GlobalVoices en Mas información »

Togo: La policía se enfrenta de forma violenta a los manifestantes de «Salvemos Togo»

El 12 de junio de 2012 una marcha pacífica del colectivo «Salvemos Togo» [fr] degeneró en un enfrentamiento con las fuerzas de seguridad. Se registraron alrededor de 120 heridos [fr] durante los enfrentamientos entre el 12 y el 13 de junio. Entre otras cosas, los manifestantes exigían la aplicación de las recomendaciones que hizo la Comisión Nacional de los Derechos Humanos con relación a la tortura y a un amplio cambio constitucional.

Togo está en un periodo de inestabilidad política tras las muy polémicas elecciones presidenciales de 2005, que vieron la llegada al poder de Faure Gnassingbé Eyadema, hijo del expresidente Gnassingbé Eyadema. Se habían programado otras manifestaciones para la semana siguiente.

Represión de las manifestaciones del 13 de junio de 2012; foto tomada por el colectivo  «Salvemos Togo». Utilizada con permiso.

Represión de las manifestaciones del 13 de junio de 2012; foto tomada por el colectivo  «Salvemos Togo». Utilizada con permiso.

El nacimiento de un colectivo

El colectivo «Salvemos Togo» une varias organizaciones políticas y de derechos humanos. Fue creado el 4 de abril en Lomé y con un total de 17 grupos, en el que se incluían 7 organizaciones dedicadas a la defensa de los derechos humanos [fr]. El colectivo nació de una valoración de la situación política económica y social de Togo [fr]:

Le processus démocratique amorcé au Togo depuis les années 1990 peine à se concrétiser faute d’alternance au sommet de l’Etat. Ainsi notre pays continue de traverser une crise enrôlée dans un cycle infernal sans précédent et sur tous les plans.

Au plan politique, les accords issus de multiples négociations n’ont jamais trouvé d’application effective et efficiente. Le plus inquiétant est l’intrusion fréquente et violente dans le débat politique de certains éléments des forces armées togolaises, réels détenteurs du pouvoir politique, foulant aux pieds leurs obligations républicaines d’impartialité et de neutralité.

Au plan institutionnel, force est de constater que toutes les institutions de la République chargées de réguler la vie démocratique et de contrôler l’action du pouvoir sont malheureusement instrumentalisées.

Au plan économique, le pillage systématique des ressources de l’Etat par un groupuscule de personnes pendant des décennies a fait basculer le pays dans un processus effréné d’endettement.

Au plan social, cette confiscation des richesses du pays par une minorité a plongé plus de 65% de la population dans une misère effroyable; la grande majorité des ménages ne pouvant ni s’offrir plus d’un repas par jour, ni s’assurer les soins de santé primaires, ni subvenir aux besoins de scolarisation de leurs enfants.

Les violations massives des Droits de l’Homme ont atteint leur summum avec les pratiques de torture et de toutes les autres formes de traitements cruels, inhumains et dégradants, interdites et réprimées par les Conventions des Nations Unies que le Togo a pourtant ratifiées depuis plus de 25 ans

El proceso de democratización que comenzó en Togo en los años noventa es imposible que se haga realidad debido a los constantes cambios en los niveles más altos del estado. Así, todos los aspectos de la vida en nuestro país están ligados a una crisis sin precedentes e interminable.

A nivel político, los acuerdos alcanzados durante el curso de múltiples negociaciones nunca se han aplicado de manera efectiva o eficiente. Más preocupantes son las frecuentes y violentas intrusiones al debate político hechas por determinadas facciones dentro de las fuerzas armadas de Togo; los que realmente tienen poder político se burlan de su obligación republicana de la neutralidad y la imparcialidad.

En el ámbito institucional, debe concluirse que todas las instituciones de la República que tienen la tarea de regular la vida política y supervisar las acciones del poder por desgracia están siendo manipuladas.

En lo económico, el saqueo sistemático de los recursos del estado de una minoría durante muchas décadas ha sumergido al país en la deuda.

En lo social, esta confiscación de la riqueza del país por parte de una minoría ha hundido a más del 65% de la población en la mayor miseria; en la gran mayoría de los hogares no se pueden permitir más de una comida a día, ni acceder a las necesidades sanitarias básicas, ni dar a sus hijos la educación que necesitan.

