción. En el actual contexto de crisis para muchos países en la región, y para un continente que siempre busca un verdadero liderazgo, Nelson Mandela sigue siendo un ícono absoluto del renacimiento africano, en todo el continente. Los bloggers francófonos han elogiado la vida del hombre al que cariñosamente llaman “Madiba”, y las lecciones aprendidas de su lucha.

Un ícono que trasciende barreras geográficas y lingüísticas

Si la historia de Nelson Mandela sigue resonando en los jóvenes africanos, 22 años después de su liberación, es también un indicador de que su lucha sigue siendo relevante para muchos que aspiran a un futuro más amplio, en un contexto económico que sigue limitando el desarrollo máximo de sus capacidades. Muchos usuarios de Internet de varios países francófonos estaban dispuestos a rendirle tributo:

En Senegal, Babacar, de Gri Gri News, le desea un feliz cumpleaños [fr] a “Madiba”:

 Toute l'équipe de rédacteurs de notre magazine en ligne Panafricain souhaite un joyeux anniversaire à Nelson Mandela à l'occasion de ses quatre vingt quatorze ans. Intiment nommé “Madiba”, Nelson Mandela est le symbole de de l'Afrique du sud et de toute l'Afrique pour sa lutte contre l'apartheid avec l'ANC

Todo el equipo de redactores de nuestra revista panafricana en internet desea un feliz cumpleaños a Nelson Mandela con ocasión de sus 94 años. Apodado “Madiba”, Nelson Mandela es el símbolo de Sudáfrica, y de toda África, por su lucha contra el apartheid con el Congreso Nacional Africano (ANC).

En Madagascar, la asociación Liberty 32 [en] cita a Mandela [en],

“La educación es el arma más poderosa que se puede usar para cambiar el mundo” – N. Mandela

Y agrega [fr]:

 Alors, allons éduquer les jeunes, les citoyens et pourquoi pas nos dirigeants?

Así que eduquemos a los jóvenes, los ciudadanos y, ¿por qué no también a nuestros dirigentes?

Cammile Chauvet de Naif WebZine explica por qué este cumpleaños es de particular importancia [fr] :

Les hommes naissent. Les hommes vivent Les hommes meurent. Les mauvais ouvriers ont droit à l’oubli. Ceux qui œuvrent encore. Ceux qui ont œuvré doivent être toujours présents dans nos pensées et dans nos actes, nous devons en permanence les vénérer, et Nelson Mandela est de ceux que nous devons vénérer…

Los hombres nacen. Los hombres viven. Los hombres mueren. Los que obran mal tienen derecho al olvido. Los que hacen el bien. Los que hacen el bien deben estar siempre presentes en nuestros pensamientos y en nuestros actos, debemos seguir honrándolos y Nelson Mandela es de aquellos que debemos seguir honrando…

Nelson Mandela en Johannesburgo, Gauteng, el 13 de mayo de 1998. De Wikimedia Commons.

En Togo, Renaud Towe trata sobre la era post Mandela [fr] del Congreso Nacional Africano:

à partir de 1996, Thabo Mbeki prend la gestion quotidienne du pays et en décembre 1997 la présidence de l’ANC. Mandela lui laisse progressivement le pouvoir, en douceur, ce qui contribue à la stabilisation politique du pays. Il quitte complètement la tête de l’État le 16 juin 1999, date anniversaire des évènements de Soweto (..) (Cependant) le manque de cohésion sociale, les injustices, les inégalités économiques entre Blancs et Noirs persistent, malgré l’apparition d’une classe moyenne noire. Cette situation déclenche une certaine colère parmi les dirigeants noirs, particulièrement ceux de l’ANC, à présent divisé entre les adeptes de la coexistence pacifique avec la minorité blanche et les partisans du règlement de compte, des nationalisations, des saisies de fermes (..) Le rêve d’une « Nation arc-en-ciel » n’est plus véritablement la priorité au sein de l’ANC.

