¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Mauritania: Ira por apoyo de Ministro de Exteriores a Assad

Un discurso que el ministro de asuntos exteriores de Mauritania Hamadi uld Hamadi [fr] realizó en la más reciente conferencia de los Amigos del Pueblo Sirio [en] desató la ira de los activistas mauritanos. En su discurso ante la conferencia, que tuvo lugar en París el 6 de julio [en], el ministro dijo que lo que estaba ocurriendo en Siria era “violencia y ‘contraviolencia'”.

Muchos consideraron que esta es un expresión de apoyo al régimen de Bashar Al Assad, por lo que circularon tuiteos y videos furiosos y satíricos, en los que se critica al ministro y se disculpan con el pueblo y la revolución sirios.

Cabe destacar que esta posición del régimen mauritano en apoyo de otros regímenes que enfrentan a ciudadanos que exigen su caída, no es nueva. El régimen mauritano ya había apoyado al régimen del presidente marfileño Laurent Gbagbo y al depuesto presidente libio Muamar Gadafi, además de los regímenes de Zine el Abidine Ben Alí y Hosni Mubarak.

Ya se ha realizado una serie de manifestaciones en Mauritania para exigir que el régimen expulse de Nuakchot al embajador sirio y rompa relaciones diplomáticas con el régimen de Bashar Al Assad.

“Soy mauritano y esta persona no me representa”. Imagen alterada con Photoshop del ministro de exteriores de Mauritania, publicada por el tuitero @moctarmm.

La página Mauritanie Demain [fr] hizo un video satírico con el discurso del ministro, alterando las imágenes de origen y distorsionando las palabras del funcionario. En el video el ministro dice que el motivo del apoyo de Mauritania al régimen sirio es que Irán le pagó al presidente mauritano, brigadier general Mohamed uld Abdelaziz, para apoyar a Bashar Al Assad.

El activista mauritano Tah Ould Habib criticó el discurso del ministro de exteriores [ar]:

‏@tahabib حمادي ولد حمادي لا يمثل حتى نفسه،‏ لا يمثل إلا الجنرال عزيز.‏ ‏‎‫‎‫‬
Hamadi uld Hamadi no se representa ni a sí mismo, solo representa al general [Abdela]ziz.

El activista Ahmed Abdallah opinó en el mismo sentido [ar]:

@ahmedbah أنا موريتاني وأدعم الثورة السورية العظيمة.. وهذا القبيح لايمثلني.. لايمثل إلا جنراله المستبد
Soy mauritano y apoyo la gran revolución siria… esta fea persona no me representa… solo representa al general tirano

Y Elghoutoub Ould Mohammed Moloud escribió [ar]:

‏@Elghoutoub اللهم إني أبرأ إليك مما قاله وزير الخارجية..الإستبداد ملة واحدة..يسقط الجنرال.. يسقط بشار
Puede que yo no tenga nada que ver con lo que dijo el ministro de exteriores… los tiranos son una comunidad… abajo el general… abajo Bachar…

A su turno, el periodista saudita Jamal Khashoggi comentó [ar]:

@JKhashoggi موريتانيا بلد غريب، في زمن ما قبل الربيع العربي تفتح مكتب ارتباط لإسرائيل، ما بعد الربيع تنحاز و”تتفهم ” موقف النظام السوري!
Mauritania es un país extraño. En el periodo anterior a la primavera árabe abrió una oficina de enlace con Israel, ¡y después de la primavera árabe se pone de un lado y “entiende” la posición del régimen sirio!

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.