La generalización de la violación de los derechos humanos ha alcanzado su punto más alto con la práctica de la tortura y otras tipos de castigos crueles, inhumanos y degradantes que están prohibidos o suprimidos por una convención de las Naciones Unidas ratificada por Togo hace 25 años.

Los objetivos establecidos por el colectivos los explica Fabbi Kouassi en su blog, que describe la creación del grupo [fr]. De acuerdo con Kouassi, el grupo pide:

1) La démission sans délais du gouvernement qui s’est rendu coupable de faux et usage de faux
2) L’identification et la sanction de tous ceux qui ont participé à la falsification du rapport de la CNDH
3) La mise en œuvre effective et dans les meilleurs délais des recommandations formulées par la CNDH dans son rapport authentique
4) L’annulation de toutes les procédures et de tous les procès ayant conduit à l’arrestation et à la condamnation des personnes accusées dans l’affaire d’atteinte à la sûreté intérieure de l’Etat, ainsi que de ceux et celles de toutes les autres personnes torturées à l’ANR
5)Le dédommagement et la réintégration immédiate et sans condition des officiers et hommes de troupes injustement radiés de l’armée dans l’affaire de tentative d’atteinte à la sûreté intérieure de l’Etat
6)La révocation de tous les magistrats ayant connu des affaires dans lesquelles les personnes mises en cause, ont fait cas, de manière concordante, précise et persistante, d’actes de torture et autres formes de traitements cruels, inhumains ou dégradants sur leur personne à l’ANR et ailleurs, mais qui ont continué les procédures jusqu’à condamnation.

1) La inmediata dimisión del gobierno, que es culpable de falsificación y uso de documentos falsos.
2) La identificación y sanción de todos aquellos que participaron en la falsificación del informe de la CNDH (Comisión Nacional de los Derechos Humanos).
3) La rápida y efectiva aplicación de las recomendaciones formuladas por el CNDH en su verdadero y auténtico informe.
4) La anulación de todos los procedimientos y juicios que han llevado al arresto y condena de cualquiera que haya sido acusado de estar implicado en el presunto ataque a la seguridad interna del Estado, así como de cualquier otra persona torturada por la ANR [Agencia de inteligencia de Togo].
5) La compensación y el inmediato e incondicional restitución de oficiales y tropas injustamente dados de baja del ejército como resultado del presunto ataque a la seguridad interna del Estado.
6)  La destitución de todos los jueces de primera instancia que tenían conocimiento de los casos en los que aquellos juzgados que denunciaron de forma clara, consistente y específica haber sufrido la tortura y otras formas de tratamiento crueles, inhumanas o degradantes por parte del ANR y otros, pero que han seguido con el juicio hasta llegar a ser sentenciados.

Aquí está el vídeo que anuncia la creación del colectivo:

Desde su creación, el colectivo ha organizado varias marchas exigniendo la democracia y el respeto por los derechos humanos. Sylvio Combey, de Lomé, recuerda una de las marchas que tuvo lugar el 24 de mayo [fr]:

Les trois principaux points au menu de cette marche selon Me Adjare sont notemmeent la non prise en compte par l’exécutif togolais des recommandations de la CNDH relatives aux actes de tortures, deux projets de lois déposés à l’Assemblée nationale portant loi électorale et le découpage élecotrale mais aussi, le retour des neuf députés ANC exclus de l’Assemblée nationale. Pour le Collectif sauvons le Togo, cette attitude du gouvernement viole une diposition de la CEDAO interdisant toute modification des textes électoraux six mois avant les élections sans consensus.

Los tres enfoques principales de esta marcha, de acuerdo con Me Adjare, son principalmente el caso omiso del ejecutivo togolés a las recomendaciones del CNDH en relación a los actos de tortura, dos proyectos de ley presentados a la Asamblea Nacional sobre las leyes electorales y la división en circunscripciones electorales y, además, la vuelta de nueve miembros elegidos del ANC que habían sido excluidos de la Asamblea Nacional. Para el colectivo  «Salvemos Togo», la actitud del gobierno está violando la postura de la CEDEAO (Comunidad Económica de Estados de África Occidental), que prohíbe cualquier modificación de la legislación electoral en un plazo de seis meses desde unas elecciones y sin consenso.