A partir de 1996, Thabo Mbeki asumió el manejo cotidiano del país, y en diciembre de 1997, asumió la presidencia de ANC. Mandela le dejó progresivamente más poder, un hecho que contribuyó a la estabilización política del país. Renunció completamente como Jefe de Estado el 16 de junio de 1999, en la fecha del aniversario del levantamiento de Soweto. (…) (Sin embargo) persiste una falta de cohesión social, injusticia y desigualdad económica entre blancos y negros, a pesar del surgimiento de una clase media negra. Esta situación ha desencadenado cierta cólera entre los dirigentes negros, particularmente los del ANC, actualmente dividido entre los adeptos de la coexistencia pacífica con la minoría blanca, y los partidarios de las reparaciones, nacionalización y confiscación de granjas. (… ) El sueño de un “País Arcoiris” ya no es verdaderamente la prioridad en el seno del ANC.


54to1 rinde homenaje a Mandela y al concepto de Ubuntu 

Un hombre que transciende divisiones ideológicas

La capacidad de Mandela de superar las divisiones políticas, y de honrar su rol como estadista, parece ser el legado que más impresiona a los bloggers africanos:

En Brazzaville, Congo, Mingwa Mia Biango publica en francés todo el discurso inaugural de Nelson Mandela de 1994, y agrega [fr]:

Président d’une Afrique du Sud assumant sa diversité, il alternera, au fil de son mandat, les succès et les échecs mais saura, à l’issue de celui-ci, ne pas s’accrocher au pouvoir et céder la main, donnant ainsi un dernier exemple à d’autres leaders du continent.

[Mandela como] el Presidente de una Sudáfrica que asume su diversidad, alternará, al filo de su mandato, el éxito y el fracaso, pero sabrá no aferrarse a su posición, y dejarlo ir al hacerlo, con lo que dio un ejemplo de liderazgo para otros líderes del continente.

En Costa de Marfil, Ben Ismael, en el sitio web l'Intelligent d'Abidjan, se asombra de la capacidad de Mandela de superar ideologías y de organizar [fr]:

 Nelson Mandela était le véritable exemple de l'opposition politique, apaisée. Ce grand animateur des ”agoras” de l'ANC, en compagnie de Olivier Tambo, n'a jamais voulu prendre le pouvoir politique, ni à la tête de l'ANC, ni à la tête de l'Etat Sud-africain par les armes, jusqu'à son emprisonnement. Même prisonnier, Nelson Mandela avait mené une opposition civilisée, face au ”pouvoir blanc” sud-africain dont la gouvernance se reposait sur le développement séparé, ou l'apartheid. Excellent opposant, Nelson Mandela parlait aux Blancs sud-africains avec politesse, courtoisie. Même réputé grand combattant, il avait le respect pour ses adversaires et avait fait sa spécialité, la liberté des noirs sud-africains.

Nelson Mandela fue el verdadero ejemplo de una oposición política tranquila. Este gran animador de las “agoras” del ANC, junto con Oliver Tambo, nunca quiso tomar el poder político, ni ser jefe del ANC, ni ser Jefe de Estado de Sudáfrica a través de las armas, hasta su encarcelamiento. Incluso estando preso, Nelson Mandela condujo una oposición civilizada, enfrentando al “poder blanco” sudafricano, cuyo gobierno estaba basado en la separación de grupos étnicos o apartheid. Un excelente opositor, Nelson Mandela hablaba con los sudafricanos blancos con educación, con cortesía. Considerado gran combatiente, tenía respeto por sus adversarios, e hizo de la lucha por la libertad de los sudafricanos negros su principal objetivo.

El sitio web congolés “Events RDC” concluye los tributos a Mandela diciendo [fr] :

Il n’ya pas de meilleur hommage que nous puissions rendre à l’héritage de Madiba que le développement de notre nation dans une société civile active qui roule de façon désintéressée, retrousse ses manches et fait une différence.

No hay mejor homenaje que podamos rendir al legado de Madiba que el desarrollo de nuestra nación en una sociedad civil activa, que gobierne de manera desinteresada, se remangue la camisa y marque una diferencia.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.