Violentos enfrentamientos con la policía

Las marchas organizadas por el colectivo han sido violentamente reprimidas por las fuerzas de seguridad. Combey describe el impacto de los enfrentamientos [fr]:

Au deuxième jourde la révolution, la manifestation du Collectif « Sauvons le Togo » a tourné au vinaigre. Des policiers ont réprimé à coups de grenades lacrymogènes et sans merci les paisibles populations qui sesont amassées au quartier Déckon, en guise de protestation. Le Collectif dit dénombrer 54 blessés dont 24 graves dans la journée du 12 juin 2012, 65 blessés dont 32 graves. Aussi,15 personnes arrêtées le 12 juin 2012, 63 personnes le 13 juin 2012, dont une douzaine au sein de l’église saint Augustin d’Amoutivé à en croire le CST qui affirme que l’ensemble du matériel de sonorisation déployé surles lieux a été emporté et saisi. La situation emmène le coordinateur du CST, Zeus Ajavon a faire durcir le ton [..] A cet effet, le gouvernement a demandé au ministre de la sécurité etde la protection civile de« prendre des mesures additionnelles pour assurer la sécurité des biens et des personnes, ainsi que la liberté de circuler »Une réaction aussi gauche qui risque de faire enliser beaucoup plus la crise. La révolution Kpatima est en marche.

El segundo día de la revolución, la manifestación del colectivo «Salvemos Togo» se volvió amarga. Como protesta, la policía despiadadamente retuvo a la multitud de manifestantes reunidos en el barrio de Déckon con granadas de gas lacrimógeno. El colectivo dice que contó 54 heridos, 24 de ellos graves, durante el transcurso del 12 de junio, 65 heridos, 32 de ellos graves. Además, 15 personas fueron arrestadas el 12 de junio de 2012 y 63 el 13 de junio de 2012, en los que se incluye una docena de la iglesia de San Agustín de Amoutivé de acuerdo con la CST (Confederación de trabajadores togoleses), que ha confirmado que todo el equipo de sonido que habían llevado a ese lugar fue confiscado y retirado. La situación llevó al coordinador del CST, Zeus Ajavon, a adoptar un tono endurecido [...]  A tal efecto, el gobierno ha pedido al ministro de seguridad y protección civil que «tome medidas adicionales para asegurar la seguridad de la población, así como su libertad de movimiento». Una reacción lo suficientemente torpe como para arriesgar aun más a que se afiance la crisis. La revolución Kpatima ha comenzado.

Fotografías tomadas durante los enfrentamientos que atestiguan la violencia de los enfrentamientos [Advertencia: Contenido muy gráfico].

Uno de los vídeos muestra a la policía agrediendo gravemente a un manifestante [Advertencia: Contenido muy gráfico]:

En Twitter, los activistas togoleses están utilizando la etiqueta #occupyLome para compartir información de las manifestaciones en tiempo real.

Wilfried Toussine desde Togo tuitea:

@Toussine: “Police fire tear gas at protesters in Togo capital http://azstarnet.com/news/world/police-fire-tear-gas-at-protesters-in-togo-capital/article_8b6569ec-0f14-5ed0-acd7-1fc206ac483c.html //#leguede #occupylome

Philoticus añade:

@Philoticus: #Togo: Il faut pousser le tyranneau vers la sortie, ici et maintenant http://bit.ly/MjPdpJ #TGInfo #Togo #OccupyLome

@Philoticus:#Togo: Se debe forzar la salida de la tiranía, aquí y ahora http://bit.ly/MjPdpJ #TGInfo #Togo #OccupyLome

Y comparte una noticia preocupante de uno de los líderes de la marcha, M Célestin Agbogan:

@Philoticus: #TOGO:  M. Célestin Agbogan malmené et interpellé – La #FIDH réagit http://bit.ly/MjPWqS #TGInfo #OccupyLome

@Philoticus: #TOGO:  M. Célestin Agbogan maltratado y arrestado.  - La #FIDH reacciona http://bit.ly/MjPWqS #TGInfo #OccupyLome

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.


Regiones del mundo

Países

Idiomas